| rdfs:comment
| - El Servei Austríac de la Memòria (en alemany, Österreichischer Gedenkdienst) és una alternativa al servei militar austríac. Els participants treballen en institucions de diverses parts del món que es dediquen a perpetuar la memòria de l'Holocaust. (ca)
- El Servicio Austriaco de la Memoria (en alemán, Österreichischer Gedenkdienst) es una alternativa al servicio militar austríaco. Los participantes trabajan en instituciones del mundo entero que se dedican a perpetuar la memoria del Holocausto. (es)
- Le service autrichien de la Mémoire (Österreichischer Gedenkdienst en allemand) est une alternative au service militaire en Autriche. Ses participants travaillent dans le monde entier dans des organismes consacrés à la perpétuation de la mémoire de la Shoah. (fr)
- Il Gedenkdienst Austriaco (Servizio civile Austriaco per la Memoria della Deportazione e della Shoah) è un'alternativa al servizio militare in Austria. I membri attivi del Gedenkdienst prestano il loro servizio presso le maggiori istituzioni che si occupano della Shoah. (it)
- オーストリアの追悼奉仕（オーストリアのついとうほうし）は、オーストリアで兵役に代わるものである。 この奉仕に参加する人は、大変重要なホロコースト関連研究所で従事する。追悼奉仕は、インスブルックの政治学者であるアンドレアス・マイスリンガー博士によって提唱された。これは、ドイツの贖罪運動の考え方を基調にしている。 マイスリンガーは、この運動にボランティアとして参加し、アウシュビッツ博物館で働いた。 1991年に、追悼奉仕はオーストリア政府により、兵役に代わるものとして認められ、財政的にはほとんど内務省の支援を受けた、独立組織となった。 追悼奉仕の目的は、ホロコーストに関わったオーストリアの共犯を認めること、そして、このようなことを決して二度と繰り返さぬために、全国民に、私たちの責任を知らしめることにある。（これは1993年6月、当時のオーストリア首相フランツ・ヴラニツキーのエルサレムでの演説からの抜粋である。） オーストリアの追悼奉仕は世界でも類を見ない独特のネットワークで、ホロコースト記念館や博物館は、歴史資料や図書を通して協力を申し出ている。1992年から、100人を超える奉仕者、ほとんどが、20歳くらいの若者たちが、祖国で兵役につく代わりに、ホロコースト記念館で、ホロコーストの史実を編纂してきた。 外国にある、この活動団体はオーストリア政府公認で、世界中の関連団体へ人材を派遣している。 (ja)
- 奧地利猶太人大屠殺纪念服务（德語：Gedenkdienst）是奧地利国外服务（德語：Auslandsdienst Österreichs）的一个规划。安德里亞斯·麥斯令爾于1998年创办. 在全世界很多国家的犹太人大屠杀纪念机构参加服务可以替代奥地利的民事服务. (zh)
- Rakouská služba na památku holokaustu (německy Österreichischer Gedenkdienst) je rakouský spolek, jehož členové této organizace se zaobírají otázkami holokaustu. Andreas Maislinger během účastni na "Aktion Sühnezeichen Friedensdienste" - Polsko, 1981. Gedenkdienst má za úkol zdůrazňovat doznání spoluviny Rakouska na holokaustu a zároveň zodpovědnost nás všech v boji za "never again" - v boji za to, aby se takové události, jako je holokaust, již nikdy neopakovaly (výňatek z proslovu rakouského spolkového kancléře Franze Vranitzkého z června 1993). (cs)
- La Aŭstria Memorservo estas alternativo al la aŭstria militservo. La partoprenantoj al la memorservo deĵoras en la plej gravaj holokaûsto-institucioj. La iniciatinto de la memorservo estis d-ro [MAJSlinger], politologo el Innsbruck (Tirolo, Aŭstrio), kiu transprenis la bazan ideon de la germana „Kampanjo pri Repaciĝa Signo“. Maislinger mem laboris kiel voluntulo por la Kampanjo pri Repaciĝa Signo en la muzeo Aŭŝvico-Birkenaŭ. La „Asocio por Servoj en la Eksterlando“ estas rajtigata, por sendi memorservantojn al la partneraj organizoj en la tuta mondo. (eo)
- Gedenkdienst is the concept of facing and taking responsibility for the darkest chapters of one's own country's history while ideally being financially supported by one's own country's government to do so. Founded in Austria in 1992 by Andreas Maislinger the Gedenkdienst is an alternative to Austria's compulsory national military service as well as a volunteering platform for Austrians to work in Holocaust- and Jewish culture-related institutions around the world with governmental financial support. In Austria it is also referred to as Austrian Holocaust Memorial Service provided by the Austrian Service Abroad. The Austrian Gedenkdienst serves the remembrance of the crimes of Nazism, commemorates its victims and supports Jewish cultural future. The program is rooted in the acknoledgment of (en)
