| rdfs:comment
| - Les illes dels Quèrquens o illes Qerqenna (àrab: قرقنة, Qarqanna), actualment més conegudes pel seu nom en francès, Kerkennah, Kerkenah o Kerkenna, són un arxipèlag de Tunísia, a la costa sud-est, que forma part de la governació de Sfax. Formen una delegació de la governació de Sfax. Té una població de 15.620 habitants segons el cens del 2004. Els grecs les van anomenar Kerkina i els romans, Cercina o Cercenna. (ca)
- La Kerkennah-insuloj (aliaj nomformoj povas esti Kerkenna, Kerkena, Karkana; pli frue nomata Kyrannis (greke), poste Cercina (latine), poste Kerkenah (arabe قرقنة) estas malgranda insularo antaŭ la orientaj bordoj de Tunizio en Golfo de Gabès, ĉirkaŭ 20 km antaŭ la kontinento (Sfax). Ĝi havas surfacon de ĉirkaŭ 160 km2. La insularo konsistas el najbaraj ĉefinsuloj Chergui kaj Garbi kaj el multaj neloĝataj insuletoj. La Kerkenna-insuloj estas administrataj fare de Gubernio de Sfax. La ĉefa komunumo estas . La insulon ligas laŭhorara ŝipkonekto al tuniza haveno en Sfax. (eo)
- Las islas Querquenes son un archipiélago situado en la costa oriental de Túnez (en árabe: قرقنة; en francés: îles Kerkennah ), en el golfo de Gabes. Las islas son bajas y no superan los 13 metros sobre el nivel del mar. Las islas principales son Chergui y Gharbi. El archipiélago tiene una superficie de 180 km² y una población de 14400 personas en el año 2006. La principal ciudad del archipiélago de Kerkennah es Remla (en la isla de Chergui), que tiene una población de 2000 habitantes. Las islas han sido declaradas el 2 de febrero de 2012 sitio Ramsar (n.º 1704). (es)
- Kerkenna edo Kerkenna uharteak (arabieraz: جزر قرقنة) Tunisiako uhartedia da, Gabesko golkoan dagoena. Sei uharte ditu, nagusiak eta izanik. (eu)
- Le isole Kerkenna, talvolta Kerkennah, (in arabo: جزر قرقنة, Juzur Qarqana; in italiano Cercara o Cercina) sono un arcipelago situato al largo di Sfax, sulla costa orientale della Tunisia, nel Golfo di Gabès. L'arcipelago dista 17,9 km da Sfax e 120 km dall'isola italiana di Lampedusa. (it)
- ケルケナ諸島 （英語：Kerkennah Islands、チュニジアアラビア語：قرقنة ）は、チュニジアのスファックス市北東の町シディ・マンスールから17.9km沖合に浮かぶ地中海の島嶼群。行政上はスファックス県に属し、諸島で1郡を形成すると同時に1つの自治体でもある。域内には10の地区と12の集落があり、東西両端のシディ・ユセフとエル・アッタヤを結ぶ舗装道路は35kmの長さに及ぶ。中心となる街は。諸島全体の合計面積は160km2、人口は2014年現在で15,501人。 2つの主島、（Gharbi）と（Chergui）および12の小島（Gremdi、Roumadia、Rakadia、Sefnou、Charmadia、Ch'hima、Keblia、Jeblia、El Froukh、Firkik、Belgharsa、El Haj Hmida）からなる。ガルビ島は島内の集落にちなんでメリタ島とも呼ばれる。ガルビ島とシェルギ島は古代ローマ時代から600mの道路で相互に結ばれている。 群島の北部には、タコの産地として知られるクラテンの港もある。2011年のジャスミン革命の際には、この町の漁師がイタリアなどヨーロッパへの渡航に失敗した難民の救助に当たった。 (ja)
- Dżuzur Karkana (arab. جزر قرقنة, fr. Îles Kerkenna) – grupa dziewięciu wysp, położona w zatoce Mała Syrta, około 25 kilometrów na wschód od Safakisu. Najwyższy punkt na wyspach ma wysokość 13 m n.p.m. Niegdyś było to miejsce zesłań. Głównymi wyspami są Chergui oraz Gharbi. Ośrodkiem administracyjnym wysp Karkana jest miasteczko Ramla (Remla). (pl)
- As ilhas Kerkennah (em árabe: قرقنة), por vezes escritas Kerkenna ou Kerkena, são um arquipélago da Tunísia no mar Mediterrâneo a cerca de 20 km ao largo de Sfax. Administrativamente, estão anexadas ao governorato de Sfax, composto por dez imadas, mas também um . São seis as ilhas, duas das quais habitadas: Gharbi ou Mellita e Chergui ou Grande Kerkennah. O perímetro do arquipélago ultrapassa 160 km. Têm 14 400 habitantes. A agricultura é difícil devido à aridez das ilhas, e a pesca é uma actividade importante. Eram conhecidas como Cercina durante o período romano. (pt)
- Керкенна (араб. جزر قرقنة) — группа островов у восточного побережья Туниса, в заливе Габес. Составляют коммуну Керкенна в вилайте Сфакс, в 18 км от самого Сфакса. (ru)
- Керкенна або Керкенські острови (араб. جزر قرقنة) — група островів у Середземному морі, на східному узбережжі Тунісу в затоці Габес. Площа архіпелагу — 160 км². Складається з двох великих островів Гарбі (Західний) та Шергі (Східний) та ряду малих незаселених островів. Населення — 14 400 жителів. Головний населений пункт — Рамла (на о. Шергі). (uk)
