| rdfs:comment
| - هيلينا الحديابية هي إحدى ملكات مملكة حدياب، التي كان مركزها في أربيل حاليا، وزوجة الملك ، وهي ام ، تنحدر هيلينة من اصول يونانية، واعتنقت الديانة اليهودية في عام 30 م، توفيت في عام 56 م في مدينة أورشليم حيث قضت بقية حياتها هناك ويوجد قبرها حاليا في متحف الإسرائيلي في القدس. (ar)
- Η Ελένη της Αδιαβηνής ( εβραϊκά: הלני מלכת חדייב) ήταν βασίλισσα της Αδιαβηνής (σύγχρονο Ερμπίλ, Ιρακινό Κουρδιστάν) και της Έδεσσας (νυν Σανλιούρφα, Τουρκία) ως αδερφή-βασίλισσα του Μονόβαζου Α', κι αργότερα σύζυγος του Άβγαρου Ε', βασιλιά της Οσροηνής. Ήταν μητέρα του Ιζάτη Β' και του Μονόβαζου Β'. Η Ελένη μεταστράφηκε στον Ιουδαϊσμό περί το 30 μ.Χ. Σύμφωνα με τον Ιώσηπο, η Ελένη ήταν η κόρη του Βασιλιά Ιζάτη. (el)
- Helena of Adiabene (Hebrew: הֶילֵּנִי Hellēnī; d. ca. 50–56 CE) was a queen mother of the Parthian vassal state of Adiabene (modern-day Erbil, Iraqi Kurdistan). With her husband and brother Monobaz I, she was the mother of Izates II and Monobaz II. Helena became a convert to Judaism about the year 30 CE. According to Josephus, Helena was the daughter of King Izates. Moses of Chorene makes her the chief wife of Abgar V, king of Edessa. (en)
- Helena de Adiabene fue reina de Adiabene y esposa de . Con él tuvo a Izates II y . Murió alrededor del 56 d. C. El hecho de que fuera hermana de su marido indica que era de origen helénico. Helena se convirtió al judaísmo hacia el año 30 d. C. (es)
- Helena dari Adiabene (bahasa Ibrani: הלני מלכת חדייב) (wafat sekitar tahun 50-56 M) adalah seorang ratu Iran, Zoroastrian atau dari Adiabene dan Edessa, dan istri dari , saudaranya, dan Abgarus V. Dari suaminya, , ia adalah ibu dari dan . Helena berpindah ke agama Yudaisme pada sekitar tahun 30 M. (in)
- ヘレナ（Helena of Adiabene、ヘブライ語: הלני מלכת חדייב、(50–56年頃死去）は、アディアバネ王国 (現在のアルビール）と (現在のウルファ) の王妃。モノバゾス1世の姉妹兼妻で、後にオスロエネ王の主妻にもなった。夫のモノバゾス1世との間にとを産んだ。ヘレナは紀元30年頃にユダヤ教に改宗した。 (ja)
- Helena de Adiabena (hebraico:הלני המלכה, morreu ca. 50-56 CE) foi rainha de Adiabena e Edessa, e a mulher de Monobaz I, seu irmão, e Abgarus V. Com seu marido, Monobaz I, ela foi a mãe de Izates II e Monobaz II. Helena se converteu ao Judaísmo cerca do ano 30 CE. Os nomes de alguns membros de sua família e o fato de que ela era casada com seu irmão indicam uma origem Iraniana, Zoroastriana ou Maga. (pt)
- Helena av Adiabene, död mellan 50 och 56 e. Kr., var en drottning av Adiabene och Osrhoëniska riket, genom sitt äktenskap med Monobaz I av Adiabene och Abgar V av Osrhoëne. Hon konverterade till judendomen år 30, och beskrivs för sin religiösa efterlevnad i Talmud. Hon blev även känd för den välgörenhet hon utövade till förmån för den judiska befolkningen i Jerusalem. (sv)
- Елена (ивр. הֵילֶנֵי [הֶלֶנֵי] הַמַּלְכָּה [hеле́не ха-малка́], царица Елена, I в. н. э.) — царица небольшого государства Адиабена, располагавшегося в верховьях Тигра, в Месопотамии (современный иракский Курдистан) и подчинённого парфянскому «Царю Царей». Сестра и жена царя Адиабены Монобаза I. Приблизительно в 30 году н. э. вместе со своим сыном Изатом перешла в иудаизм, сделав его государственной религией Адиабены. (ru)
- Олена (івр. הֵילֶנֵי [הֶלֶנֵי] הַמַּלְכָּה, трансліт. hеленей hа-малка, латиніз. цариця Олена, I ст. Н. Е..) — Цариця невеликої держави Адіабена, що розташовувалась у верхів'ях річки Тигр, в Межиріччі (сучасний іракський Курдистан) і була підлеглою парфянському «Царю Царів». Сестра і дружина царя Адіабени Монобаза I. Приблизно в 30 році н. е. разом зі своїм сином Ізатом перейшла в юдаїзм, зробивши його державною релігією Адіабени. (uk)
- Hélène était la reine de l'Adiabène, un royaume correspondant à peu près aux frontières des territoires kurdes aujourd'hui. Dans les sources juives, elle est souvent appelée Heleni HaMalka. C'était vraisemblablement la première épouse de Monobaze Ier. Elle est probablement née entre 25 et 15 av. J.-C. et elle est morte vers 56-58. À sa mort son titre était « reine Tzada », comme l'atteste l'inscription figurant sur son sarcophage. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)