rdfs:comment
| - La vigilancia de género es la imposición o ejecución de expresiones de género normativas sobre un individuo cuando su comportamiento o apariencia no se perciben como correctos de acuerdo al sexo que se le asignó al nacer. La vigilancia de género sirve para devaluar o deslegitimar las expresiones que se desvían de las concepciones normativas de género, reforzando así el binarismo de género. (es)
- 性別威圧 は性別規範の威圧。男性に社会が決めた「男らしさ」を求め、女性には「女らしさ」や男性への追従を求めるもの。 (ja)
- Vigilância de gênero é a imposição ou a aplicação de expressões ou comportamentos de gênero normativos sobre um indivíduo que é percebido como não estando a realizar de forma adequada para o sexo e gênero que atribuído ao nascer, ou segundo a sua identidade de gênero. (pt)
- Ге́ндерный надзо́р (англ. gender policing) — это принуждение людей к следованию гендерным нормам, к проявлению принятого в обществе гендерного выражения, навязывание гендерных установок. (ru)
- Гендерний нагляд (англ. gender policing) — це примус людей до дотримання гендерних норм, до прояву прийнятого в суспільстві гендерного виразу, нав'язування гендерних установок. (uk)
- ضبط النوع الاجتماعي هو فرض أو تطبيق تعابير جندرية معيارية، على الفرد الذي يُنظر إليه على أنه ذو مظهر أو سلوك لا يلائم الجنس الذي ولد عليه (الأداء الجندري). يعمل ضبط النوع الاجتماعي على تقليل ونزع شرعية التعابير التي تنحرف عن التصورات المعيارية للنوع الاجتماعي، مما يعزز الثنائية الجندرية (الاعتقاد بوجود نوعين اجتماعيين فقط). ووفقا لجوديث بتلر، فإن الرفض النابع من الأشخاص غير الملتزمين بالمعايير الجندرية، هو مركب يساهم في خلق الهوية الجندرية الخاصة بهم. تعد مراعاة الاعتبارات الجندرية مفهوما للسياسة العامة، في حين أن ضبط النوع الاجتماعي (الضبط الجندري) ظاهرة اجتماعية أكثر عمومية. (ar)
- Gender policing is the imposition or enforcement of normative gender expressions on an individual who is perceived as not adequately performing, through appearance or behavior, their gender or sex that was assigned to them at birth (see gender performativity). Gender policing serves to devalue or delegitimize expressions that deviate from normative conceptions of gender, thus reinforcing the gender binary. According to Judith Butler, rejection of individuals who are non-normatively gendered is a component of creating one's own gender identity. Gender mainstreaming is a public policy concept, whereas gender policing is a more general social phenomenon. (en)
|