rdfs:comment
| - Il falegname di Livonia, ossia Pietro il grande, Kzar delle Russie (Le Menuisier de Livonie, ou Pierre le Grand, tsar de Russie) est un opéra semiseria (melodramma burlesco) en 2 actes, musique de Gaetano Donizetti, livret du marquis , représenté pour la première fois au Teatro San Samuele de Venise le 26 décembre 1819. (fr)
- Pietro il Grande Kzar delle Russie, o sia Il falegname di Livonia, conosciuta anche come Il falegname di Livonia, è un melodramma burlesco in due atti, musicato da Gaetano Donizetti su libretto del marchese , e rappresentato per la prima volta al Teatro San Samuele di Venezia il 26 dicembre 1819. (it)
- Il falegname di Livonia, ossia Pietro il grande, czar delle Russie és una opera buffa en dos actes de Gaetano Donizetti, amb llibret de . S'estrenà al Teatro San Samuele de Venècia el 26 de desembre de 1819. El llibret es basa en part en el llibret que Felice Romani va fer per a Giovanni Pacini, que acabava de ser presentada a La Scala de Milà el 12 d'abril de 1819. Una altra font va ser la comèdia d' Le menuisier de Livonie, ou Les illustres voyageurs (1805). (ca)
- Il falegname di Livonia, ossia Pietro il grande, Kzar delle Russie (título original en italiano; en español, El carpintero de Livonia) es una (melodramma burlesco) en dos actos con música de Gaetano Donizetti y libreto del marqués . Se estrenó en el de Venecia el 26 de diciembre de 1819. (es)
- Il falegname di Livonia, o Pietro il grande, czar delle Russie (The Livonian Carpenter, or Peter the Great, Tsar of the Russias) is an 1819 opera buffa in two acts with music by Gaetano Donizetti set to a libretto by Gherardo Bevilacqua-Aldobrandini. The libretto was based in part on Felice Romani's libretto for Giovanni Pacini's opera Il falegname di Livonia, which had just been presented at La Scala in Milan on 12 April 1819. Another source was Alexandre Duval's comedy Le menuisier de Livonie, ou Les illustres voyageurs (1805). (en)
- Pietro il Grande zar di tutte le Russie ossia Il Falegname di Livonia (Pedro, o Grande, czar de toda a Rússia, aliás, o carpinteiro de Livonia) é uma ópera buffa do compositor italiano Gaetano Donizetti. Composta em 1819, a ópera tem dois atos e libreto de Gherardo Bevilacqua-Aldobrandini. O libretto foi parcialmente baseado no libreto de Felice Romani para a ópera Il falegname di Livonia de Giovanni Pacini, que tinha sido apresentada no Teatro alla Scala de Milão em 12 de abril de 1819. Outra fonte foi a comédia de com o título Le menuisier de Livonie, ou Les illustres voyageurs (1805). (pt)
- Il falegname di Livonia, o Pietro il grande, czar delle Russie (Snickaren i Livland, eller Peter den Store, Rysslands tsar) är en opera buffa i två akter från 1819 med musik av Gaetano Donizetti till ett libretto av . Librettot byggde delvis på Felice Romanis libretto till Giovanni Pacinis opera Il falegname di Livonia, vilken hade haft premiär på La Scala i Milano den 12 april 1819. En annan källa var Alexandre Duvals komedi Le menuisier de Livonie, ou Les illustres voyageurs (1805). (sv)
|