| rdfs:comment
| - Burgo Kisimul, ankaŭ Kiessimul, (skotgaele Caisteal Chiosmuil aŭ angle Kiessamul Castle), estas burgo sur malgranda skota insulo de la Foraj Hebridoj tuj antaŭ la marbordo de la insulo Barra en la golfo Castlebay, nome la ĉefa loko sur la insulo. (eo)
- Kisimul Castle, auch Kiessimul oder Kiessamul Castle oder Caisteal Chiosmuil, ist eine Burg auf einer kleinen schottischen Hebrideninsel in der Bucht von Castlebay, dem Hauptort der Insel Barra. 1971 wurde Kisimul Castle in die schottischen Denkmallisten in der Kategorie A aufgenommen. Außerdem ist es als Scheduled Monument geschützt. (de)
- Kisimul gaztelua (ingelesez: Kisimul Castle, Eskoziako gaeleraz: Caisteal Leòdhais) Eskoziako Barra uharteko Castlebay udalerrian dagoen gaztelu bat da. A mailako eraikina izendaturik dago. (eu)
- Kisimul Castle (Scottish Gaelic: Caisteal Chiosmuil) and also known as Kiessimul Castle, is a medieval castle located on a small island off Castlebay, Barra, in the Outer Hebrides, Scotland. It gets its name from the Norse ciosamul, meaning "castle island". (en)
- Is caisleán beag meánaoiseach é Caisteal Chiosmuil, suite i lár Bhágh a' Chaisteil, amach ó Bharraigh sna hOileáin Siar, i gComhairle nan Eilean Siar.Ba é baile cheann feadhna Chlann Mhic Néill é, ach anois tá sé ar léas d'Àrainneachd Eachdraidheil Alba (Béarla:Historic Environment Scotland ) le míle bliain. Tá sé suite i lár an chuain timpeall 100m ón chéibh (nó laimrig ) i mBàgh a' Chaisteil, Barraigh. (ga)
- Il castello di Kisimul (o Kiessimul; in inglese: Kisimul Castle o Kissiemul Castle; in gaelico scozzese: Caisteal Chiosmuil, ovvero "castello della roccia della baia") è un castello fortificato situato sull'isolotto di Kisimul, al largo del villaggio scozzese di Castlebay, nell'isola di Barra (Ebridi Esterne), e fatto costruire nel XV-XVI secolo dal clan Mac Neil. Noto come il "castello nel mare", è l'unico esempio significativo di castello medievale rimasto nelle isole Ebridi Esterne. Il castello è ora gestito dallo . (it)
- Kisimul Castle (Schots-Gaelisch: Caisteal Chiosmuil), ook wel Kiessimul Castle genoemd, is een vijftiende-eeuws kasteel, gelegen in de baai bij op Barra in de Schotse Buiten-Hebriden. Het kasteel was de zetel van de clan MacNeil. (nl)
- Замок Ки́симул (англ. Kisimul, гэльск. Chiosmuil) — шотландский замок, который расположен на крошечном островке в гавани города , крупнейшем городе острова Барра (Внешние Гебриды) у западных берегов Шотландии. В переводе с гэльского Кисимул означает место уплаты налогов. Остров, вдохновивший бельгийского художника Эрже на создание комикса «Чёрный остров», со всех сторон окружён водой. Внутри замка продолблены колодцы для пресной воды. (ru)
- Замок Кісімул (англ. Kisimul, шотл. гел. Chiosmuil) розташований на крихітному острівці в гавані міста , найбільшого міста острова Барра (Зовнішні Гебриди) поблизу західних берегів Шотландії. У перекладі з гельської Кісімул означає місце сплати податків. Острів, що надихнув бельгійського художника Ерже на створення коміксу , з усіх боків оточений водою. Всередині замку прорито колодязі для прісної води. (uk)
- Le château de Kisimul, en anglais Kisimul Castle, en gaélique écossais Caisteal Chiosmuil, est un petit château fort du Royaume-Uni situé en Écosse, dans les Hébrides extérieures. L'édifice de type maison-tour est construit sur un îlot rocheux au ras de l'eau face à Castlebay, la principale localité de l'île de Barra. Fief ancestral du chef du clan MacNeil, il est l'un des plus vieux châteaux d'Écosse et a la particularité de n'être jamais tombé aux mains des ennemis. Il fait l'objet de nombreuses modifications architecturales entre les XVe et XVIIe siècles avant d'être abandonné puis vendu en 1838. Durant un siècle, il se dégrade en raison des conditions atmosphériques et de l'action humaine, les pierres du château faisant l'objet d'un commerce. Racheté par ses anciens propriétaires en 19 (fr)
- O Castelo Kisimul (em inglês: Kisimul Castle; em gaélico escocês: Caisteal Chiosmuil) é uma fortificação localizada na ilha de Barra, em , na Escócia. Erguido sobre aquela pequena ilha rochosa, constitui-se num dos mais antigos castelos da Escócia, tendo a particularidade de nunca ter caído em mãos inimigas. Foi objeto de numerosas alterações arquitetónicas entre os séculos XV e XVII, após o que foi abandonado até ser vendido em 1838. Durante um século, as suas instalações degradaram-se devido à ação combinada dos elementos naturais e do homem. Em 1937 foi adquirido aos antigos proprietários, sofrendo intervenção de consolidação e restauro até 1970. Desde então constitui-se em uma atração turística. Foi o único castelo significativo que sobreviveu até aos nossos dias nas Ilhas Ocidentais, (pt)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)