| rdfs:comment
| - Doložka národního zacházení může být obsažena v mezinárodní smlouvě. Jde o ustanovení, kterým si smluvní strany dohodnou, že poskytnout takové zacházení cizímu obchodnímu partnerovi jako je zaručeno domácímu obchodnímu partnerovi. (cs)
- 内国民待遇（ないこくみんたいぐう、英語: National Treatment）とは、自国民と同様の権利を相手国の国民や企業に対しても保障すること。 (ja)
- 내국민대우(內國民待遇)는 외국인을 자기 국민과 차별하지 않고 동등한 대우를 하는 것이다. 보통 통상항해조약으로 정해진다. 세금·재판·계약·재산권·법인에의 참가와 기타 사업활동에 대해 행해진다. 이 경우는 선박이나 상품에도 적용한다. (ko)
- Principen om nationell behandling är en central princip inom Världshandelsorganisationen (WTO) som innebär att importerade varor måste behandlas lika förmånligt som inhemskt producerade varor. All diskriminerande behandling måste upphöra efter att varan har passerat gränsen och tullavgifter eller andra handelshinder har avklarats. En utländskt producerad vara får alltså inte därefter beläggas med särskilda skatter eller andra produktbestämmelser än motsvarande inhemskt producerade varor. (sv)
- Национальный режим – юридическое понятие в международных экономических отношениях, которое распространяется на иностранные компании и физических лиц. Представляет собой принцип, применяемый в международных договорах и национальном законодательстве, в силу которого юридическим и физическим лицам одного договаривающегося государства предоставляются на территории другого такие же права, льготы и привилегии, какие имеют его собственные юридические и физические лица. Впервые идеи о равном статусе граждан и иностранцев были сформулированы в доктрине Кальво. (ru)
- 國民待遇是国际习惯法中重要的原則，意思是外國人與當地居民有同等的待遇。根據國民待遇，如果一個國家將特定的權利、利益或特權授予自己的公民，它也必須將這些優惠給予處在該國的他國公民。在國際協定的背景下，一國必須向其他締約國的公民提供平等的待遇，這通常指對進入當地市場的進口貨品和本地生產的貨品一視同仁。 雖然國民待遇的安排可對外國人有利，但同時意味着當一國剝奪了本國公民權利，可相應剝奪外國人的權利。因此，國際間出現訴求，要求制定待遇的最低標準，以提供基本的保障，以及容許進入司法程序。「國民待遇」與「待遇的最低標準」之間的衝突通常與「徵收」有關，並反映了工業化和發展中國家之間的角力。許多發展中國家可徵收本國公民的財產，並希望行使相同權力，徵收外國人的財產。 雖然若干有爭議的聯合國大會決議（不具法律約束力）支持國民待遇，但徵收的問題幾乎全部以國家間的條約和私營實體間的契約來處理，而不是依賴國際慣例。 國民待遇只適用於進入當地市場的產品、服務或知識產權項目。因此，海關對進口貨徵收進口稅，沒有對本地生產的產品收取同等的稅，並不是違反了國民待遇。 (zh)
- معاملة الأجنبي كمواطن أو المعاملة الوطنية (بالإنجليزية: National Treatment) هي مبدأ في القانون الدولي ويُعتبر هذا المبدأ أمرًا بالغ الأهمية لأنظمة المعاهدات. وهذا المصطلح يعني بشكل أساسي معاملة الأجانب والسكان المحليين على قدم المساواة. وبموجب معاملة الأجنبي كمواطن، إذن منحت أي دولة حقًا أو منفعة أو امتيازًا معينًا لمواطنيها، فيتعين عليها أيضًا منح هذه المزايا لمواطني الدول الأخرى أثناء وجودهم في تلك الدولة. وفي سياق الاتفاقات الدولية، يتعين على الدولة تقديم معاملة متساوية لمواطني الدول الأخرى المشاركة في الاتفاق. ويتعين معاملة السلع المستوردة والسلع المنتجة محليًا على قدم المساواة - على الأقل بعد طرح السلع الأجنبية في السوق. (ar)
- Dem Prinzip der Inländerbehandlung folgend müssen ausländische und inländische Anbieter grundsätzlich gleich behandelt werden. Es ist in allen Handelsabkommen der WTO festgeschrieben, für den Warenhandel (Art. III GATT), den Handel mit Dienstleistungen (Art. XVII GATS) und für geistiges Eigentum (Art. III TRIPS). Im Rahmen der WTO gilt die Gleichstellung aufgrund von Inländerbehandlung erst, wenn das Gut (oder die Dienstleistung) auf den heimischen Markt kommt. Zölle auf importierte Güter (oder Dienstleistungen) sind also nach wie vor WTO-konform und verletzen die Inländerbehandlung nicht. (de)
- National treatment is a principle in international law. Utilized in many treaty regimes involving trade and intellectual property, it requires equal treatment of foreigners and locals. Under national treatment, a state that grants particular rights, benefits or privileges to its own citizens must also grant those advantages to the citizens of other states while they are in that country. In the context of international agreements, a state must provide equal treatment to citizens of the other states participating in the agreement. Imported and locally produced goods should be treated equally — at least after the foreign goods have entered the market. (en)
