rdfs:comment
| - Das Mul Mantar (Panjabi: ਮੂਲ ਮੰਤਰ, „Wurzelmantra“), anglisierende Schreibweise Mool Mantra, besteht aus den ersten Zeilen des Guru Granth Sahib, der heiligen Schrift des in Nordindien entstandenen Sikhismus. Der Überlieferung nach soll es von Guru Nanak ausgesprochen worden sein, nachdem er aus einer dreitägigen tiefen Trance unter Wasser zur Erleuchtung erwachte. Das Mul Mantar wird als die Essenz der spirituellen Lehren des Sikhismus angesehen. Der gesamte Guru Granth Sahib wird z. T. auch als Auslegung des Mul Mantar gedeutet. Das traditionelle Mul Mantar besteht aus folgenden Worten: (de)
- El Mul Mantra (también conocido como "Mool Mantra" o "Mul Mantar") es la composición literaria más importante de las que constan en el Adi Granth, la escritura de la religión Sij. En la lengua Gurmukhi "Mul Mantra" significa "El mantra raíz". Se dice que el Mul Mantra es la primera composición atribuida a Guru Nanak después de su iluminación, aproximadamente cuando este tenía 30 años. Comenzando como la base de la fe sij, el Mul Mantra encapsula enteramente la teología sij. Cuando un sij comienza su entrenamiento en el Gurbani, este es el primero verso que aprenderá. (es)
- The Mūl Mantar (Punjabi: ਮੂਲ ਮੰਤਰ, IPA: [muːlᵊ mən̪t̪əɾᵊ]) is the opening verse of the Sikh scripture, the Guru Granth Sahib. It consists of thirteen words in the Punjabi language, written in Gurmukhi script, and are the most widely known among the Sikhs. They summarize the essential teaching of Guru Nanak, thus constituting a succinct doctrinal statement of Sikhism. (en)
- Le Mul Mantra, Mool Mantra ou encore Mul Mantar, littéralement « mantra racine », est le fondement de l'enseignement spirituel du sikhisme. Il introduit le , le premier poème mystique de Guru Nanak qui ouvre le Guru Granth Sahib, le Livre saint des sikhs. Le Mul Mantra est véritablement la racine de la spiritualité sikhe. Le Mul Mantra est l'équivalent du Gayatri Mantra dans l'hindouisme ; le Om Mani Padme Hum du bouddhisme. Ce mantra est répété plusieurs fois dans le Guru Granth Sahib, notamment à chaque raga, une section musicale de plusieurs versets; les Écritures sikhes comptent 31 ragas. (fr)
- O Mul Mantar (também conhecido como "Mool Mantra" ou "Mul Mantra") é a composição literária mais importante das que constam no Adi Granth, a escritura do Siquismo. Na língua Gurmukhi "Mul Mantar" significa "A raiz do mantra". Diz-se que o Mul Mantar é a primeira composição atribuída a Guru Nanak após sua iluminação, aproximadamente quando este tinha 30 anos. Começando como a base da fé do Siquismo, o Mul Mantar encapsula inteiramente a teologia siquista. Quando um siquista começa seu treinamento no Gurbani, este é o primeiro verso que aprenderá. (pt)
- Мул-мантра — розділ священної книги сикхів (створена мовою гурмукхі), записана Гуру Нанаком . У мул-мантрі підкреслюється, що Бог не має форми і зовнішності та уявити його собі не можливо: «Бог є самосущий». Нанак говорив про вічність Бога і звертався до одвічного питання: «Хто створив Бога?» якщо Бог є Бог, то ніхто не може його створити. Бог сам є Священною Сутністю.Мантра також навчає Божій милості; Бог наставляє людство своїм словом, переданим через Гуру.Сикхізм, як і більшість релігій проповідує спасіння через працю, але також додає, що милість і допомога Бога необхідні для возз'єднання душі з божественним. У мантрі спостерігається з ісламом, бо передав людству слово через своїх пророків.З мул-мантри починається Джапу Джи Сахиб — ранкова молитва сикхів. Джапу Джи відкриває перший роз (uk)
|