- 克肯纳群岛（阿拉伯语：جزر قرقنة）也作盖尔甘奈群岛，是突尼斯东部，加贝斯湾内的一个群岛。行政上属于斯法克斯省。共有12个岛屿组成，总面积160平方公里。最大岛，面积110平方公里。群岛遍布棕榈，各岛间有古罗马时期的海堤相连。 克肯纳群岛
*
*
*
* (zh)
- جزر قرقنة: أرخبيل يقع شرقي البلاد التونسية على مسافة 32.7 كلم من سواحل صفاقس. إداريا الأرخبيل يمثل معتمدية من ولاية صفاقس ويتكون من عشر عمادات وبلدية. يمتد هذا الأرخبيل من الجنوب الغربي إلى الشمال الشرقي على مسافة 40 كلم، ولا يتجاوز عرضه 5 كلم، ويمسح 150 كلم مربع. يتكون أرخبيل قرقنة من جزيرتين رئيسيتين (غربي وشرقي) و 12 جزيرة صغيرة: شرمندية، سفنو، الرومدية، الرقادية، لزداد، قرمدي. يحتوي الأرخبيل على جزيرتين مأهولتين فقط وهما الشرقي والغربي أو مليتة: (ar)
- Kerkennah (arabsky جزر قرقنة) je souostroví nejméně 14 ostrovů ve Středozemním moři, rozkládajících se 20 až 55 km východně od druhého největšího tuniského města Sfax, 80 km severně od ostrova Džerba. Ostrovy jsou ploché, s nadmořskou výškou nepřesahující 13 m. Obydleny jsou pouze největší ostrovy – Gharbi (Západní, zvaný též Mellita; 69 km²) a Chergui (v české transkripci Šergí – Východní, zvaný také Grande Kerkennah; 110 km²), které propojuje silnice vybudovaná ve 20. století na zbytcích více než 400 m dlouhé římské hráze. Dalšími ostrovy a ostrůvky jsou (ve francouzské transkripci): Gremdi, Roumadia, Rakadia, Sefnou, Charmadia, Ch’hima, Keblia, Jeblia, El Froukh, Ferkik, Belgharsa a El Hadj Hmida. Administrativně patří do Sfaxského guvernorátu. Na ostrovech se nachází 1 město a 15 vesn (cs)
- Τα νησιά Κερκένα ή Κέρκιννα (τυνησιακά αραβικά: قرقنة) είναι ομάδα νησιών που βρίσκονται στην ανατολική ακτή της Τυνησίας στον , στις 34°42′N 11°11′E / 34.700°N 11.183°E. Τα νησιά είναι χαμηλά, δεν υπερβαίνουν τα 13 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας. Τα κύρια νησιά είναι το Σεργκί και το Γαρμπί. Το αρχιπέλαγος έχει έκταση 160 τετραγωνικών χιλιομέτρων και πληθυσμό 15.501 (2014). (el)
- Die Kerkenna-Inseln, früher Kyrannis (griech.) genannt, später Cercina (lat.), dann Kerkenah (arabisch جزر قرقنة, DMG Ǧuzur Qarqanna), sind eine Inselgruppe vor der Ostküste Tunesiens im Golf von Gabès, ca. 20 km vor dem Festland (Sfax) gelegen. Die Inselgruppe bildet eine von 16 Gemeinden (Delegation) des Gouvernement Sfax. Sie besteht aus den beiden etwa 300 m auseinander gelegenen und durch einen Fahrdamm verbundenen Hauptinseln Chergui, auch Sharki, oder Sharqi, (von arabisch شرقي, DMG šarqī ‚östlich‘) und Garbi (von arabisch غربي ‚westlich‘) sowie mehreren kleineren unbewohnten Eilanden. Der Hauptort ist etwa 16 km von Kerkennas Verbindungshafen zum Festland (Port de Sidi Youssef) entfernt. Die Inseln sind durch eine regelmäßige Fährverbindung mit dem tunesischen Festland (Sfax) verb (de)
- Kerkennah Islands (Tunisian Arabic: قرقنة ; Ancient Greek: Κέρκιννα Cercinna; Spanish:Querquenes) are a group of islands lying off the east coast of Tunisia in the Gulf of Gabès, at 34°42′N 11°11′E / 34.700°N 11.183°E. The Islands are low-lying, being no more than 13 metres (43 feet) above sea level. The main islands are Chergui and Gharbi. The archipelago has an area of 160 square kilometres (62 sq mi) and a population of 15,501 (2014). (en)
- Les Kerkennah (arabe : قرقنة [qærqnæ]) sont un archipel tunisien de la mer Méditerranée situé à 17,9 kilomètres au large de Sidi Mansour, dans la périphérie nord-est de Sfax. Administrativement, il constitue une délégation rattachée au gouvernorat de Sfax, composée de dix imadas, mais aussi une municipalité. (fr)
- De Kerkenna-eilanden (Arabisch: 'قرقنة', Frans: Les îles kerkenna) zijn Tunesische eilanden in het noorden van de Golf van Gabès die deel uitmaakt van de Middellandse Zee. De eilanden liggen voor de kust bij de stad Sfax, van waaruit er een regelmatige veerdienst is. De archipel bestaat uit zeven eilanden, waarvan er twee, het westelijke en het , bewoond zijn. Andere eilanden zijn onder meer Chermadia, Gremdi, Rakkadia, Roumedia en Sifnou. De voornaamste stad van de eilanden is . (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)