- Der Gedenkdienst ist ein österreichischer Freiwilligendienst, welcher als sechs- bis zwölfmonatiger Auslandsdienst in Holocaust-Gedenkstätten, Museen und Forschungseinrichtungen mit Bezug auf Holocaustforschung geleistet werden kann. Die Arbeit an den zahlreichen besteht hauptsächlich aus dem Gestalten und Organisieren von Führungen und Veranstaltungen, Archiv-Arbeit, dem Halten von Vorträgen an Universitäten und Schulen, sowie Gesprächen mit Zeitzeugen und deren Dokumentation, um ihre Erfahrungen nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. (de)
- De Oostenrijkse Herdenkingsdienst is een vorm van vervangende dienstplicht in Oostenrijk. In 1991 werd de Holocaust Herdenkingsdienst als alternatief voor de militaire dienst toegelaten, en daarmee volgend ontstond een onafhankelijke organisatie, die grotendeels wordt gefinancierd door het Ministerie van Binnenlandse Zaken. (nl)
- Austriacka Służba Pamięci (niem. Österreichischer Gedenkdienst) – alternatywa dla obowiązkowej służby w wojsku austriackim. Można w niej odbywać służbę zastępczą pracując w instytucjach upamiętniających Holocaust. Służba Pamięci Gedenkdienst została założona przez Andreasa Maislingera, politologa z Innsbrucku (Tyrol, Austria), którego zainspirował pomysł niemieckiej Akcji Znak Pojednania (niem. Aktion Suehnezeichen). Sam dr Maislinger pracował w ramach tej akcji w Muzeum Auschwitz-Birkenau. (pl)
- O Serviço Austríaco da Memória do Holocausto (em alemão: Österreichischer Gedenkdienst) é uma alternativa ao serviço militar austríaco. Os seus participantes ajudam nas mais importantes instituições sobre a memória do holocausto. Este serviço foi criado pelo cientista político Andreas Maislinger, a partir da ideia alemã do Serviço de Ação pela Reconciliação pela Paz (Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste). O próprio Andreas Maislinger trabalhou como voluntário do Serviço de Ação pela Reconciliação pela Paz no museu Auschwitz-Birkenau, onde a ideia do Gedenkdienst foi concebida. (pt)
- Австрийская служба памяти жертв Холокоста (нем. Österreichischer Gedenkdienst) является альтернативой австрийской военной службе. Проходящие службу заняты в наиболее важных памятниках Холокоста. Служба «Геденкдинст» (немецкое название организации) была основана политологом доктором Андреасом Майслингером (Инсбрук, Тироль, Австрия). Доктор Майслингер заимствовал основную идею немецкой организации «Акция знак искупления» (Aktion Suehnezeichen), в рамках которой он сам работал добровольцем в музее Аушвиц-Биркенау. В 2006 году организация учредила специальную премию. (ru)
- Österrikisk minnestjänst, Den österrikiska minnestjänsten av förintelsen, är ett alternativ till den österrikiska militärtjänsten. Minnestjänstens deltagare arbetar vid de viktigaste institutionerna som speglar händelserna under förintelsen. Den tidigare österrikiske förbundskanslern Franz Vranitzky nämnde bl.a. organisationen vid ett tal i Jerusalem 1993: Avsikten med minnestjänsten är att understryka att Österrike bekänner sin del av skulden för judeutrotningen och göra oss medvetna om allas vårt ansvar att arbeta mot ett "aldrig mer". (sv)
- Австрійська служба пам'яті жертв Голокосту є альтернативою австрійській військовій службі. Учасники служби проходять службу на найбільш важливих пам'ятках Голокосту. Служба «Геденкдінст» (німецька назва організації) була заснована політологом доктором Андреасом Майслінгером (Інсбрук, Тіроль, Австрія). Доктор Майслінгер запозичив основну ідею німецької організації «Акція знак спокути» (Aktion Suehnezeichen), в рамках якої він сам працював волонтером в музеї Аушвіц-Біркенау. У 2006 році організація заснувала спеціальну премію. (uk)
|
.jpg)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)