| rdfs:comment
| - La Dona d'Haraldskær és el cadàver momificat d'una dona que data del s. V ae i que es creu que pertanyia a algun dels pobles escandinaus, en l'edat del ferro. (ca)
- Die Frau von Haraldskær ist eine eisenzeitliche Moorleiche, die 1835 im Moor von Haraldskær nahe dem zum Ort gehörenden Rittergut Haraldskær, ca. 6 km westlich von Vejle in Jütland, Dänemark gefunden wurde. Lange Zeit kursierten Spekulationen, es handele sich hierbei um die sterblichen Überreste der sagenhaften norwegischen Königin Gunnhild. (de)
- La virino de Haraldskær estas neolitika marĉomumio, kiu estis trovita en 1835 proksime al la bieno Haraldskær, sude de Jelling in Jutlando (Danio) en la marĉo de Juthe. (eo)
- La Mujer de Haraldskær es el cadáver momificado de una mujer que data aproximadamente del Siglo V a. C. y que se cree que pertenecía a alguno de los pueblos escandinavos, en plena Edad del Hierro. (es)
- De vrouw van Haraldskær is een veenlijk uit de pre-Romeinse ijzertijd, dat in 1835 werd aangetroffen in het moeras nabij het landgoed Haraldskær, behorend bij het dorp Skibet, circa 6 kilometer ten westen van Vejle in Denemarken. Het lijk werd een tijd lang voor het stoffelijke overschot van koningin gehouden. (nl)
- Drottning Gunhild är i Danmark ett vanligt, men felaktigt namn på ett mosslik, som hittades i Haraldskær Mose drygt 7 km väster om Vejle 1835. (sv)
- The Haraldskær Woman (or Haraldskjaer Woman) is the name given to a bog body of a woman preserved in a bog in Jutland, Denmark, and dating from about 490 BC (pre-Roman Iron Age). Workers found the body in 1835 while excavating peat on the Haraldskær Estate. The anaerobic conditions and acids of the peat bog contributed to the body's excellent preservation. Not only was the intact skeleton found, but so were the skin and internal organs. Scientists settled disputes about the age and identity of this well preserved body in 1977, when radiocarbon dating determined conclusively that the woman's death occurred around the 5th century BC. (en)
- Wanita Haraldskær (atau Wanita Haraldskjaer) adalah seorang wanita yang ditemukan dilestarikan secara alami di rawa Jutlandia, Denmark, dan berasal dari sekitar tahun 490 SM. Para pekerja menemukan mayat itu pada tahun 1835 ketika menggali Gambut di wilayah Haraldskær. Kondisi-kondisi dan asam dari rawa gambut melestarikan tubuh dengan sangat baik. Kerangka utuh tidak hanya ditemukan, tapi juga kulit dan organ dalam. Para ilmuwan menyelesaikan perselisihan tentang usia dan identitas mayat yang dipelihara dengan baik ini pada tahun 1977, ketika Penanggalan radiokarbon ditentukan secara meyakinkan bahwa kematian wanita tersebut terjadi sekitar abad ke-5 SM. (in)
- La Donna di Haraldskær è una mummia di palude risalente all'età del ferro, rinvenuta in una torbiera che ne aveva naturalmente preservati i resti. Fu ritrovata nello Jutland, in Danimarca, nel 1835: a scoprirla furono degli operai intenti allo scavo di torba sulla tenuta Haraldskær. Le controversie riguardanti l'età e l'identità di questo corpo ben conservato sono state risolte nel 1977, quando la datazione al radiocarbonio ha definitivamente collocato la sua morte intorno al 500 a.C. Questo ritrovamento archeologico costituisce una delle prime mummie di palude mai rinvenute, insieme alla mummia di Tollund e all'Uomo di Lindow. (it)
- La femme d'Haraldskaer (ou Femme d'Haraldskjaer) est un corps de femme (de type « homme des tourbières ») découvert naturellement préservé dans une tourbière dans le Jutland, au Danemark, et daté d'environ 490 avant Jésus-Christ (âge de Fer pré-romain). Des ouvriers l'ont trouvé en 1835 à l'occasion de l'excavation d'une tourbière sur le domaine d'Haraldskaer. Les conditions anaérobiques et les acides de la tourbe ont contribué à l'excellente préservation du corps. Non seulement le squelette entier a été trouvé intact, mais également la peau et les organes internes. Les scientifiques ont longtemps tergiversé sur l'âge et l'identité du corps en 1977, jusqu'à ce qu'une datation carbone détermine que la mort remontait au Ve siècle av. J.-C. (fr)
- Жінка з Гаральдскера (Haraldskjaer Woman) - болотяне тіло, знайдене природно збереженим в болоті в Ютландії, Данія, датоване приблизно 490 р. до н.е. (доримська залізна доба). Робітники виявили тіло в 1835 році під час розкопок торфу. Вчені влаштовували суперечки, пов'язані з віком і особистістю цього добре збереженого тіла в 1977 році, коли радіовуглецеве датування визначило остаточно, що її смерть наступила близько п'ятого століття до нашої ери. Анаеробні умови і кислоти торфовища сприяли її прекрасній збереженості. Не тільки знайшли непошкоджений скелет, але шкіра і внутрішні органи також були. Ця знахідка є одним із найбільш ранніх болотяних тіл, що вивчили археологи. (uk)
- Женщина из Харальдскера — болотное тело, найденное естественно сохранившимся в болоте в Ютландии, Дания, датированное примерно 490 г. до н. э. (доримский железный век). Рабочие обнаружили тело в 1835 году во время добычи торфа. Учёные спорили относительно возраста и личности этого хорошо сохранившегося тела до 1977 года, когда радиоуглеродный анализ определил окончательно, что её смерть наступила около V века до н. э.. Анаэробные условия и кислоты торфяников способствовали её хорошей сохранности. Сохранился не только неповреждённый скелет, но также кожа и внутренние органы. Эта находка является одним из самых ранних болотных тел, обнаруженных и изученных археологами. (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)