| rdfs:comment
| - جوزيه بينتو دي كارفاليو سانتوس أغواس (بالبرتغالية: José Pinto de Carvalho Santos Águas) مواليد 9 نوفمبر 1930 في لواندا، أنغولا البرتغالية - الوفاة 10 ديسمبر 2000 في لشبونة، كان لاعب كرة قدم برتغالي كان يلعب كمهاجم. لعب خلال مسيرته 288 مباراة سجل خلالها 292 هدفاً. (ar)
- José Pinto de Carvalho Santos Águas (* 9. November 1930 in Luanda, Angola; † 10. Dezember 2000 in Lissabon) war ein portugiesischer Fußballspieler, der in den Jahren 1961 und 1962 mit Benfica Lissabon den Europapokal der Landesmeister gewann. (de)
- José Pinto de Carvalho Santos Águas (9 de noviembre de 1930 - 10 de diciembre de 2000) fue un jugador de fútbol nacido en Angola. Nacido en África Occidental Portuguesa, comenzó su carrera en un equipo local, el Lusitano do Lobito, antes de firmar con el SL Benfica en 1950, equipo con el que jugó hasta 1963, y con el cual ganó la Liga de Campeones de la UEFA en 1961 y 1962. En ambas finales, jugadas contra el FC Barcelona (3-2) y el Real Madrid (5-3), Águas marcó un gol. Fue nombrado futbolista del año en 1961, y dos años más tarde ingresó a jugar en el Austria de Viena, club en el que sólo jugó un año y nunca llegó a convencer. No obstante, su sola presencia garantizaba el lleno absoluto de los estadios. (es)
- José Pinto de Carvalho Santos Águas (Portuguese pronunciation: [ʒuˈzɛ ˈaɡwɐʃ]; 9 November 1930 – 10 December 2000) was a Portuguese footballer who played as a striker. He enjoyed a lengthy professional spell with Benfica, never scoring less than 18 goals in 12 of his 13 first division seasons. A prolific goalscorer, Águas was nicknamed "Cabeça de Ouro" ("Golden Head") because of his header skills. (en)
- José Pinto de Carvalho Santos Águas (ʒuˈzɛ ˈaɡwɐʃ; Luanda, 9 novembre 1930 – Lisbona, 10 dicembre 2000) è stato un calciatore e allenatore di calcio portoghese, di ruolo attaccante. Anche il figlio Rui, il nipote (di nonno) e suo nipote (di zio) Raul Águas sono o sono stati calciatori. (it)
- José Pinto Carvalho dos Santos Águas était un footballeur portugais né le 9 novembre 1930 à Lobito et mort le 10 décembre 2000 à Lisbonne. Il évoluait au poste d'attaquant centre. (fr)
- ジョゼ・ピント・デ・カルヴァーリョ・サントス・アグアス（José Pinto de Carvalho Santos Águas、1930年11月9日 - 2000年12月10日）は、アンゴラ・ルアンダ出身の元ポルトガル代表のサッカー選手。ポジションはFW。 (ja)
- Жозе́ Пи́нту ди Карва́лью Са́нтуш А́гуаш (порт. José Pinto de Carvalho Santos Águas; 9 ноября 1930, Лобиту — 10 декабря 2000, Лиссабон) — португальский футболист, выступавший на позиции нападающего. Он провёл большую часть профессиональной карьеры в «Бенфике», не забив меньше 18 мячей в 12 из его 13 сезонов в высшем дивизионе. (ru)
- José Pinto de Carvalho Santos Águas (ur. 9 listopada 1930 w Lobito, zm. 10 grudnia 2000 w Lizbonie) – były portugalski piłkarz, napastnik, później trener piłkarski, przez większość kariery związany z lizbońską Benficą. (pl)
- José Pinto de Carvalho Santos Águas (Luanda, Angola, 9 de Novembro de 1930 — Lisboa, 10 de Dezembro de 2000) foi um futebolista português que conquistou em 1961 e em 1962 a Liga dos Campeões da UEFA, como Capitão de equipa, pelo Sport Lisboa e Benfica. (pt)
- José Pinto de Carvalho Santos Águas (Luanda, 9 de novembre 1930 - Lisboa, 10 de desembre 2000) fou un futbolista portuguès d'origen angolès, nascut a Luanda d'una família colonial blanca. Començà la seva carrera al club local Lusitano do Lobito, abans de fitxar pel SL Benfica el 1950, el seu principal club, on jugà fins a 1963, i on assolí fama mundial. Debutà el 23 de novembre de 1952 amb la selecció portuguesa amb un empat a 1 davant Àustria. En total jugà 25 partits amb la selecció i marcà 11 gols. El seu darrer partit el disputà el 17 de maig de 1962, en la derrota per 1-2 davant Bèlgica. (ca)
- José Pinto de Carvalho Santos Águas (9. listopad 1930, Lobito — 10. prosinec 2000) byl portugalský fotbalista narozený v Angole. Hrával na pozici útočníka. Za portugalskou reprezentaci odehrál 25 utkání a vstřelil 11 branek. S Benficou Lisabon vyhrál dvakrát Pohár mistrů evropských zemí (1960/61, 1961/62), pětkrát se s ní stal mistrem Portugalska a sedmkrát vybojoval portugalský pohár. Byl výjimečným kanonýrem. Pětkrát se stal nejlepším střelcem portugalské ligy (1951/52, 1955/56, 1956/57, 1958/59, 1960/61). V sezóně 1960/61 byl nejlepším střelcem Poháru mistrů. (cs)
- José Pinto de Carvalho Santos Águas (Luanda, 9 november 1930 – Lissabon, 10 december 2000) was een Portugees voetballer. Águas maakte furore bij Benfica, waarmee hij in 1961 en 1962 als aanvoerder de Europacup I won. Daarnaast stond Águas bekend als een trefzekere spits. In twaalf van zijn dertien seizoenen bij Benfica scoorde hij nooit minder dan 18 competitiedoelpunten. Uiteindelijk kwam hij tot 379 optredens voor de club waarin hij 377 keer scoorde. Alleen Eusébio scoorde meer doelpunten (473) voor Benfica. (nl)
- Жозе́ Агуаш (порт. José Águas, нар. 9 листопада 1930, Лобіту — пом. 10 грудня 2000, Лісабон) — португальський футболіст, що грав на позиції нападника. По завершенні ігрової кар'єри — футбольний тренер. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)