- Prinsip perlakuan nasional adalah salah satu prinsip utama dalam hukum Organisasi Perdagangan Dunia (WTO); prinsip utama lainnya adalah prinsip "perlakuan yang sama untuk semua anggota". Prinsip perlakuan nasional dapat ditemui dalam tiga perjanjian utama WTO, yaitu Pasal III Perjanjian Umum Tarif dan Perdagangan (GATT), Pasal XVII Perjanjian Umum tentang Perdagangan Jasa (GATS), dan Pasal 3 Perjanjian TRIPS. (in)
- La clause du traitement national est une notion de droit international que l'on retrouve à l'article 3 de l'accord du GATT. L’objectif est d’assurer une égalité de traitement entre les produits étrangers importés et les produits nationaux. C'est une forme de lutte contre le protectionnisme. Les produits étrangers et nationaux doivent être traités de manière égale, au moins une fois que le produit étranger a été admis sur le marché. L’origine des produits ne doit pas être un facteur discriminatoire. (fr)
|
| has abstract
| - معاملة الأجنبي كمواطن أو المعاملة الوطنية (بالإنجليزية: National Treatment) هي مبدأ في القانون الدولي ويُعتبر هذا المبدأ أمرًا بالغ الأهمية لأنظمة المعاهدات. وهذا المصطلح يعني بشكل أساسي معاملة الأجانب والسكان المحليين على قدم المساواة. وبموجب معاملة الأجنبي كمواطن، إذن منحت أي دولة حقًا أو منفعة أو امتيازًا معينًا لمواطنيها، فيتعين عليها أيضًا منح هذه المزايا لمواطني الدول الأخرى أثناء وجودهم في تلك الدولة. وفي سياق الاتفاقات الدولية، يتعين على الدولة تقديم معاملة متساوية لمواطني الدول الأخرى المشاركة في الاتفاق. ويتعين معاملة السلع المستوردة والسلع المنتجة محليًا على قدم المساواة - على الأقل بعد طرح السلع الأجنبية في السوق. وفي حين أن هذه المعاملة تُعتبر بشكل عام مبدأ مرغوبًا فيه، إلا أنه في العرف فإنها تعني بالعكس أن الدولة تستطيع حرمان الأجانب من أي شيء تحرم مواطنيها منه. ويدعو مبدأ معارض إلى وجود حد أدنى من معيار دولي للعدالة (نوع من الحق بالإجراء العادل) الذي من شأنه أن يوفر أرضية أساسية لحماية الحقوق والحصول على الحق في الإجراء القضائي. وقد انتهى الصراع بين المعاملة الوطنية والحد الأدنى من المعايير بشكل أساسي بين الدول الصناعية والدول النامية، في سياق المصادرات. فالكثير من الدول النامية، التي تتمتع بسلطة السيطرة على ممتلكات مواطنيها، رغبت في ممارسة هذه السلطة على ممتلكات الأجانب أيضًا. على الرغم من الإعراب عن الدعم لمعاملة الأجنبي كمواطن في العديد من قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة المثيرة للجدل (وغير الملزمة قانونًا)، فإنه يتم تناول قضية المصادرات عالميًا من خلال المعاهدات المبرمة مع دول أخرى والعقود الموقعة مع الكيانات الخاصة بدلاً من الاعتماد على العرف الدولي. ينطبق مبدأ معاملة الأجنبي كمواطن فقط في حالة طرح منتج أو خدمة أو ملكية فكرية في السوق. ولذلك، لا يُعتبر فرض رسوم جمركية على الواردات انتهاكًا لمبدأ معاملة الأجنبي كمواطن إذا لم يتم فرض ضريبة مماثلة على المنتجات المصنوعة محليًا. (ar)
- Doložka národního zacházení může být obsažena v mezinárodní smlouvě. Jde o ustanovení, kterým si smluvní strany dohodnou, že poskytnout takové zacházení cizímu obchodnímu partnerovi jako je zaručeno domácímu obchodnímu partnerovi. (cs)
