rdfs:comment
| - La porte de Trajan (en bulgare : Траянови врата, Trayanovi vrata) est un col important situé en Bulgarie, près de la ville d'Ihtiman située à une douzaine de kilomètres au nord-ouest. (fr)
- Wrota Trajana (bułg. Траянови врата - Trajanowi wrata) – przełęcz w Ichtimanskiej Srednej Gorze, łącząca Kotlinę Ichtimanską z Niziną Tracką, między miastem Ichtiman, gdzie znajduje się twierdza Wrota Trajana i miejscowością Wetren, gdzie jest przełęcz Pałankata. Znajduje się na starej rzymskiej drodze Via Militaris, wzdłuż której ciągnie się zapuszczony trakt, obecnie praktycznie nieużywany. (pl)
- Трая́новы Воро́та (также Трояновы Ворота/Врата́) — естественный проход в цепи Балканского полуострова, на территории республики Болгария. Служат своего рода соединительным звеном между хребтом Стара Планина и Родопами. (ru)
- Η Πύλη του Τραϊανού (βουλγαρικά: Траянови врата, δηλ. Τραϊαόνι Βράτα) είναι ιστορικό της Βουλγαρίας, κοντά στη επαρχιακή πόλη . Πήρε την ονομασία του από τον Ρωμαίο αυτοκράτορα Τραϊανό, ο οποίος κατασκεύασε στη διάβαση αυτή φρούριο με την ονομασία Stipon, στα όρια των ρωμαϊκών επαρχιών της Θράκης και της Μακεδονίας. Σήμερα μια ομώνυμη οδική σήραγγα του διέρχεται σε κοντινή απόσταση από το φρούριο του Τραϊανού. Με την ίδια ονομασία ονομάζεται σήμερα ένα στη στην Ανταρκτική. (el)
- The Gate of Trajan or Trajan's Gate (Bulgarian: Траянови врата, romanized: Trayanovi vrata) is a historic mountain pass near Ihtiman, Bulgaria. In antiquity, the pass was called Succi. Later it was named after Roman Emperor Trajan, on whose order a fortress by the name of Stipon was constructed on the hill over the pass, as a symbolic border between the provinces of Thrace and Macedonia. Today, a tunnel of Trakiya motorway similarly known as the Gate of Trajan Tunnel (тунел „Траянови врата“) is near the fortress, 55 kilometres (34 mi) from Sofia. (en)
- La Puerta de Trajano (Траянови врата, Trayanovi vrata) es un paso en una colina cerca de Sofía, Bulgaria. Fue el lugar de la batalla del 986, en la cual las fuerzas del entonces emperador bizantino, Basilio II, fueron derrotadas por Samuel de Bulgaria (hijo del primer gobernador regional búlgaro). Samuel se declaró asimismo zar de Bulgaria e invadió el norte de Grecia. (es)
- Le Porte di Traiano (in bulgaro: Траянови врата?, Trajanovi vrata) sono uno storico passo di montagna nel comune di Kostenec, vicino a Ihtiman, in Bulgaria. Prende il nome dall'imperatore romano Traiano, per ordine del quale fu costruita la fortezza chiamata Stenos sulla collina sopra al passo, come confine simbolico tra le province della Tracia e della Macedonia. Oggi, un tunnel dell'autostrada Trakija anche noto con il nome di tunnel delle Porte di Traiano (тунел „Траянови врата“) è vicino alla fortezza, a 55 km da Sofia. (it)
- A Porta de Trajano (em búlgaro: Траянови врата; romaniz.: Trayanovi vrata), também designada como Passo de Ichtiman ou Estipo, é um passo montanhoso histórico situado entre as cidades de Ichtiman e Pazardzhik, na Bulgária. É assim chamada pois sobre o passo há um portão flanqueado por torres que talvez foi construído pelo imperador Trajano (r. 98–117). (pt)
- Trajanov prochod (bulgariska: Траянов проход) är ett bergspass i Bulgarien. Det ligger i regionen Sofijska oblast, i den västra delen av landet, 60 km sydost om huvudstaden Sofia. Trajanov prochod ligger 760 meter över havet. Terrängen runt Trajanov prochod är kuperad. Den högsta punkten i närheten är 1 088 meter över havet, 1,7 km nordost om Trajanov prochod. Närmaste större samhälle är Ichtiman, 13,3 km nordväst om Trajanov prochod. (sv)
|