rdfs:comment
| - تضم هذه القائمة أشخاصًا أُحرقوا على أيدي أتباع ديانات مختلفة بعد إدانتهم بالهرطقة. لا بد أن نراعي أن بعض من أعدموا حرقًا بتهمة الهرطقة كان إعدامهم في الحقيقة ذا خلفية سياسية، كالشاعر الألماني والقائد جاك دي مولاي، الأستاذ الأكبر لفرسان الهيكل. في أوروبا المسيحية في العصور الوسطى، كان الحكم بالإعدام حرقًا يصدر من الكنيسة، غير أن المحكوم عليه كان يسلم إلى السلطات المدنية لتنفيذ الحكم فيه؛ إذ كان رجال الدين ممنوعين بحكم القانون الديني من تنفيذ أحكام الإعدام. (ar)
- Listo de kondamnitoj pro herezo, en kiu estas entenataj personoj ŝtiparumitaj aŭ ekzekutitaj aŭ simple mortokondamnitaj iniciate de la diversaj kristanaj konfesioj, post kondamno pro herezo. En ĝi ne inkluziviĝas personoj bruligitaj pro aliaj krimoj, kiel, ekzemple, en la Ĉasado de la sorĉistinoj. Notindas ankaŭ ke kelkaj de tiuj viktimoj estis ŝtiparumitaj pro politikaj motivoj dum la akuzoj pri herezo estis simplaj oficialaj ŝajnigoj, kiel okazis por Quirinus Kuhlmann, Jacques de Molay kaj Johana de Arko. Aldonindas ke ĉiam la kondamnoj kaj ekzekutoj okazis pro ordono de la Inkvizicio. Krome tiu listo nombras personojn kondamnitajn pro herezo sed ne ekzekutitajn. Listo, do, en evoluo. (eo)
- Questa lista è suscettibile di variazioni e potrebbe non essere completa o aggiornata. Il rogo di Giovanna d'Arco Questa lista contiene le persone condannate all'ultimo supplizio per "eresia".Non vengono elencate quelle persone condannate alla prigione, temporanea o perpetua, quelle condannate al remo, a mutilazioni, alla sola confisca dei beni, a pene varie penitenziali. (it)
- Essa lista contém pessoas executadas por heresia por vários grupos religiosos. (pt)
- 此列表中的人物在被各種宗教團體視為異端後燒死。有一些是政治迫害。本表並未列出所有受火刑者;並且,本表中的某些受害者,例如 Quirinus Kuhlmann 和雅克·德·莫萊主要是因政治目的而被處死。 (zh)
- Список містить імена людей, яких спалили живцем, після того як їх оголосили єретиками. Не рідкістю були такі випадки, коли жертвами були політичні особи, такі як Жак де Моле (останній магістр ордену Тамплієрів), (письменник та поет), Ян Гус (національний герой Чехії) та Жанна д’Арк (національний герой Франції). Всі звинувачення в єресі були лише для виправдання їхньої страти. (uk)
- Seznam upálených je seznam zatvrzelých nebo znovu upadlých heterodoxních, které církev, především katolická, nechala upálit. Je seřazen chronologicky, podle data popravy. Na hispánském poloostrově auto-da-fé probíhala v letech 1481–1826, v Mexiku v letech 1528–1850. (cs)
- This is a list of people burned after being deemed heretics by different Christian Churches. The list does not attempt to encompass the list of those executed by burning for other reasons (such as victims of witch hunts or other persecutions). The Catholic Encyclopedia states that "with the formal recognition of the Church by the State and the increase of ecclesiastical penalties proportioned to the increase of ecclesiastical offences, came an appeal from the Church to the secular arm for aid in enforcing the said penalties, which aid was always willingly granted...deviations from the Catholic Faith, were by the State made punishable in civil law and secular penalties were attached to them." Canon 3 of the Ecumenical Fourth Council of the Lateran, 1215 required secular authorities to "exte (en)
|