- Dem Prinzip der Inländerbehandlung folgend müssen ausländische und inländische Anbieter grundsätzlich gleich behandelt werden. Es ist in allen Handelsabkommen der WTO festgeschrieben, für den Warenhandel (Art. III GATT), den Handel mit Dienstleistungen (Art. XVII GATS) und für geistiges Eigentum (Art. III TRIPS). Durch den Inländerbehandlungsgrundsatz erfolgt zunächst nur die Gleichstellung von In- und Ausländern und die Garantie von Mindestrechten (Assimiliationsprinzip). Er überwindet nicht die Verschiedenheit der nationalen Rechtssysteme, verhindert aber eine Kollision. Der Grundsatz hat damit primär fremdenrechtlichen Gehalt, impliziert aber die Geltung verschiedener voneinander unabhängiger nationaler Schutzrechte und damit das Territorialitätsprinzip. Im Rahmen der WTO gilt die Gleichstellung aufgrund von Inländerbehandlung erst, wenn das Gut (oder die Dienstleistung) auf den heimischen Markt kommt. Zölle auf importierte Güter (oder Dienstleistungen) sind also nach wie vor WTO-konform und verletzen die Inländerbehandlung nicht. Kritik an dieser Regelung wird vor allem im Zusammenhang mit dem GATS laut. Sobald ein Staat gestattet, dass Dienstleistungen von inländischen Privatunternehmen erbracht werden dürfen, müssen staatliche Aufwendungen und Zuschüsse auch privaten Anbietern aus dem Ausland zur Verfügung stehen. Problematisch kann dies vor allem im Bereich Hochschulen, Gefängnisse, Kindergärten usw. sein. So ist es theoretisch möglich, dass US-amerikanische Privathochschulen dieselben Zuschüsse verlangen wie eine staatliche deutsche Universität. Das Geld, das den privaten Anbietern zukommt, fehlt dann den staatlichen Einrichtungen.Ausgenommen davon sind lediglich einige Gebiete staatlicher Hoheitspolitik. In vielen Bereichen kann es jedoch passieren, dass deren Erbringung durch den Staat mit Hilfe des GATS-Vertragswerks außer Kraft gesetzt wird. Die Tendenz zur Privatisierung staatlicher Aufgaben wird dadurch beschleunigt und rechtlich festgeschrieben. (de)
- La clause du traitement national est une notion de droit international que l'on retrouve à l'article 3 de l'accord du GATT. L’objectif est d’assurer une égalité de traitement entre les produits étrangers importés et les produits nationaux. C'est une forme de lutte contre le protectionnisme. Les produits étrangers et nationaux doivent être traités de manière égale, au moins une fois que le produit étranger a été admis sur le marché. L’origine des produits ne doit pas être un facteur discriminatoire. Toutefois, cette égalité de traitement ne s’applique que pour des produits similaires ou substituables. La notion du traitement national est également présente à l'article 17 du GATS, accord relatif au commerce des services et annexé aux accords de Marrakech qui ont instauré l'OMC Enfin, la notion se retrouve à l'article 3 de l'accord sur les ADPIC relatif aux droits de propriété intellectuelle. (fr)
- National treatment is a principle in international law. Utilized in many treaty regimes involving trade and intellectual property, it requires equal treatment of foreigners and locals. Under national treatment, a state that grants particular rights, benefits or privileges to its own citizens must also grant those advantages to the citizens of other states while they are in that country. In the context of international agreements, a state must provide equal treatment to citizens of the other states participating in the agreement. Imported and locally produced goods should be treated equally — at least after the foreign goods have entered the market. While this is generally viewed as a desirable principle, in custom it conversely means that a state can deprive foreigners of anything of which it deprives its own citizens. An opposing principle calls for an international minimum standard of justice (a sort of basic due process) that would provide a base floor for the protection of rights and of access to judicial process. The conflict between national treatment and minimum standards has mainly played out between industrialized and developing nations, in the context of expropriations. Many developing nations, having the power to take control over the property of their own