| rdfs:comment
| - A Mobed, Mowbed, or Mobad (Middle Persian: 𐭬𐭢𐭥𐭯𐭲) is a Zoroastrian cleric of a particular rank. Unlike an herbad (ervad), a mobed is qualified to serve as celebrant priest at the Yasna ceremony and other higher liturgical ceremonies. A mobed is also qualified to train other priests. (en)
- Mōbadh (in persiano موبذ) è il termine persiano per indicare il sacerdote ("capo dei Magi") nella religione zoroastriana.La parola in medio-persiano è magupat e in antico-persiano è magupati.Il titolo viene registrato anche nella lingua partica manichea come magbed, mentre in lingua armena è mogpet o movpet, laddove in siriaco esiste mōpatā e mōhpatē e in greco μαυῖπτάς, μαυπιτάς, μαύτης, μαύπησ e μάπτα.In arabo si rende col sostantivo mawbādh o mūbadh (pl. mawābidha). (it)
- Mobede, mobade (em persa médio: mo(w)bed ou mo(w)bad; em persa antigo: <* magu-pati- , lit. "chefe dos magos"), maguepete (em armênio: magpet) e mobadã mobede (em persa médio: mobadan mobad), era o sumo sacerdote zoroastrista do Império Sassânida. O primeiro titular conhecido foi Cartir, que esteve ativo no tempo dos xás Sapor I (r. 240–270), Hormisda I (r. 270–271), Vararanes I (r. 271–274), Vararanes II (r. 274–293), Vararanes III (r. 293) e Narses I (r. 293–302). (pt)
- Mobed eller mobad (persiska: موبد) är den titel zoroastriska präster innehar, den högsta prästens titel är Mobad-e mobadân, vilket motsvarar katolikernas påve. Några kända Mobadanmobad är:
* Kartir
* Tansar (sv)
- Мобед (перс. موبد) — священнослужитель у зороастризмі. За уявленнями зороастрійців мопеди є нащадками перших учнів пророка Заратуштри. (uk)
- Мобед (пехл. 𐭬𐭢𐭥𐭯𐭲, перс. موبد) — священнослужитель в зороастризме. (ru)
- Un mobed o mobad és un clergue del zoroastrianisme d'un rang particular. Al contrari d'un (ervad), un mobed és un clergue que celebra oficis religiosos a la cerimònia del . Un mobed també està qualificat per donar formació a altres clergues. En general aquest terme es fa servir com honorífic en un clergue, de qualsevol nivell. Per exemple, Hormizd I anomena moabadan-moabad, que es tradueix sovint com 'clergue dels clergues'. El terme 'mobed' és una contracció del persa mitjà magu-pati. També està relacionat amb la paraula llatina magus, (un "mag"). (ca)
- Móbad je označení pro zarathuštrické kněží, kteří mohou vést obřad jasna, ústřední rituál tohoto náboženství. Níže postavený kněz, zvaný hérbad, může u obřadu pouze vypomáhat, vyšší funkce naopak náleží knězi zvanému . Ke vzniku této klasifikace kněží mezi indickými Pársy však došlo až během 16. století. (cs)
- Ein Mobed oder Mobad (persisch موبد, DMG mōbad) ist ein zoroastrischer Priester, der gegenüber dem Ervad, der nur die erste Stufe der Weihe empfangen hat, berechtigt ist, die religiöse Zeremonie des Yasna, die bedeutsamste religiöse Zeremonie der Zoroastrier, vorzunehmen. Ein Mobed hat außerdem das Recht, andere Personen zum Priester im Kult des Mazdaismus auszubilden. (de)
- Un mobed o mobad es un sacerdote zoroastrista de elevado rango. A diferencia de un herbad (ervad), un mobed puede oficiar recitar la Yasna en ceremonias. También puede formar a otros sacerdotes. En el uso popular, el término se ha extendido para cualquier sacerdote. Por ejemplo, Ormuz I llamó a Kartir moabadan-moabad, frecuentemente traducido como 'sacerdote de sacerdotes', pero más exactamente 'alto sacerdote de altos sacerdotes'. Los sacerdotes zoroastristas en la India deben ser hombres, pero en Irán y América del Norte se han ordenado mobedyar, mujeres mobed. (es)
|
| has abstract
| - Un mobed o mobad és un clergue del zoroastrianisme d'un rang particular. Al contrari d'un (ervad), un mobed és un clergue que celebra oficis religiosos a la cerimònia del . Un mobed també està qualificat per donar formació a altres clergues. En general aquest terme es fa servir com honorífic en un clergue, de qualsevol nivell. Per exemple, Hormizd I anomena moabadan-moabad, que es tradueix sovint com 'clergue dels clergues'. El terme 'mobed' és una contracció del persa mitjà magu-pati. També està relacionat amb la paraula llatina magus, (un "mag"). Els clergues zoroastrians d'Índia han de ser mascles, però a l'Iran i Amèrica del Nord poden ordenar-se dones com a mobedyar, que significa "dona mobed". (ca)
