rdfs:comment
| - Les claus de fundació hurrites, també conegudes com els lleons d'Urkesh, són dos claus de fundació bessones amb forma cadascuna d'un lleó que probablement provenen de l'antiga ciutat d'Urkesh (la moderna modern Tell Mozan) a Síria. Les claus foren col·locades a la fonamentació del temple de Nergal a la ciutat d'Urkesh tal com es mencionava a les inscripcions cuneiformes fetes en elles. La inscripció que hi ha a les dues claus i la taula de pedra associada són els textos trobats més antics escrits en la llengua hurrita. Un dels lleons es troba junt a la taula de pedra calcària al Museu del Louvre a París. El segon lleó es troba exposat al Metropolitan Museum of Art, a Nova York. (ca)
- The Hurrian foundation pegs, also known as the Urkish lions, are twin copper foundation pegs each in the shape of a lion that probably came from the ancient city of Urkesh (modern Tell Mozan) in Syria. The pegs were placed at the foundation of the temple of Nergal in the city of Urkesh as mentioned in the cuneiform inscriptions on them. The inscription on the two pegs and the associated stone tablet is the oldest known text in the Hurrian language. One of the lions is now housed, along with its limestone tablet, in the Musée du Louvre in Paris. The second lion is on display at the Metropolitan Museum of Art in New York. (en)
- Los clavos de fundación hurritas, también conocidos como leones de Urkesh, son dos clavos de fundación de cobre gemelos en forma de león que probablemente provienen de la antigua ciudad de Urkesh (actual Tell Mozan) en Siria. Los clavos se colocaron en los cimientos del templo de Nergal en la ciudad de Urkesh como se menciona en sus inscripciones cuneiformes. La inscripción en los dos clavos impresa en una tablilla de piedra es el más antiguo texto en idioma hurrita conocido. En la actualidad, uno de los leones se halla, junto con su tableta de piedra caliza, en el Museo del Louvre de París. El segundo león está expuesto en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. (es)
- Pasak pondasi Hurri, juga dikenal dengan nama singa Urkesh, adalah dua pasak pondasi yang terbuat dari tembaga, masing-masing dipahat kedalam bentuk seekor singa yang kemungkinan berasal dari kota kuno (sekarang Tell Mozan) di Suriah. Pasak pondasi ini kemungkinan ditempatkan pada batu pondasi di kuil Nergal di kota Urkesh. Telah ditemukan juga sebuah prasasti dengan tulisan paku di Tell Mozan yang menjelaskan pemasangan kedua pasak pondasi tersebut di sebuah kuil Nergal. Tulisan paku juga ditemukan pada kedua pasak pondasi tersebut. Kedua inskripsi yang ditemukan pada prasasti dan pada kedua pasak pondasi tersebut adalah tulisan dalam bahasa Hurri tertua didunia. Pasak pondasi Hurri tersebut saat ini disimpan di Musée du Louvre di Paris dan di Metropolitan Museum of Art di New York. (in)
|