| rdfs:comment
| - Units en la diversitat és el lema oficial (en català) de la Unió Europea (UE). Les seves traduccions en les altres 22 llengües oficials de la UE (vegeu a la dreta) tenen el mateix valor. La versió en llatí, In varietate concordia, és també utilitzada com a compromís. És un dels més nous símbols de la Unió Europea, juntament amb la bandera i l'himne però, a diferència de la majoria, aquest és específic de la Unió Europea, i té el seu origen en el Consell d'Europa. (ca)
- Věta Jednotná v rozmanitosti (oficiálně je užívána latinská verze In varietate concordia, v češtině též nesprávně Jednota v rozmanitosti nebo Jednotnost v různorodosti) je motto Evropské unie. (cs)
- Unter Europamotto versteht man den Leitspruch In Vielfalt geeint (lat. Übersetzung: „In varietate concordia“), der als eines der Symbole der Europäischen Union zur Schaffung einer europäischen Identität beitragen soll. (de)
- La eŭropa devizo aŭ moto de la Eŭropa Unio estas la frazo Unuiĝinta en diverseco. Ĝi naskiĝis neoficiale en 2000 laŭ lerneja konkurso kaj estis poste akceptita de Nicole Fontaine, tiama prezidanto de la Eŭropa Parlamento. Poste la devizo oficiale troviĝas en la Eŭropa Konstitucio kaj sur EU-retejoj. La moto en la latina versio estas In varietate concordia. (eo)
- « In varietate concordia » (en français : « Unie dans la diversité ») est la devise de l'Union européenne. D'après la Commission européenne, « cette devise signifie que, au travers de l'Union européenne, les Européens unissent leurs efforts en faveur de la paix et de la prospérité, et que les nombreuses cultures, traditions et langues différentes que compte l'Europe constituent un atout pour le continent. » (fr)
- Moto resmi Uni Eropa adalah United in diversity (dalam Bahasa Inggris) atau "Bersatu dalam perbedaan" dalam bahasa Indonesia. Moto ini diterjemahkan dalam 23 bahasa resmi Uni Eropa, semua terjemahannya mempunyai derajat yang sama. Versi bahasa Latin In varietate concordia juga digunakan. Moto ini adalah salah satu yang baru selain Bendera Eropa dan Lagu Uni Eropa. (in)
- A divisa da União Europeia, em latim: "In varietate concordia" (em português: "Unida na Diversidade".), relembra a forma como os europeus uniram os seus esforços em prol da paz e da prosperidade, sem descuidarem as variadas culturas, tradições e línguas que distinguem a Europa. O lema começou a ser utilizado no ano 2000 e foi oficialmente proclamado a 4 de maio de 2002, no Parlamento Europeu. (pt)
- In varietate concordia (с лат. — «единство в многообразии») — официальный девиз Европейского союза. Согласно Европейской комиссии, девиз означает, что европейцы едины в совместной работе на благо мира и процветания, и что множество различных культур, традиций и языков Европы являются позитивным фактором для этого континента. (ru)
- Dewiza Unii Europejskiej – tj. motto Unii Europejskiej brzmiące w wersji łacińskiej In varietate concordia a ogłoszone na sesji Parlamentu Europejskiego 4 maja 2000 roku. Oficjalne tłumaczenie dewizy w języku polskim brzmi: Zjednoczona w różnorodności. Hasło powstało w wyniku konkursu ogłoszonego przez francuską gazetę Quest france, stowarzyszenie „Memorial pour la paix” („Pomnik pokoju”) z Caen i przedsiębiorstwo France Telecom przy współpracy Parlamentu Europejskiego. Na konkurs wpłynęło ponad 40 propozycji zgłoszonych przez czasopisma z 15 krajów i ponad 80 tysięcy odpowiedzi uczniów. (pl)
- 多元一体為歐洲聯盟（European Union）的官方格言 。這句話同時也譯為歐盟各會員國所用語言（如右所示），且具有同等地位。而拉丁語版：In varietate concordia有時也作為一種妥協的用法。這句格言為最新的之一，其與歐盟旗幟和歐盟盟歌具有同等地位，不過和多數歐洲象徵不同的是，歐盟格言為歐盟特有的象徵，而非如其他象徵一般多來自於歐洲委員會。 (zh)
