| rdfs:comment
| - Le Gayle (ou Gail) est un argot parlé en Afrique du Sud par les homosexuels s’exprimant usuellement en anglais ou en afrikaans ; il co-existe partiellement avec l’isiNgqumo, basé sur les langues bantoues. (fr)
- 가일어(Gayle language)는 남아공의 성소수자들이 쓰는 언어이다. (ko)
- El gayle, o gail, és un argot gai o criptolecte slang basat en l'anglès i l'afrikaans utilitzat principalment per parlants homosexuals de l'anglès i l'afrikaans en diverses comunitats urbanes de Sud-àfrica, similar en alguns aspectes al polari del Regne Unit, del qual n'ha manllevat alguns elements lèxics. L'equivalent utilitzat per altres homosexuals sudafricans parlants del bantu és la llengua isiNgqumo, basada en la llengua nguni. (ca)
- Gayle, or Gail, is an English- and Afrikaans-based gay argot or slang used primarily by English and Afrikaans-speaking homosexual men in urban communities of South Africa, and is similar in some respects to Polari in the United Kingdom, from which some lexical items have been borrowed. The equivalent language used by gay South African men who speak Bantu languages is called IsiNgqumo, and is based on a Nguni lexicon. (en)
- Gail, ou Gayle, é uma gíria derivada da Língua inglesa e da Língua africâner usada basicamente pelas comunidades urbanas de homens “gays” da , sendo similar em muitos aspectos ao "Polari" do Reino Unido, dos quais tomou muitas de suas palavras. A língua similar usada pelos “gays” sul africanos de origem Bantu é o "IsiNgqumo" e tem como base os léxicos Nguni;. (pt)
- Gayle, eller gail, är en form av slang som är baserad på engelska och afrikaans. Den används mestadels av det engelsk- och/eller afrikaansspråkiga HBQT-folket i Sydafrika. Gayle har inga modersmålstalare och det kan räknas som ett utdött och oklassificerat språk. Den lesbiska gemenskapen har utvecklat sin egen variant från gayle som heter lettytaal. Gayles roll har förändrats från att dölja homosexualitet till att etablera det och bygga en identitet. Genom att använda slangen har man lyckats att skapa ett register för HBQT-gemenskapen.. (sv)
|
| has abstract
| - El gayle, o gail, és un argot gai o criptolecte slang basat en l'anglès i l'afrikaans utilitzat principalment per parlants homosexuals de l'anglès i l'afrikaans en diverses comunitats urbanes de Sud-àfrica, similar en alguns aspectes al polari del Regne Unit, del qual n'ha manllevat alguns elements lèxics. L'equivalent utilitzat per altres homosexuals sudafricans parlants del bantu és la llengua isiNgqumo, basada en la llengua nguni. Originalment, el gayle es va manifestar com el moffietaal (En afrikaans, literalment, "llenguatge homosexual") en la cultura drag de la comunitat de coloureds de la Província del Cap a mitjans de la dècada de 1950. Aquest llenguatge va ser adoptat la dècada següent entre diversos cercles homosexuals blancs, convertint-se en part integrant de la cultura gai dels blancs a través dels koffie-moffies (en afrikaans, literalment, "els homes de cafè gais", nom slang per als assistents de vol masculins) de South African Airways, els anys '70. A part d'algunes paraules prestades del polari (com ara la paraula varda, que vol dir "veure", i que al seu torn prové de la Lingua franca), la majoria del lèxic gayle són formacions alternatives utilitzant noms femenins, com ara Beulah per "bonic", Priscilla per "policia" o Hilda per "horrible". Els homes, especialment els altres homosexuals, sovint són referits mitjançant pronoms femenins, en alguns cercles, com és costum entre moltes contracultures homosexuals arreu del món. El gayle va créixer pel mateix motiu que la majoria dels "anti-llenguatges" es desenvolupen en comunitats marginades: tenir una llengua secreta en una societat opressiva. Tot i així, també va satisfer altres funcions, com ara la conversa camp, proveint entreteniment en una subcultura on l'enginy verbal i les rèpliques són molt apreciades. (ca)
