| rdfs:comment
| - إكسكاليبر (بالإنجليزية: Excalibur) هو سيف أسطوري يعود للملك آرثر ينسب إليه قوى سحرية أو يرتبط بحق السيادة على بريطانيا العظمى. في بعض الروايات يعتقد أن إكسكاليبر هو نفسه السيف المغروس في الحجر. يعتبر إكسكاليبر أحد أثمن ممتلكات الملك آرثر، وقد استخدم من قبل محارب آيرلندي لقتل الملك الأيرلندي ديوررناش وسرقة مرجله السحري. كما تقول الأساطير أنه عند سحب إكسكاليبر للمرة الأولى من قبل الملك آرثر فإن انعكاس الضوء أعمى أعدائه، ويقال بأن حامل السيف لا يموت من نزف الدماء في المعارك. (ar)
- Excàlibur és l'espasa llegendària del rei Artús, a la qual se li han donat certes propietats extraordinàries al llarg de moltes versions del mite i de diverses històries i narracions. A partir de les narracions de ficció basades en el mític personatge del rei Artús, l'espasa Excàlibur té diverses històries associades. (ca)
- Excalibur oder Caliburn ist der Name des Schwertes des mythischen Königs Artus. (de)
- Excalibur (/ɛkˈskælɪbər/) is the legendary sword of King Arthur, sometimes also attributed with magical powers or associated with the rightful sovereignty of Britain. It was associated with the Arthurian legend very early on. Excalibur and the Sword in the Stone (the proof of Arthur's lineage) are not the same weapon, though in some modern incarnations they are either the same or at least share their name. In Welsh, it is called Caledfwlch; in Cornish, Calesvol (in Modern Cornish: Kalesvolgh); in Breton, Kaledvoulc'h; and in Latin, Caliburnus. Several similar swords and other weapons also appear in this and other legends. (en)
- Excalibur (bretainieraz: Kaledvoulc'h, kornubieraz: Kalesvol, galesez: Caledfwlch eta irlanderaz: Caladbolg) Artur erregearen kondairazko ezpataren izena da. (eu)
- Excálibur es el nombre más aceptado de la espada legendaria del Rey Arturo, a la que se le han atribuido diferentes propiedades extraordinarias a lo largo de las numerosas versiones del mito y las historias subsiguientes. (es)
- Excalibur est l'épée magique légendaire du roi Arthur, le roi des Bretons dans les textes de la légende arthurienne de la matière de Bretagne rédigés à l'époque du Moyen Âge. Certains considèrent qu'Excalibur et l'Épée du Rocher (preuve du lignage d'Arthur) ne sont qu'une seule et même arme mais, dans la plupart des versions de la légende, ce sont bien deux épées distinctes. Excalibur a la réputation d'être incassable et de trancher toute matière. Son fourreau protège son porteur de toute blessure. Le roi Arthur, détenant les deux artéfacts, était donc invincible sur les champs de bataille. (fr)
- エクスカリバー（英語: Excalibur）は、アーサー王伝説に登場する、アーサー王が持つとされる剣。魔法の力が宿るとされ、ブリテン島の正当な統治者（＝イングランド王）の象徴とされることもある。同じくアーサー王伝説に登場し、アーサーの血筋を証明する石に刺さった剣と同じものとされることがあるが、別物とされることもある。 エクスキャリバー、エスカリボール、エクスカリボール、カリバーン、キャリバーン、コールブランド、カリブルヌス、カレトヴルッフ、カレドヴールッハなど様々な異称があるが、これらは英語、フランス語、ラテン語、ウェールズ語の発音の違いや写本の表記の揺れで生じたものであり、すべて同じ剣を指す言葉である。エクスカリバーはアーサー王伝説の初期から登場している。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 엑스칼리버 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 엑스칼리버(Excalibur)는 6세기 영국에서 활약했다는 영웅 아서왕의 전설에 등장하는 성검(聖劍)이다. 이 검은 아서왕 이야기 속에서 중요한 위치를 차지하고 있으며, 그 덕분에 그 이름은 전 세계에 널리 알려져 수많은 일화와 함께 중세 영웅 전설의 대표적인 존재라는 지위를 차지했다. 그리하여 수많은 판타지 소설에서는 물론, 게임이나 만화, 애니메이션, 영화 등에서 모티브로 등장한다. (ko)
- Excalibur è la più nota delle mitologiche spade celtiche di re Artù. (it)
- Excalibur (Welsh: Caledfwlch, Latijn: Caliburnus en destijds Caliburn) is in de Arthurverhalen het magische zwaard van koning Uther Pendragon, die volgens de mythe de vader van Koning Arthur is. In de middeleeuwse literatuur zijn magische of miraculeuze zwaarden een frequent verschijnsel, ook in de legendes uit het bekken van de Middellandse Zee. Daar horen het Zwaard van Vilardell, het zwaard Tisó en het zwaard van Sint-Maarten tot de bekendste. Ook de Friese koning Radboud had volgens een sage een zwaard, Asbran, dat hij kreeg van de zeegod om mensen te beschermen tegen slavernij en na zijn overlijden moest het weer in zee geworpen worden. (nl)
