rdfs:comment
| - Massàlia (en llatí Massalia o Massilia, en grec antic Μασσαλία, gentilici Μασσαλιώτης 'massaliotes') va ser una ciutat grega de la Gàl·lia Narbonense a la banda est del Roine. El seu nom grec era Massàlia però els romans ho van canviar a Massília (Massilia) i després es va dir Marsilia, que en provençal era Marsillo, paraula que es va convertir en Marsella des de l'edat mitjana. (ca)
- ماساليا (اليونانية : Μασσαλία؛ اللاتينية: Massilia؛ مرسيليا الحديثة) كانت مستعمرة يونانية قديمة أسسها المستوطنون الأيونيين من فوسيا Phocaea حوالي 600 قبل الميلاد على ساحل البحر الأبيض المتوسط في فرنسا الحالية، شرقي نهر الرون. بعد استيلاء الفرس على فوسيا في 545 قبل الميلاد، هربت موجة جديدة من الأيونيين للمستعمرة. مرسيليا هي أقدم مدينة في فرنسا وواحدة من أقدم المستوطنات المأهولة بالسكان في أوروبا. (ar)
- Massalia (Greek: Μασσαλία; Latin: Massilia; modern Marseille) was an ancient Greek colony founded ca. 600 BC on the Mediterranean coast of present-day France, east of the river Rhône, by Ionian Greek settlers from Phocaea, in Western Anatolia. Marseille is the oldest city of France, and one of Europe's oldest continuously inhabited settlements. (en)
- Massalia (bahasa Yunani Kuno: Μασσαλία, translit. Massalía) adalah suatu yang didirikan sekitar tahun 600 SM di pesisir Laut Tengah yang sekarang bagian dari kota Marseille, Prancis. Koloni ini didirikan oleh masyarakat Ionia dari Fokaia, Anatolia bagian barat. Setelah Fokaia direbut oleh bangsa Persia pada tahun 545 SM, sebagian besar penduduk Fokaia melarikan diri menuju koloni tersebut. Marseille adalah kota tertua di Prancis, dan salah satu permukiman tertua di Eropa yang tetap terus dihuni. (in)
- Massalia (in greco antico: Μασσᾰλία, Massalìa; in latino: Massĭlĭa) è stata un'antica colonia greca corrispondente alla città francese di Marsiglia, in Provenza. (it)
- Massalia – starożytne miasto we francuskiej Prowansji, obecna Marsylia. Założone ok. 600 p.n.e. przez małoazjatyckich osadników z Fokai, było pierwszym greckim polis w zachodniej części Śródziemnomorza. W 49 p.n.e. zdobyte przez Juliusza Cezara. (pl)
- Massilia is de Latijnse benaming van de Griekse kolonie Massalía (Grieks: Μασσαλία), die door de Ioniërs van Phocaea in 600 v.Chr. werd gesticht. De kolonie was gelegen aan de zuidelijke kust van Gallië en beheerste op haar hoogtepunt het gebied van wat nu ongeveer Zuid-Frankrijk is, met als kerngebied de huidige Provence, en de noordwestelijke kuststreken van de Middellandse zee. Massilia ontwikkelde zich in de loop der tijd tot de moderne stad Marseille. (nl)
- Η Μασσαλία ιδρύθηκε ως ελληνική αποικία από τους Φωκαείς προς το 600 π.Χ.. Από τον 5ο αιώνα π.Χ., κατέστη, μαζί με την φοινικική , ένα από τα κυριότερα θαλάσσια λιμάνια της δυτικής Μεσογείου. Σε όλη την διάρκεια της ελληνιστικής περιόδου, παρέμεινε πιστή σύμμαχος της Ρώμης. (el)
- Massalia est une colonie grecque (Μασσαλία) fondée par des Phocéens (grecque) vers 600 avant J.-C., aujourd’hui dénommée Marseille. Dès le Ve siècle av. J.-C., elle devient, avec la phénicienne Carthage, l’un des principaux ports maritimes de la mer Méditerranée occidentale. Pendant toute la période hellénistique, elle est une alliée fidèle de Rome. (fr)
- Massalia ( грецькою : Μασσαλία; латинською : Massilia, сучасний Марсель ) була стародавньою грецькою колонією заснована в 600 р. до н.е. на середземноморському узбережжі сучасної Франції, на сході від річки Рони, іонійськими поселенцями з Фокеї, в Західній Анатолії . Після захоплення Фокеї персами в 545 році до н. е. нова хвиля поселенців втекла до колонії. Марсель — найстаріше місто Франції та одне з найстаріших постійно населених поселень Європи. (uk)
- Массалия (др.-греч. Μασσαλία, лат. Massĭlĭa) — древнегреческий полис, находившийся на месте нынешнего Марселя и его предшественник. Основанный ионическими выходцами из малоазийской Фокеи около 600 года до н. э., Массалия к пятому веку до н. э. стала одним из главных портов Западного Средиземноморья наравне с Карфагеном. Родина знаменитого мореплавателя Пифея. На протяжении всего эллинистического периода город был верным союзником Рима. (ru)
|