| rdfs:comment
| - El Setge de Massília tingué lloc durant la primavera del 49 aC i va durar fins al setembre del mateix any, dintre del marc de la guerra civil romana que va enfrontar les faccions dels Populares, liderada per Juli Cèsar i els optimats o conservadors del Senat romà liderats per Pompeu. El setge fou comandat per Dècim Brut, que aconseguí la rendició de la ciutat. (ca)
- El sitio o asedio de Massilia fue un enfrentamiento armado librado durante la segunda guerra civil de la República romana en el año 49 a. C., entre los habitantes de la ciudad (pompeyanos) y los cesarianos, con victoria de estos últimos. (es)
- Le siège de Massilia (l'antique Marseille), est un épisode de la guerre civile de César contre Pompée et la majorité du Sénat qui se déroule en 49 av. J.-C.. Le siège de la ville organisé par Jules César, conduit par Caius Trebonius et Decimus Junius Brutus, dure du printemps au 25 octobre de 49 av. J.-C.. Il se conclut par la défaite des Marseillais contre les forces de César. (fr)
- マッシリア包囲戦（マッシリアほういせん、イタリア語：Assedio di Marsiglia）は、紀元前49年に行われたガイウス・ユリウス・カエサル派と元老院派によるローマ内戦の一局地戦である。なお、当項目ではマッシリア沖海戦及びマッシリア攻城戦も合わせて記載する。文中の日付はいずれもローマ暦である。 (ja)
- Het Beleg van Massilia, de belegering van Massilia tussen maart en oktober 49 v.Chr. door Julius Caesar, maakte deel uit van de burgeroorlog tussen Pompeius en Caesar. Massilia, het huidige Marseille, was de Latijnse benaming van de Griekse kolonie Massalía (Μασσαλία), die door de Ioniërs van Phocaea in 600 v.Chr. werd gesticht. Massilia maakte in 49 v.Chr. deel uit van het Romeinse Rijk, maar niet van de provincie Gallia Narbonensis, en ze bezat een beperkte autonomie. (nl)
- O Cerco de Massília foi uma batalha, terrestre e naval, travada durante a Segunda Guerra Civil da República de Roma em 49 a.C.. (pt)
- The siege of Massilia, including two naval engagements, was an episode of Caesar's Civil War, fought in 49 BC between forces loyal to the Optimates and a detachment of Caesar's army. The siege was conducted by Gaius Trebonius, one of Caesar's senior legates, while the naval operations were in the capable hands of Decimus Brutus, Caesar's naval expert. (en)
- L'assedio di Marsiglia, organizzato da Cesare e condotto da Gaio Trebonio e da Decimo Bruto, durò dal 19 aprile al 6 settembre del 49 a.C. e si concluse con la resa dei massilioti alle forze cesariane. (it)
- Oblężenie Massalii – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 49 p.n.e. w czasie wojny optymatów z popularami (49–45 p.n.e.). W lutym 49 p.n.e. Cezar zdobył Korfinium, zmuszając Lucjusza Domicjusza Ahenobarbusa do opuszczenia Italii i przeprawy do Massalii. Dowódca zgromadził w mieście 10 000 żołnierzy oraz 23 okręty. W kwietniu tego samego roku pod miasto nadciągnął Cezar ze swoją armią w sile 3 legionów i 12 okrętów, rozpoczynając oblężenie Massalii. Pierwsze próby szturmów podjęte w maju, zostały odparte. Licząc się z długotrwałym oblężeniem, Cezar powierzył dowództwo nad wojskami lądowymi a nad flotą Decymusowi Brutusowi. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)