rdfs:comment
| - Entre 1990 e 1993 foram realizadas uma série de negociações para desmantelar o sistema do apartheid na África do Sul, assim como etapas unilaterais por parte do governo de Frederik de Klerk. Essas negociações ocorreram entre o Partido Nacional governista, o Congresso Nacional Africano e uma grande variedade de outras organizações políticas, em um cenário de violência política no país, que incluía alegações de uma terceira força patrocinada pelo Estado, desestabilizando o país. As negociações resultaram na primeira eleição não-racial da África do Sul, que foi vencida pelo Congresso Nacional Africano. (pt)
- عقدت المفاوضات لتفكيك نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا بين عامي 1990 و1993 بمبادرة أحادية الجانب اتخذتها حكومة دي كليرك. هدفت هذه المفاوضات لإنهاء نظام الفصل العنصري والتفاوض على دستور جديد لجنوب أفريقيا مع حكومة دي كليرك من الحزب الوطني (NP) في السلطة، والمؤتمر الوطني الأفريقي (ANC)، بمساعدة طائفة واسعة من المنظمات السياسية الأخرى في البرلمان أو خارج البرلمان. وأجريت مفاوضات في ظل أعمال عنف سياسية هامة في البلاد، بما في ذلك مزاعم حول وجود قوة ثالثة تدعومها الدولة لزعزعة استقرار البلاد. (ar)
- Les négociations sur le démantèlement de l'apartheid en Afrique du Sud se sont tenues entre 1990 et 1993 au travers d'étapes menées par le gouvernement de Frederik de Klerk. Elles débutent par une rencontre entre le Congrès national africain et le gouvernement, le 4 mai 1990, à la résidence présidentielle de Groote Schuur, laquelle donne lieu à la signature de l'« accord de Groote Schuur » (Groote Schuur minute). (fr)
- The apartheid system in South Africa was ended through a series of bilateral and multi-party negotiations between 1990 and 1993. The negotiations culminated in the passage of a new interim Constitution in 1993, a precursor to the Constitution of 1996; and in South Africa's first non-racial elections in 1994, won by the African National Congress (ANC) liberation movement. (en)
|