- Móbad je označení pro zarathuštrické kněží, kteří mohou vést obřad jasna, ústřední rituál tohoto náboženství. Níže postavený kněz, zvaný hérbad, může u obřadu pouze vypomáhat, vyšší funkce naopak náleží knězi zvanému . Ke vzniku této klasifikace kněží mezi indickými Pársy však došlo až během 16. století. Výraz pochází ze středoperštiny a je vykládán z *magu-pati- „pán magů“. Magové byli původně médským kmenem či zvláštní skupinou náboženských specialistů, až později se výrazu počalo užívat pro zarathuštrické kněží. Prvním známým móbadem byl Kartír, kněz na dvoře sasánovského krále Šápúra I., který žil ve 3. století. Ten se pokoušel vytvořit a šířit zarathuštrickou ortodoxii a ustanovit ji jako národní církev Íránu, a to i například mezi helénizovanými magy v Malé Asii, která žili pod vládou Římské říše. Existoval také titul móbadan móbad „móbad móbadů“, vytvořený pro vzoru titulu šáhan šáh „král králů“, kterým byla označována hlava zarathušrické církve. Z dob pronásledování křesťanů za Šápúra II. zmiňují syrská akta mučedníků vedle „velikého móbada“ (vazurg móbad) ještě „představeného móbadů“, přičemž vztah mezi těmito hodnostmi není zcela jasný. (cs)
- Ein Mobed oder Mobad (persisch موبد, DMG mōbad) ist ein zoroastrischer Priester, der gegenüber dem Ervad, der nur die erste Stufe der Weihe empfangen hat, berechtigt ist, die religiöse Zeremonie des Yasna, die bedeutsamste religiöse Zeremonie der Zoroastrier, vorzunehmen. Ein Mobed hat außerdem das Recht, andere Personen zum Priester im Kult des Mazdaismus auszubilden. Das Wort Mobed stammt aus dem Mittelpersischen (mowbed). Es entstand aus dem Kompositum magu-pati (wörtlich „Meister der Magier“), im Altpersischen maguš, im Altgriechischen μάγος magos, woraus das lateinische magus („Magier“) entstanden ist. In der historischen Überlieferung ragen verschiedene Mobeds (bzw. Mobeden) hervor, unter anderem der Hohepriester, Mittelpersisch Mobedan-Mobed, Kartir, Hofpriester unter Schapur I. und dessen Nachfolgern, sowie Azarpad Mehrespandan. (de)
- Un mobed o mobad es un sacerdote zoroastrista de elevado rango. A diferencia de un herbad (ervad), un mobed puede oficiar recitar la Yasna en ceremonias. También puede formar a otros sacerdotes. En el uso popular, el término se ha extendido para cualquier sacerdote. Por ejemplo, Ormuz I llamó a Kartir moabadan-moabad, frecuentemente traducido como 'sacerdote de sacerdotes', pero más exactamente 'alto sacerdote de altos sacerdotes'. El término mobed es una contracción del persa medio magu-pati, aparentemente derivando del avéstico maga- o magu- (de significado incierto), y del también avéstico -paiti "maestro" o "profesor". A través del antiguo persa magush y del griego antiguo μάγος magos, el iranio magu- es usualmente considerado como el origen de la palabra latina magus, "mago". Los sacerdotes zoroastristas en la India deben ser hombres, pero en Irán y América del Norte se han ordenado mobedyar, mujeres mobed. (es)
- A Mobed, Mowbed, or Mobad (Middle Persian: 𐭬𐭢𐭥𐭯𐭲) is a Zoroastrian cleric of a particular rank. Unlike an herbad (ervad), a mobed is qualified to serve as celebrant priest at the Yasna ceremony and other higher liturgical ceremonies. A mobed is also qualified to train other priests. (en)
- Mōbadh (in persiano موبذ) è il termine persiano per indicare il sacerdote ("capo dei Magi") nella religione zoroastriana.La parola in medio-persiano è magupat e in antico-persiano è magupati.Il titolo viene registrato anche nella lingua partica manichea come magbed, mentre in lingua armena è mogpet o movpet, laddove in siriaco esiste mōpatā e mōhpatē e in greco μαυῖπτάς, μαυπιτάς, μαύτης, μαύπησ e μάπτα.In arabo si rende col sostantivo mawbādh o mūbadh (pl. mawābidha). (it)
- Mobede, mobade (em persa médio: mo(w)bed ou mo(w)bad; em persa antigo: <* magu-pati- , lit. "chefe dos magos"), maguepete (em armênio: magpet) e mobadã mobede (em persa médio: mobadan mobad), era o sumo sacerdote zoroastrista do Império Sassânida. O primeiro titular conhecido foi Cartir, que esteve ativo no tempo dos xás Sapor I (r. 240–270), Hormisda I (r. 270–271), Vararanes I (r. 271–274), Vararanes II (r. 274–293), Vararanes III (r. 293) e Narses I (r. 293–302). (pt)
- Mobed eller mobad (persiska: موبد) är den titel zoroastriska präster innehar, den högsta prästens titel är Mobad-e mobadân, vilket motsvarar katolikernas påve. Några kända Mobadanmobad är:
* Kartir
* Tansar (sv)
- Мобед (перс. موبد) — священнослужитель у зороастризмі. За уявленнями зороастрійців мопеди є нащадками перших учнів пророка Заратуштри. (uk)
- Мобед (пехл. 𐭬𐭢𐭥𐭯𐭲, перс. موبد) — священнослужитель в зороастризме. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
