rdfs:comment
| - Milena Hübschmannová (10. června 1933 Praha – 8. září 2005 , Jihoafrická republika) byla významná česká vysokoškolská pedagožka, indoložka a také zakladatelka české romistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. (cs)
- Milena Hübschmannová (geb. 10. Juni 1933 in Prag; gest. 8. September 2005 in Kameeldrift, Pretoria, Südafrika) war eine tschechische Indologin und Begründerin der tschechischen Romistik. (de)
- Milena HÜBSCHMANNOVÁ (naskiĝis la 10-an de julio 1933 en Prago, mortis la 9-an de septembro 2005 en Sud-Afrika Respubliko) estis eminenta ĉeĥa ciganistino, kiu faris tre multe por emancipiĝo de romaoj. Ŝi studis en Universitato de Karolo en Prago la hindan, urduan kaj bengalan lingvojn, poste komencis interesiĝi pri la cigana lingvo, nome pri ĝia ĉefa branĉo, la romaa. Ŝi eklernis la lingvon inter la romaoj, fondis la ĉeĥan romaistikon kaj gvidis ĝian katedron. Ŝi prilaboris la romaajn fabelojn, ĉeĥan-romaan kaj romaan-ĉeĥan vortaron kaj plurajn aliajn verkojn. (eo)
- Milena Hübschmannová (Praga, Checoslovaquia; 1933-Kameeldrift, Provincia de Gauteng, Sudáfrica, 2005) fue una profesora checa de estudios del pueblo gitano, romaníes, en la Universidad Carolina de Praga, en la República Checa. Ha sido una de las principales expertas en cultura gitana, así como el idioma romani. Fundó los estudios romaníes en la Universidad y se opuso activamente a su asimilación a la cultura general. Escribió un diccionario romani-checo y checo-romani y recogió muchas de las historias de los romaníes, traduciéndolas para la posteridad y fundó el primer programa en todo el mundo para ofrecer un programa de grado a estudiantes universitarios en Estudios Romanies. (es)
- Milena Hübschmannová (1933-2005) was Czech professor of Romani studies at Charles University of Prague. She was one of the leading experts on Romani society and culture, as well as Romani language. She founded the academic study program on the Roma at Charles University and actively opposed their assimilation into the greater culture. She wrote a Romani-Czech and Czech-Romani dictionary and collected many of the stories of the Roma, translating them for posterity. The program she founded was the first program worldwide to offer a degree program to undergraduates in Romani Studies. (en)
- Milena Hübschmannová (Praga, 10 giugno 1933 – Pretoria, 8 settembre 2005) è stata una linguista ed etnografa ceca. (it)
- Milena Hübschmannová (ur. 10 czerwca 1933 w Pradze, zm. 8 września 2005 w w Gauteng) – czeska profesor filologii romskiej na Uniwersytecie Karola w Pradze. Jedna z czołowych ekspertek w kwestii społeczeństwa i oraz języka romskiego. Stworzyła akademicki program studiów poświęconych Romom na Uniwersytecie Karola i aktywnie sprzeciwiała się ich asymilacji z szerszą kulturą. Napisała słownik romsko-czeski i czesko-romski. Program, którego była autorką, był pierwszym na świecie programem, który oferował studia licencjackie na kierunku cyganologii. (pl)
- Милена Хюбшманнова (чеш. Milena Hübschmannová, 10 июля 1933, Прага — 8 сентября, 2005, ЮАР) — чешский лингвист, специалист по индийской филологии, пионер цыганских исследований в Чехии и Словакии, защитник прав цыган. (ru)
- Мілена Гюбшманова (чеськ. Milena Hübschmannová, 10 липня 1933, Прага — 8 вересня, 2005, ПАР) — чеська мовознавиця, фахівчиня з індійської філології, засновниця ромських досліджень у Чехії і Словаччині, захисниця прав циган та прихильниця кодифікації циганської мови на основі європейських діалектів. (uk)
|