rdfs:comment
| - Els boscos de la península Ibèrica -aquesta última, integrada actualment pels estats europeus d'Espanya, Portugal, Andorra i el Regne Unit, aquest pel petit territori britànic de Gibraltar- s'enquadren dins de dos grans regions florístiques; cadascuna caracteritzada per una sèrie de plantes i comunitats vegetals que li són pròpies, a més de tindre moltes d'altres en comú. La separació entre aquestes dues regions no és clara; existeix una influència mútua, que fa molt difícil establir uns límits precisos: algunes espècies tenen el seu òptim precisament en aquests espais intermedis. L'aïllament geogràfic de la península Ibèrica ha permès el desenvolupament d'una flora i fauna característiques que inclouen un important nombre de tàxons endèmics. (ca)
- The woodlands of the Iberian Peninsula are distinct ecosystems on the Iberian Peninsula (which includes Spain, Portugal, Andorra, Gibraltar and southern parts of France). Although the various regions are each characterized by distinct vegetation, the borders between these regions are not clearly defined, and there are some similarities across the peninsula. (en)
- Les forêts de la péninsule ibérique —partagées entre l'Espagne, le Portugal, Andorre et le Royaume-Uni, à travers la colonie britannique de Gibraltar— se répartissent au sein de deux biomes : les forêts, bois et broussailles méditerranéens et les forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées. Caractérisés chacun par une végétation propre, ils possèdent néanmoins également des points communs. La séparation entre ces deux zones se fait progressivement et sans limite précise. (fr)
- Los bosques de la península ibérica se encuadran dentro de dos grandes regiones de flora y vegetación: la eurosiberiana y la mediterránea. Cada una de ellas está caracterizada por una serie de plantas y comunidades vegetales que le son propias, además de tener otras muchas en común. La separación entre estas dos regiones no es clara ni tajante; existe una influencia mutua, que hace muy difícil establecer unos límites precisos: algunas especies tienen su óptimo precisamente en estos espacios intermedios. (es)
- As florestas da Península Ibérica — que estão integradas, atualmente, nos territórios continentais de Espanha, Portugal, Andorra, Alta Cerdanha (parte do atual departamento francês dos Pirenéus Orientais), e Gibraltar — enquadram-se dentro de duas grandes regiões florestais: a euro-siberiana e a mediterrânica. Cada uma delas é caracterizada por um conjunto de plantas e comunidades biológicas que lhe são próprias, podendo, entretanto, haver algumas espécies em comum. (pt)
- Леса Пиренейского полуострова — группа экосистем, расположенная на территории Пиренейского полуострова. Подразделены на два природных ареала. Каждый из них отличается характерной флорой, но, при этом, многие виды произрастают в обеих группах. Группы оказывают друг на друга взаимное влияние, что делает их границы размытыми и неопределенными. В результате этого появилось множество промежуточных территорий, в которой многие виды нашли оптимальную для себя среду. (ru)
|