rdfs:comment
| - Las mantecadas de Astorga son un dulce típico de la ciudad española de Astorga, en la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. (es)
- マンテカーダ(Mantecadas)は、マフィンに似たスペインのスポンジケーキ状のペイストリーである。スペイン北西部のものが良く知られ、アストルガ、レオン県及び周辺では伝統となっている。味はパウンドケーキに近い。 スペインの他の地域でもマンテカーダが作られており、バリャドリッド県やカンタブリア州には工場がある。トゥデラには、Sardon de Dueroというマンテカーダで有名なパン屋があったが、2011年1月に閉店した。 マンテカーダは、マフィンのような丸形の紙カップではなく、"cajillas"と呼ばれる底が正方形又は長方形の箱型の紙に入れて焼き、紙から取り出す時には、特徴的な十字のシルエットを残す。 コロンビアやベネズエラにもマンテカーダとして知られるケーキがあるが、ここでは大きく焼いた後にカットする。メキシコや南アメリカ各国では、小さなマンテカーダをパックして売っている。より密度が高くスポンジ状ではないポルボロン(マンテカードとも呼ばれる)とは異なる。 (ja)
- La mantecada (pl. mantecadas) è un dolce spagnolo. (it)
- Mantecadas are spongy pastries originating in Spain. Perhaps the best known mantecadas are from Northwestern Spain, being a traditional product of the city of Astorga, province of León, as well as the nearby Maragateria comarca. They taste very much like pound cake. Other Spanish regions also prepare mantecadas. There is a factory producing mantecadas in Sardón de Duero, Valladolid Province and another in Maliaño, Cantabria. The Casa Salinas bakery in Tudela, Navarre, reputed for its excellent mantecadas, closed down in January 2011. (en)
- Une mantecada est un petit gâteau traditionnel espagnol aux œufs, farine et sucre. Les mantecadas sont une spécialité de la ville d'Astorga, province de León, et de la Maragateria, comarque voisine, dont l'ingrédient principal est le suif de bœuf. C'est un produit protégé par une Indication géographique de l'Union européenne. Les mantecadas sont des petits gâteaux individuels, cuits en cajillas (carrés de papier). À Morella, ces petites boîtes de papier sont coupées manuellement et reçoivent le nom de caixetes. La mantecada laisse la forme d'une croix sur ce papier lorsqu'on l'enlève. (fr)
|