| rdfs:comment
| - فوروشيكي (باليابانيّة: 風呂敷) هي نوع من قُماش تغليف الهدايا في اليابان، تستخدم لإرسال الملابس أو الهدايا أو أي بضائع أخرى. (ar)
- Furoshiki (風呂敷) are traditional Japanese wrapping cloths traditionally used to wrap and/or to transport goods. Consideration is placed on the aesthetics of furoshiki, which may feature hemmed edges, thicker and more expensive materials, and hand-painted designs; however, furoshiki are much less formal than fukusa, and are not generally used to present formal gifts. While they come in a variety of sizes, they are typically square. Traditional materials include silk or cotton, but modern furoshiki are available in synthetic materials like rayon, nylon, or polyester. (en)
- Furoshiki (japonieraz: 風呂敷) oihalezko zati laukizuzena da, bereziki Japonian opariak, janariak eta beste objektuak bildu eta garraiatzeko erabiltzen dena, oihala tolestuz eta puntekin korapiloak egiez. Berrerabili daitekeen bilgarri iznaik, furoshikiaren erabilera sustatzen da han, ingurumenaren aldeko keinu moduan. (eu)
- Le furoshiki (風呂敷) est une technique japonaise traditionnelle de pliage et de nouage du tissu utilisée pour l'emballage de cadeaux et le transport de divers objets du quotidien comme des vêtements, le bentō, les pastèques, etc. (fr)
- Furoshiki (風呂敷) adalah sebuah jenis Jepang yang biasanya dipakai untuk membawa busana, hadiah atau barang lainnya. (in)
- Il furoshiki (風呂敷?) è un tipico involucro quadrato di stoffa, tradizionalmente utilizzato in Giappone per trasportare vestiti, bentō, regali e altri beni. (it)
- 후로시키(일본어: 風呂敷)는 운반하거나 수납하기 위하여 물건을 포장하는데 사용되는 정방형의 일본 전통 보자기를 일컫는다. (ko)
- 風呂敷（ふろしき）は、物を包み持ち運んだり収納したりするための正方形に近い形の布。 (ja)
- El furoshiki, en japonès, 风吕敷, és una tela quadrangular tradicional del Japó, que és utilitzada per embolicar i transportar tot tipus d'objectes, des de roba i regals fins a ampolles de vidre. Es va començar a emprar a mitjans de l'Era Nara, en els banys tradicionals japonesos, per no confondre o barrejar la roba, així utilitzaven el furoshiki i deixaven la seva vestimenta a sobre. Més tard el seu ús es va difondre i va començar a ser utilitzada per comerciants per protegir les seves mercaderies o els seus regals. (ca)
- Paktuko aŭ furoshiki estas kvarangula tuko por porti per ĝi personaĵojn aŭ varojn. Ĝi estis etnografia grava aĵo, ĝis kiam aperis amase aŭtobusoj kaj aliaj transportiloj. Ĝi estis transportilo de la malriĉuloj. La japana paktuko (angla traskribo furoshiki) estas malgranda kvadratforma teksaĵo el lano, tolaĵo, silko servanta por porti personajn aĵojn en Japanio. Ĝi grandas ĝenerale 1×1 m kaj oni kunligas la kvar finojn kaj portas ĝin kiel paktukon. (eo)
- Ein Furoshiki (jap. 風呂敷) ist ein quadratisches Tuch, das vor allem in Japan traditionellerweise als Verpackung und als Tragebeutel genutzt wird, beispielsweise für Geschenke oder Kleider. Die aus der Edo-Zeit stammende Bezeichnung bedeutet ungefähr „Bade-Tuch“, weil es in öffentlichen Badehäusern damals üblich war, die eigene Kleidung in solchen Tüchern aufzubewahren, doch dürfte ähnlicher Gebrauch, etwa unter Händlern, bis auf die Nara-Zeit zurückgehen. Eine ältere Bezeichnung war hirazutsumi (平包, dt. „flaches Bündel“). Als Materialien kommen heutzutage Kunstfaser, Baumwolle oder Seide vor, die Größen sind vielfältig, üblicherweise ab etwa 45 cm bis rund 100 cm Kantenlänge. Furoshiki, die oft mit traditionellen Mustern bedruckt oder im Shibori-Stil gefärbt sind, werden zum Verpacken von G (de)
- El furoshiki (風呂敷 furoshiki?) es una tela cuadrangular tradicional de Japón, que se utiliza para envolver y transportar todo tipo de objetos, desde ropa y regalos hasta botellas de vidrio. Se comenzó a emplear en el periodo Muromachi (1392-1573), en los baños tradicionales japoneses (onsen), para no confundir o mezclar la ropa.De esta forma, utilizaban el furoshiki y se dejaba la vestimenta sobre ella. Con el tiempo su uso se difundió y comenzó a ser utilizada por comerciantes para proteger sus mercancías o sus regalos. (es)
- Furoshiki (jap. 風呂敷, furoshiki) – tobołek, chusta z materiału, o różnych rozmiarach, służąca w Japonii tradycyjnie do owijania, pakowania i przenoszenia różnego rodzaju przedmiotów. Furoshiki było używane prawdopodobnie już w okresie Nara, lecz dzisiejsze znaczenie oraz nazwę zyskał w okresie Edo. Nazwa wywodzi się od materiału, używanego w tym okresie w łaźniach publicznych (sentō), w który zawijane były mokre ręczniki oraz ubrania (słowo furo oznacza łaźnię, zaś shiki rozłożenie). Zanim furoshiki zaczęto używać w łaźniach, znane było jako hirazutsumi – płaska narzuta. Tkanina została ostatecznie przejęta przez handlarzy i do dziś służy jako dekoracja oraz opakowanie zabezpieczające. (pl)
- 風呂敷 (Furoshiki 風呂敷?) são panos de embrulho japoneses tradicionalmente usados para embrulhar e/ou transportar mercadorias. A consideração é colocada na estética do furoshiki, que pode apresentar bordas com bainhas, materiais mais grossos e mais caros e desenhos pintados à mão; no entanto, furoshiki são muito menos formais do que fukusa , e geralmente não são usados para apresentar presentes formais. (pt)
- Фуросики (яп. 風呂敷) — буквально переводится как «банный коврик» и представляет собой квадратный кусок ткани, который использовался для заворачивания и переноски предметов любых форм и размеров. В старину в японских банях (офуро) было принято ходить в лёгких хлопковых кимоно, которые посетители приносили с собой из дома. Купальщик также приносил специальный коврик (сики), на котором стоял, пока раздевался. Переодевшись в «банное» кимоно - юката (яп. 浴衣, «одежда для ванны»), посетитель оборачивал свою одежду ковриком, а после бани заворачивал в коврик мокрое кимоно, чтобы донести его до дома. (ru)
- Фуросікі (яп. 風 呂 敷) - буквально перекладається як «банний килимок» і являє собою квадратний шматок тканини, який використовувався для загортання і перенесення предметів будь-яких форм і розмірів. За старих часів в японських лазнях (о-фуро) було прийнято ходити в легких бавовняних кімоно, які відвідувачі приносили з собою з дому. Той, хто купався також приносив спеціальний килимок (сікі), на якому стояв, поки роздягався. Переодягнувшись в «банне» кімоно, відвідувач обгортав свій одяг килимком, а після лазні загортав у килимок мокре кімоно, щоб донести його додому. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)