rdfs:comment
| - The Leges Henrici Primi or Laws of Henry I is a legal treatise, written in about 1115, that records the legal customs of medieval England in the reign of King Henry I of England. Although it is not an official document, it was written by someone apparently associated with the royal administration. It lists and explains the laws, and includes explanations of how to conduct legal proceedings. Although its title implies that these laws were issued by King Henry, it lists laws issued by earlier monarchs that were still in force in Henry's reign; the only law of Henry that is included is the coronation charter he issued at the start of his reign. It covers a diverse range of subjects, including ecclesiastical cases, treason, murder, theft, feuds, assessment of danegeld, and the amounts of judic (en)
- El Leges Henrici Primi, también llamadas Leyes de Enrique I, es un tratado legal, escrito alrededor de 1115, que registra las costumbres legales de la Inglaterra medieval en el reinado del rey Enrique I. Aunque no es un documento oficial, fue escrito por alguien aparentemente asociado con la administración real. Enumera y explica las leyes e incluye explicaciones sobre cómo llevar a cabo procedimientos legales. Aunque su título implica que estas leyes fueron emitidas por el rey Enrique, enumera las leyes emitidas por monarcas anteriores que aún estaban vigentes en el reinado de Enrique; la única ley de Enrique que se incluye es la «carta de coronación» que emitió al comienzo de su reinado. Cubre una amplia gama de temas, incluidos casos eclesiásticos, traición, asesinato, robo, enfrentam (es)
|