rdfs:comment
| - Helene Berner eigentlich Helene Welker (* 13. Dezember 1904 in Berlin; † 22. Dezember 1992 ebenda) war eine deutsche Widerstandskämpferin gegen den Nationalsozialismus und politische Funktionärin. Sie war u. a. Referentin des Außenministers der DDR, Georg Dertinger, den sie zudem als inoffizielle Mitarbeiterin des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS) der DDR überwachte. (de)
- Helene Berner ou Helene Welker (née le 13 décembre 1904 à Berlin et morte le 22 décembre 1992 dans la même ville) est une militante communiste et résistante allemande contre le nazisme. Réfugiée dès 1935 en Union soviétique, elle est condamnée à mort par contumace en Allemagne. Elle travaille pour les services secrets soviétiques. Après la guerre, elle vit en République démocratique allemande où elle est, entre autres, conseillère du ministre des Affaires étrangères de la République démocratique allemande, Georg Dertinger, dont elle surveille en même temps la fidélité au Parti communiste. (fr)
- Helene Berner (real name Helene Welker: 13 December 1904 - 22 December 1992) was a gymnastics teacher who became a German resistance activist. She spent most of the twelve Nazi Years exiled in Moscow, where she took Soviet citizenship and established (or re-discovered) her connections with the GRU (Soviet Military Intelligence). After 1945 she nevertheless returned to Berlin, becoming a party official in the Soviet occupation zone (relaunched in October 1949 as the German Democratic Republic / East Germany). Between 1949 and 1959 she was a senior officer at the Society for German–Soviet Friendship. She also became personal secretary to East Germany's Minister for Foreign Affairs, Georg Dertinger. Dertinger was not trusted by the party leadership, and it later emerged that Helene Berner was (en)
|