rdfs:comment
| - M. Choufleuri restera chez lui le … (deutsch: Herr Blumenkohl bleibt zu Hause am …) ist eine Opernparodie in der Gestalt einer musikalischen Posse (Operette) von Jacques Offenbach nach einem Libretto von M. de St Rémy (Duc de Morny), mit möglichen Beiträgen von Ludovic Halévy, Hector Crémieux und (Paris 1861). Seit den siebziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts wird der Einakter wieder oft aufgeführt, im deutschen Sprachraum oft unter dem Titel Salon Pitzelberger (Übersetzung: Carl Friedrich Wittmann). (de)
- M. Choufleuri restera chez lui le... (título original en francés; en español publicadas adaptaciones como La soirée de Cachupín y Don Galo-Pin se queda en casa) es una opéra bouffe u opereta en un acto con música de Jacques Offenbach y libreto en francés de "M. de St Rémy" (seudónimo de Carlos Augusto de Morny). También contribuyeron al texto , Ludovic Halévy y el secretario de Morny, Ernest Lépine. Se estrenó el 31 de mayo de 1861 en París, en concreto en los Salones del Cuerpo Legislativo, privadamente. (es)
- M. Choufleuri restera chez lui le... (Mr. Cauliflower will be at home on... ) is an opéra bouffe, or operetta, in one act by Jacques Offenbach and the Duc de Morny (under the pseudonym "M. de St Rémy"). The French libretto is also credited to Morny, though Ludovic Halévy, Hector-Jonathan Crémieux, and Morny's secretary Ernest L'Épine probably contributed to the text as well. (en)
- Monsieur Choufleuri restera chez lui le... est une opérette bouffe en un acte, musique de Jacques Offenbach, livret du duc de Morny sous le pseudonyme « M. de Saint-Rémy », créée le 14 septembre 1861 aux Bouffes Parisiens. Initialement intitulée Monsieur Choufleuri restera chez lui le 24 janvier 1833, elle est présentée pour la première fois au cours d'une représentation privée le 31 mai 1861 chez le duc de Morny, dans les salons du Corps législatif au palais Bourbon à Paris. (fr)
- M. Choufleuri restera chez lui le ... (Meneer Bloemkool blijft thuis op...) is een opéra-bouffe in één akte van Jacques Offenbach op een libretto van M. de St Rémy, met mogelijke bijdragen van , en . De wereldpremière vond in besloten kring plaats op 31 mei 1861 in het , Palais Bourbon te Parijs.De titel ("Monsieur C. blijft thuis...") verwijst naar de destijds gangbare methode onder chique lieden om elkaar uit te nodigen: in plaats van iemand rechtstreeks uit te nodigen stuurde men bericht dat men op een bepaald moment 'thuisbleef' - de ontvanger trok dan de (terechte) conclusie dat er iets georganiseerd werd waarbij hij welkom was.De in het stuk voorkomende zangers (de tenor , de bariton Antonio Tamburini en de sopraan ) waren de beroemdste en meest succesvolle zangers van hun tijd. (nl)
- Monsieur Choufleuri restera chez lui le... (Monsieur Choufleuri [Blomkål] kommer vara hemma den...) är en opéra bouffe, eller operett, i en akt med musik av Jacques Offenbach och hertigen av Morny (under pseudonymen "M. de St Rémy"). Librettot är också tillskrivet Morny, men även Ludovic Halévy, och Mornys sekreterare bidrog troligen också till resultatet. (sv)
|