- «In varietate concordia» (з лат. Єдність у різноманітті) — офіційне гасло Європейського Союзу. Прийняте 2000 року. Перекладене на 24 офіційні мови ЄС. Згідно з рішенням Європейської комісії, гасло означає, що європейці єдині у спільній праці на користь миру й добробуту, і що багато різноманітних культур, традицій і мов Європи є позитивним чинником для цього континенту. Один з символів Європейського Союзу, поряд із прапором та гімном. Хоча після Лісабонського договору символи ЄС не є юридично обов'язковими для шістнадцяти країн-членів, але вони заявили в документі, що додається до декларації, про зобов'язання використовувати їх у громадських місцях. Європейський парламент також змінив внутрішні правила, щоб частіше використовувати символи. (uk)
- Unida en la diversidad es el lema oficial (en idioma español) de la Unión Europea (UE). Sus traducciones en los otros 24 idiomas de la Unión tienen idéntico estatus oficial. También se emplea en algunas ocasiones la versión en latín, In varietate concordia. Es uno de los símbolos de Europa más recientes, junto con la bandera y el himno, pero a diferencia de la mayoría de símbolos, es específico de la UE, en vez de provenir del Consejo de Europa. Fue adoptado en el año 2000 tras ser elegido en un concurso en el que participaron estudiantes de los países miembros de la Unión Europea. (es)
- In varietate concordia (English: United in diversity) is the official motto of the European Union (EU), adopted in 2000. Its translations in the other 24 official languages of the EU have equal standing. It is inspired by its Latin-language version coined by the Italian Nobel prize winner Ernesto Teodoro Moneta: In varietate concordia or In varietate unitas, which is also used as a compromise. It is one of the newest symbols of the European Union, alongside the European flag and anthem but, unlike most, it is specific to the EU rather than originating from the Council of Europe. (en)
- Il motto europeo è Unita nella diversità (in latino: In varietate concordia). Fu inizialmente scelto tramite un processo spontaneo nel 2000 tra le varie proposte inviate al sito web "www.devise-europe.org" da studenti di tutti i paesi membri, e quindi accettato dalla Presidente del Parlamento europeo, Nicole Fontaine. Il motto sarà probabilmente presto sostituito da quello leggermente modificato, Uniti nella diversità, che è stato scritto nella bozza della Costituzione europea e appare oggi nei siti web ufficiali dell'Unione europea. (it)
- In varietate concordia ofwel Verenigd in verscheidenheid is het motto van de Europese Unie. Hoewel het Latijnse woord concordia de betekenis heeft van eendracht of harmonie is de officiële Nederlandse vertaling van het Europese motto In verscheidenheid verenigd. In het jaar 2000 werd het gekozen uit inzendingen van scholieren op de voormalige website www.devise-europe.com. Op 4 mei 2000 werd het motto officieel aangenomen door Nicole Fontaine, de toenmalige voorzitter van het Europees Parlement. Op het betreffende Nederlandstalige gedeelte van de website van de Europese Unie staat dat het motto aangeeft dat de Europese eenwording een proces is van werken aan vrede en welvaart, dat gevoed wordt door de vele verschillende culturen, talen en tradities van Europa. (nl)
- Förenade i mångfalden (latin: In varietate concordia) är Europeiska unionens motto och en av dess symboler. Mottot finns officiellt översatt till alla unionens officiella språk samt latin. Det latinska uttrycket, som ursprungligen myntades av den italienska nobelpristagaren Ernesto Moneta, används ofta som en kompromiss mellan de olika språken. I motsats till bland annat europeiska flaggan är mottot en symbol enbart för unionen, och inte för Europarådet. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)