rdfs:comment
| - Гетерограма (грец. ἕτερος — інший та γράμμα — напис), — знак або сукупність знаків, які позначають слово однієї мови, введені в іншомовний текст з метою прочитання мовою тексту. Гетерограми вперше виникли в Месопотамії в клинописних писемностях, зокрема, в аккадському клинописі використовувалися шумерські клинописні ідеограми та складові знаки в аккадському прочитанні. Гетерограми використовувалися в еламському, хетському, урартському клинописі (т.зв. "шумерограми" та "аккадограми"). (uk)
- Ein Heterogramm (auch Allogramm) im Verständnis der Sprachwissenschaft und der Xenographie (der Kunde fremder Schriftsysteme) ist ein Wort oder ein Syntagma, dessen Schreibung aus einer Sprache (Quellsprache) in eine andere (die Zielsprache) übernommen wird, um dort das Äquivalent der Zielsprache zu schreiben. Es wird also „anders“ geschrieben als ausgesprochen, indem das Wort oder Syntagma in der Quellsprache geschrieben, aber das Äquivalent der Zielsprache ausgesprochen wird. (de)
- Heterogram (classical compound: "different" + "written") is a term used mostly in the study of ancient texts for a special kind of a logogram consisting of the embedded written representation of a word in a foreign language, which does not have a spoken counterpart in the main (matrix) language of the text. In most cases, the matrix and embedded languages share the same script. While from the perspective of the embedded language the word may be written either phonetically (representing the sounds of the embedded language) or logographically, it is never a phonetic spelling from the point of view of the matrix language of the text, since there is no relationship between the symbols used and the underlying pronunciation of the word in the matrix language. (en)
- Гетерогра́фия — способ письма, при котором некоторые слова, основы слов или выражения записываются на одном языке, а читаются на другом. Примерами систематического использования гетерографии могут считаться аккадское письмо, использовавшее шумерские идеограммы, и японское письмо, где роль гетерограмм выполняют заимствованные из китайского письма иероглифы-кандзи. Эпизодически гетерография встречается во многих языках мира; в частности, латинские сокращения Ibid., et al., etc., N. (номер) часто читаются не по-латински, а на родном языке читающего: там же, и другие, и так далее, номер. (ru)
|
has abstract
| - Ein Heterogramm (auch Allogramm) im Verständnis der Sprachwissenschaft und der Xenographie (der Kunde fremder Schriftsysteme) ist ein Wort oder ein Syntagma, dessen Schreibung aus einer Sprache (Quellsprache) in eine andere (die Zielsprache) übernommen wird, um dort das Äquivalent der Zielsprache zu schreiben. Es wird also „anders“ geschrieben als ausgesprochen, indem das Wort oder Syntagma in der Quellsprache geschrieben, aber das Äquivalent der Zielsprache ausgesprochen wird. Heterogramme, ein 1912 von Heinrich F. J. Junker geprägter Fachbegriff, spielen vor allem in der Schreibung orientalischer Sprachen älterer geschichtlicher Epochen eine wichtige Rolle (z. B. Mittelpersisch), während sie in moderner Zeit in westlichen Sprachen besonders bei der Entlehnung von Abkürzungen vorkommen: so wird z. B. die lateinische Abkürzung „etc.“ („et cetera“) auch bei der Schreibung deutscher Texte noch vielfach verwendet, beim Vorlesen dann aber manchmal durch das deutsche Äquivalent „und so weiter“ ersetzt; ähnlich wird im Englischen die geschriebene Abkürzung „i.e.“ (für lateinisch „id est“) in der Aussprache regelmäßig durch das englische Äquivalent „that is“ ersetzt. (de)
- Heterogram (classical compound: "different" + "written") is a term used mostly in the study of ancient texts for a special kind of a logogram consisting of the embedded written representation of a word in a foreign language, which does not have a spoken counterpart in the main (matrix) language of the text. In most cases, the matrix and embedded languages share the same script. While from the perspective of the embedded language the word may be written either phonetically (representing the sounds of the embedded language) or logographically, it is never a phonetic spelling from the point of view of the matrix language of the text, since there is no relationship between the symbols used and the underlying pronunciation of the word in the matrix language. In English, the written abbreviations e.g., i.e., and viz. are sometimes read respectively as "for example", "that is", and "namely". When read this way, the abbreviations for the Latin phrases exempli gratia, id est, and videlicet are being used logographically to indicate English phrases which are rough translations. Similarly, the ampersand ⟨&⟩, originally a ligature for the Latin word et, in many European languages stands logographically for the local word for "and" regardless of pronunciation. This can be contrasted with the older way of abbreviating et cetera—&c.—where ⟨&⟩ is used to represent et as a full loanword, not a heterogram. Heterograms are frequent in cuneiform scripts, such as the Akkadian cuneiform, which uses Sumerian heterograms, or the Anatolian cuneiform, which uses both Sumerian and Akkadian heterograms. In Middle Iranian scripts derived from the Aramaic scripts (such as the Pahlavi scripts), all logograms are heterograms coming from Aramaic. Sometimes such heterograms are referred to by terms identifying the source language such as "Sumerograms" or "Aramaeograms". Another example is kanji in Japanese, literally "Sinograms" or "Han characters". (en)
- Гетерогра́фия — способ письма, при котором некоторые слова, основы слов или выражения записываются на одном языке, а читаются на другом. Примерами систематического использования гетерографии могут считаться аккадское письмо, использовавшее шумерские идеограммы, и японское письмо, где роль гетерограмм выполняют заимствованные из китайского письма иероглифы-кандзи. Эпизодически гетерография встречается во многих языках мира; в частности, латинские сокращения Ibid., et al., etc., N. (номер) часто читаются не по-латински, а на родном языке читающего: там же, и другие, и так далее, номер. Также гетерографией называется неидеографическое письмо, использующее в разных словах одни и те же знаки в разных звуковых значениях или иным образом не соблюдающее одно-однозначного соответствия между графемами и звуками языка. В той или иной степени яркими примерами здесь являются многие европейские письменности, в особенности английская. (ru)
- Гетерограма (грец. ἕτερος — інший та γράμμα — напис), — знак або сукупність знаків, які позначають слово однієї мови, введені в іншомовний текст з метою прочитання мовою тексту. Гетерограми вперше виникли в Месопотамії в клинописних писемностях, зокрема, в аккадському клинописі використовувалися шумерські клинописні ідеограми та складові знаки в аккадському прочитанні. Гетерограми використовувалися в еламському, хетському, урартському клинописі (т.зв. "шумерограми" та "аккадограми"). (uk)
|