rdfs:comment
| - The Madawaska River flows from Lake Témiscouata in Quebec, through Degelis, Quebec, to join the Saint John River at Edmundston, New Brunswick. The course of the Madawaska River is accessible in Quebec by route 185 and New Brunswick by Highway 2, which run along the river side South West. (en)
- La rivière Madawaska est un cours d'eau du Canada, prenant sa source au Québec et se jette dans le fleuve Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick. Le cours de la rivière Madawaska est accessible au Québec, par la route 185 et au Nouveau-Brunswick par l'autoroute 2, lesquelles longent la rivière du côté sud-Ouest. (fr)
- Мадаваска (англ. Madawaska River, фр. Rivière Madawaska) — река в Канаде, левый приток реки Сент-Джон. Длина реки составляет 37 км. Река берёт начало в провинции Квебек, в юго-восточном углу озера Темискуата, течёт на юго-восток через город Дежели, пересекает границу провинции Нью-Брансуик и впадает в реку Сент-Джон в центре города Эдмундстон, напротив американского города Мадавоска. С конца XVII века река стала частью водного маршрута из залива Фанди в реку Святого Лаврентия. Вдоль реки в 1862 году была проложена дорога, которая сейчас является частью трансканадского шоссе, а в 1886 году по тому же маршруту была построена железная дорога. Высота истока — 150 м над уровнем моря. (ru)
- Madawaska teče z jezera v Québecu a ústí do řeky řeky svatého Jana u v Novém Brunšviku. Jméno řeky pochází zřejmě z algonquinského slova „Madoueskak“, značícího „zemi ursonů“. Řeka tvoří součást vodní cesty zvané Témiscouata Portage, spojnice, po níž plynula doprava kanooemi a po zemi od zálivu k řece svatého Vavřince, datované již k poslední čtvrtině 17. století. Na této trase byla roku 1862 zbudována cesta, dnešní silnice a součást . V roce 1886 podél ní byla zbudována Témiscouatská železnice. Počátkem 20. století byla řeka intenzívně využívána k plavení řezaného dřeva a klád dolů do Nového Brunšviku. (cs)
- Der Madawaska River (französisch Rivière Madawaska) ist 48 km langer kanadischer Fluss im nordöstlichen Nordamerika. Er entspringt im Lac Témiscouata in Québec und mündet bei Edmundston in New Brunswick in den Saint John River, der hier die Grenze zu den Vereinigten Staaten bildet. Der Name bedeutet „Land des Stachelschweins“ und stammt von dem Algonkinwort Madoueskak. (de)
|