| rdfs:comment
| - Les Precioses ridicules és una comèdia en un acte i en prosa de Molière, representada per primera vegada a París el 18 de novembre de 1659 al Théâtre du Petit-Bourbon. La peça era la segona part de Cinna de Corneille. Poc representada en vida de Molière, Les Précioses ridicules va tenir després un èxit considerable, que es va manifestar per l'aparició d'una moda literària nova, la sàtira de les «precioses» i de la «preciositat», termes popularitzats per la peça de Molière, amb la realitat del fenomen que designen avui dia considerada problemàtica. (ca)
- Die lächerlichen Preziösen (Originaltitel: Les Précieuses ridicules) ist eine Komödie von Molière, die am 18. November 1659 im Théâtre du Petit-Bourbon uraufgeführt wurde. Der Einakter wurde im Anschluss an das Stück Cinna von Pierre Corneille gezeigt. Das Stück behandelt das Thema der Preziosität in satirischer Weise. Seit der Uraufführung hatte es einen großen Erfolg, sowohl am Königshof als auch in den Theatern von Paris. Dieser wurde dadurch gesteigert, dass sich Molière nach der Veröffentlichung eines Raubdrucks veranlasst sah, sein Stück – als erstes seiner Werke – selbst drucken zu lassen. (de)
- Las preciosas ridículas o Las damas afectadas (Les précieuses ridicules en francés) es una comedia en un acto de Molière, escrita en prosa. Se basa en unas damas muy ingeniosas que se entretienen en conversaciones y juegos de palabras. Su estreno fue en París el 18 de noviembre de 1659 en el Théâtre du Petit-Bourbon. Parece que antes se había representado en provincias. Fue un gran éxito que atrajo el patrocinio de Luis XIV a Molière y a su compañía. (es)
- 『才女気取り』（仏語原題： Les Précieuses ridicules ）は、モリエールの戯曲。1659年発表。プチ・ブルボン劇場にて同年11月18日初演。 本作の序文においてモリエールは「完璧なものを誤って模倣すると、昔からいつも喜劇の題材となってきた」と述べているように、プレシューズの真似をする田舎娘たちを揶揄した戯曲である。モリエール晩年の作品「女学者」の前段階的作品。 (ja)
- Le preziose ridicole (Les Précieuses ridicules) è una commedia in prosa di Molière.È l'opera che lo rivelò come genio comico e come artefice del superamento della Commedia dell'Arte.L'autore scelse per la sua comicità una situazione del momento, ovvero la preziosità del barocco intrecciata con l'abuso della raffinatezza: il nome di una delle due protagoniste, Magdelon, rimanda a quello di Madeleine de Scudéry. (it)
- Les Précieuses ridicules in de Nederlandse vertaling De belachelijke precieuses is een komedie van Molière die bestaat uit één bedrijf en geschreven is in proza. Het stuk ging in première op 18 november 1659 in het in Parijs. Het werd als tweede toneelstuk vertoond, na van Corneille. Na deze eerste vertoning bleek het stuk veel succes te kennen, zowel onder het volk als aan het hof. (nl)
- Смешные жеманницы (фр. Les Précieuses ridicules) — комедия в одном действии Мольера, впервые сыгранная в 18 ноября 1659 в парижском театре Пти-Бурбон. «Смешны́е жема́нницы» — первая опубликованная комедия Мольера. Мольер не хотел издавать свою пьесу, но был вынужден это сделать, чтобы опередить издание Ж. Рибу, который выкрал экземпляр пьесы и собирался напечатать её без ведома автора. Первый перевод на русский язык сделан в 1703 г. придворным шутом Петра I Яном Лакоста («Драгыя смеяныя. Комедия французская, презентованная перед королём самоедским»). (ru)
- Οι Γελοίες Κομψευόμενες (γαλλικά: Les Précieuses ridicules) είναι μονόπρακτη κωμωδία του Μολιέρου σε πεζό, που παίχτηκε για πρώτη φορά το 1659 στο Παρίσι. Το έργο διακωμωδεί ήθη και χαρακτήρες του γαλλικού λογοτεχνικού κύκλου των Περισπούδαστων, που ήταν υπερβολικά πνευματώδεις κυρίες που επιδίδονταν σε ζωηρές συζητήσεις, παιχνίδια λέξεων κλπ με στόχο την εκλέπτυνση των γαλλικών ηθών και της γαλλικής γλώσσας. Συγχρόνως, σατιρίζει τον μιμητισμό της ανερχόμενης αστικής τάξης ως προς τις συνήθειες, την εμφάνιση και τον τρόπο ομιλίας της αριστοκρατίας. (el)
- Les Précieuses ridicules (French pronunciation: [le pʁesjøz ʁidikyl], The Absurd Précieuses or The Affected Ladies) is a one-act satire by Molière in prose. It takes aim at the précieuses, the ultra-witty ladies who indulged in lively conversations, word games and, in a word, préciosité (preciousness). (en)
- Les Précieuses ridicules est une comédie en un acte et en prose de Molière, représentée pour la première fois le 18 novembre 1659 au théâtre du Petit-Bourbon, à Paris, en seconde partie de spectacle. Elle connut un succès considérable, qui se traduisit par l'apparition d'une mode littéraire nouvelle, la satire des « précieuses » et de la « préciosité », termes popularisés par la pièce de Molière. (fr)
- Pocieszne wykwintnisie (fr. Les Précieuses ridicules) – jednoaktowa satyra Moliera traktująca o paryskich „wykwintnisiach” – młodych dziewczętach lubujących się w romantycznych historiach, konwersacjach na tematy kultury i sztuki (o których tak naprawdę nie mają większego pojęcia), ceniących wszystko, co modne i „wykwintne”, zgodnie z nurtem kulturalnym i literackim „préciosité”. (pl)
- Les Précieuses ridicules (As Preciosas ridículas em português) é uma peça de comédia em um ato, e em prosa, do Molière, realizada pela primeira vez em Paris, em 18 de novembro de 1659, no teatro de Petit-Bourbon. A peça foi apresentada na segunda parte, depois de Cinna de Corneille. Pouco representada na vida de Molière, As Preciosas ridículas foi no entanto, um sucesso considerável, que se manifestou pelo aparecimento de uma moda literária do romance. A sátira ao préciosité (preciosismo) popularizado pela peça de Molière, na realidade descrevendo o fenômeno que o designa, é agora visto como problemático. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)