- Gayle, or Gail, is an English- and Afrikaans-based gay argot or slang used primarily by English and Afrikaans-speaking homosexual men in urban communities of South Africa, and is similar in some respects to Polari in the United Kingdom, from which some lexical items have been borrowed. The equivalent language used by gay South African men who speak Bantu languages is called IsiNgqumo, and is based on a Nguni lexicon. Gayle originally manifested as moffietaal (Afrikaans: literally, "homosexual language") in the drag culture of the Cape Coloured community in the 1950s. It permeated into white homosexual circles in the 1960s and became part of mainstream white gay culture. Besides a few core words borrowed from Polari (such as the word varda meaning "to see", itself a borrowing from Lingua Franca), most of Gayle's words are alliterative formations using women's names, such as Beulah for "beauty", Priscilla, meaning "police", and Hilda for "hideous". Men, especially other homosexual men, are often referred to by female pronouns in some circles, as is the custom among many homosexual countercultures throughout the world. Gayle arose for the same reason that most antilanguages develop, to ensure in-group preference in diverse societies. However it also fulfilled other functions such as to "camp up" conversation, and provide entertainment in a subculture where verbal wit and repartee are highly valued. (en)
- Le Gayle (ou Gail) est un argot parlé en Afrique du Sud par les homosexuels s’exprimant usuellement en anglais ou en afrikaans ; il co-existe partiellement avec l’isiNgqumo, basé sur les langues bantoues. (fr)
- 가일어(Gayle language)는 남아공의 성소수자들이 쓰는 언어이다. (ko)
- Gayle, eller gail, är en form av slang som är baserad på engelska och afrikaans. Den används mestadels av det engelsk- och/eller afrikaansspråkiga HBQT-folket i Sydafrika. Gayle har inga modersmålstalare och det kan räknas som ett utdött och oklassificerat språk. Orsaken till att gayle utvecklades var det att under Sydafrikas apartheidtider var det brottsligt att vara homosexuell och det straffades med flera år i fängelse. Slangen kom fram i mitten av 1960-talet och hette ursprungligen "moffietaal". Slangen blev ett sätt dölja homosexualitet i språkbruket.. Samtidigt med gayle utvecklades det en annan HBQT-slang, isiNgqumo, bland dem som talade bantuspråk eftersom de svarta sydafrikanerna hölls separerade från vita på grund av apartheid. Sedan 1994, då homosexualitet blev avkriminaliserat, började också användningen av gayle minska märkbart eftersom det fanns inte mer en orsak att dölja ens sexuella läggning. Den lesbiska gemenskapen har utvecklat sin egen variant från gayle som heter lettytaal. Gayles roll har förändrats från att dölja homosexualitet till att etablera det och bygga en identitet. Genom att använda slangen har man lyckats att skapa ett register för HBQT-gemenskapen.. I 2003 publicerades det en ordbok av gayle. Ordbokens författare Ken Cage tog dock inte itu med slangens pionjärer från 1960-talet.. År 2020 kom ut dokumentärfilmen The Men Who Speak Gayle, regisserad av Andrew Brukman, som berättar om två män som tagit sin uppgift att försvara gayle: dragartisten Nathan Kennedy och queerpersonen Louis van Brakel. (sv)
- Gail, ou Gayle, é uma gíria derivada da Língua inglesa e da Língua africâner usada basicamente pelas comunidades urbanas de homens “gays” da , sendo similar em muitos aspectos ao "Polari" do Reino Unido, dos quais tomou muitas de suas palavras. A língua similar usada pelos “gays” sul africanos de origem Bantu é o "IsiNgqumo" e tem como base os léxicos Nguni;. Gail era denominada "moffietaal", em Africâner literal “Língua de Gays masculinos” no grupo Drag Queen de cultura e vestuário da cultura “Cape Coloured” dos anos 50. Infiltrou-se nos círculos homossexuais brancos nos anos e se tornou dominante na cultura “gay” através dos "koffie-moffies" (Africâner literal – “Café dos Gays”, gíria para comissárias de bordo) da South African Airways nos anos 70; Ao lado de umas poucas palavras típicas do grupo em questão vindas do "Polari" (como a palavra “varda” vinda do Romani, de significado “Ver”), a maioria das palavras “Gayle” são formações originada de nomes próprios femininos, tais como: Beulah para “beleza”, Priscilla para “polícia”, Hilda for "horrível (feio)”. Homens e em especial homens que sejam “gays” são designados por pronomes femininos, conforme na contra cultura “gay” no mundo todo. Gail surgiu pela mesma razão que outras “antilinguagens” desenvolvidas por grupos marginalizados: para ser como um língua secreta numa sociedade opressiva. Entretanto isso também veio ao encontro de atender outras funções, tais como para “conversas efeminadas” e para dar entretenimento a uma subcultura onde sutileza verbal e respostas rápidas são muito valorizadas. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