citizens, wished to exercise it over the property of aliens as well. Though support for national treatment was expressed in several controversial (and legally non-binding) United Nations General Assembly resolutions, the issue of expropriations is almost universally handled through treaties with other states and contracts with private entities, rather than through reliance upon international custom. National treatment only applies once a product, service or item of intellectual property has entered the market. Therefore, charging customs duty on an import is not a violation of national treatment even if locally-produced products are not charged an equivalent tax. There is evidence that the national treatment principle is not being upheld, at least as far as intellectual property is concerned. However, some mechanisms such as TRIPs seem to reduce bias against foreigners. Furthermore, apparent discrimination against foreigners may be the result of a disparate impact of the local legislation on foreigners ("unintentional discrimination") rather than disparate treatment ("intentional discrimination"). (en)
- Prinsip perlakuan nasional adalah salah satu prinsip utama dalam hukum Organisasi Perdagangan Dunia (WTO); prinsip utama lainnya adalah prinsip "perlakuan yang sama untuk semua anggota". Prinsip perlakuan nasional dapat ditemui dalam tiga perjanjian utama WTO, yaitu Pasal III Perjanjian Umum Tarif dan Perdagangan (GATT), Pasal XVII Perjanjian Umum tentang Perdagangan Jasa (GATS), dan Pasal 3 Perjanjian TRIPS. Prinsip ini pada dasarnya melarang diskriminasi produk impor dengan mengatur bahwa pajak, hukum, regulasi, atau pembatasan internal tidak boleh diberlakukan untuk produk impor dengan tujuan untuk melindungi produksi domestik. Tujuan aturan ini adalah untuk memastikan agar pajak atau regulasi internal tidak disalahgunakan sebagai pengganti tarif. (in)
- 内国民待遇（ないこくみんたいぐう、英語: National Treatment）とは、自国民と同様の権利を相手国の国民や企業に対しても保障すること。 (ja)
- 내국민대우(內國民待遇)는 외국인을 자기 국민과 차별하지 않고 동등한 대우를 하는 것이다. 보통 통상항해조약으로 정해진다. 세금·재판·계약·재산권·법인에의 참가와 기타 사업활동에 대해 행해진다. 이 경우는 선박이나 상품에도 적용한다. (ko)
- Principen om nationell behandling är en central princip inom Världshandelsorganisationen (WTO) som innebär att importerade varor måste behandlas lika förmånligt som inhemskt producerade varor. All diskriminerande behandling måste upphöra efter att varan har passerat gränsen och tullavgifter eller andra handelshinder har avklarats. En utländskt producerad vara får alltså inte därefter beläggas med särskilda skatter eller andra produktbestämmelser än motsvarande inhemskt producerade varor. (sv)
- Национальный режим – юридическое понятие в международных экономических отношениях, которое распространяется на иностранные компании и физических лиц. Представляет собой принцип, применяемый в международных договорах и национальном законодательстве, в силу которого юридическим и физическим лицам одного договаривающегося государства предоставляются на территории другого такие же права, льготы и привилегии, какие имеют его собственные юридические и физические лица. Впервые идеи о равном статусе граждан и иностранцев были сформулированы в доктрине Кальво. (ru)
- 國民待遇是国际习惯法中重要的原則，意思是外國人與當地居民有同等的待遇。根據國民待遇，如果一個國家將特定的權利、利益或特權授予自己的公民，它也必須將這些優惠給予處在該國的他國公民。在國際協定的背景下，一國必須向其他締約國的公民提供平等的待遇，這通常指對進入當地市場的進口貨品和本地生產的貨品一視同仁。 雖然國民待遇的安排可對外國人有利，但同時意味着當一國剝奪了本國公民權利，可相應剝奪外國人的權利。因此，國際間出現訴求，要求制定待遇的最低標準，以提供基本的保障，以及容許進入司法程序。「國民待遇」與「待遇的最低標準」之間的衝突通常與「徵收」有關，並反映了工業化和發展中國家之間的角力。許多發展中國家可徵收本國公民的財產，並希望行使相同權力，徵收外國人的財產。 雖然若干有爭議的聯合國大會決議（不具法律約束力）支持國民待遇，但徵收的問題幾乎全部以國家間的條約和私營實體間的契約來處理，而不是依賴國際慣例。 國民待遇只適用於進入當地市場的產品、服務或知識產權項目。因此，海關對進口貨徵收進口稅，沒有對本地生產的產品收取同等的稅，並不是違反了國民待遇。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)