- Excalibur är det mytiska svärdet i Arthurlegenden. På kymriska heter det Caledfwlch, korniska Calesvol, bretonska Kaledvoulc'h och på latin Caliburnus. (sv)
- Экска́либур (англ. Excálibur, также Эска́либур, иногда встречается наименование Ка́либурн) — легендарный меч короля Артура, которому часто приписываются мистические и волшебные свойства. (ru)
- 王者之劍（英語：Excalibur，又譯為斷鋼聖劍、斬鐵劍、湖中劍）據說持有該劍可帶來統治不列顛的魔力。在威爾士傳說中又被稱為卡里德福洛斯（Caledfwlch）。王者之劍是在亞瑟王傳說中所登場的魔法聖劍，可以稱得上是後世騎士文學中，英雄多半配持著名劍、寶劍傳統的開端。 (zh)
- Екскалібур (англ. Excalibur) — легендарний меч короля Артура, що інколи асоціюється з магією і є символом суверенності Великої Британії. Екскалібур і Меч в Камені часто пов'язують як зброю одного типу під двома назвами. Проте в більшості версіях стверджується, що йдеться про різні види мечів. Найчастіше Екскалібур асоціюють з легендою про короля Артура, що має давню історію й корені. В Уельсі меч має назву «Caledfwlch» Каледвульх. (uk)
- Excalibur [ekskalibr] je legendární magický meč, který používal britský král Artuš, známý z artušovských legend. Občas bývá ztotožňován s mečem v kameni, který dokáže z kamene vytáhnout jen vyvolený vládce (např. jeden z nejznámějších filmů na Artušovské téma, , z roku 1981). V dalších verzí pověsti dostane Artuš Excalibur od Paní Jezera (víla Vivian), když se nad hladinu vynoří její ruka držící meč. Podle jiných zdrojů byl ukován jako dar pro Julia Caesara a byl symbolem královské moci na britských ostrovech – viz film Poslední legie. (cs)
- Το Εξκάλιμπερ (Excalibur, ουαλλική γλώσσα Caledfwlch Καλεντβούλχ), σύμφωνα με τον μύθο, ήταν ένα σπαθί το οποίο ήταν καρφωμένο σε έναν βράχο και όποιος ιππότης κατάφερνε να το βγάλει από εκεί θα γινόταν βασιλιάς της Αγγλίας. Το Εξκάλιμπερ στον βράχο το είχε βάλει ο πατέρας του Αρθούρου Ούθερ Πεντράγκον λίγο πριν πεθάνει (το οποίο σπαθί είχε δώσει στον Ούθερ ο Μάγος Μέρλιν). Πολλοί ιππότες συνέρρεαν γύρω από αυτό και προσπαθούσαν να το βγάλουν, πολλοί μονομαχούσαν για το ποιος θα το τραβήξει πρώτος. Σε μια τέτοια μονομαχία σπάει το σπαθί ενός ιππότη και αυτός διατάζει τον υπηρέτη του να του φέρει ένα άλλο. Αυτός τότε τράβηξε το Εξκάλιμπερ και το έβγαλε από τον βράχο, ο υπηρέτης ήταν ο Αρθούρος ο οποίος έγινε ο βασιλιάς της Αγγλίας. Όταν ο Αρθούρος τραυματίστηκε θανάσιμα στη μάχη με τον γιό (el)
- Ekskaliburo (En la angla Excalibur; en la kimra, Caledfwlch; en la kornvala, Calesvol (en moderna kornvala: Kalesvolgh); en la bretona, Kaledvoulc'h; kaj en la latina, Caliburnus) estis la legenda glavo de Reĝo Arturo. Laŭ multaj verkistoj, la glavo estis ambaŭflanke gravurata: sur unu flanko estis la vortoj "Prenu min"; sur la alia, "Forĵetu min". La klingo forte brilis, tiom kiom tridek torĉoj, kaj blindigis la malamikojn de Arturo. La ingo de Excalibur povis protekti kontraŭ vundoj. Iuj diris ke la Feino Morgane ŝtelis la ingon kaj ĵetis ĝin en lagon: ĝi neniam plu videblis. (eo)
- Excalibur adalah pedang Raja Arthur, menurut legenda memiliki kekuatan ajaib dan memberinya hak memerintah Inggris. Kadang Excalibur dan (bukti keturunan Arthur) dianggap sebagai senjata yang sama, tetapi dalam banyak versi keduanya dianggap berbeda. Dalam bahasa Wales pedang ini bernama Caledfwlch.Nama Excalibur berasal dari bahasa Prancis kuno Excalibor, yang berasal dari bahasa Latin Caliburnus. Dalam legenda Arthur, ada dua cerita mengenai asal pedang ini. Yang pertama adalah legenda "Sword in the Stone", pertama muncul dalam puisi Merlin, di mana Excalibur hanya dapat ditarik dari batu oleh orang yang berhak menjadi raja, yaitu Arthur. Dalam versi kedua, yang muncul dalam Suite du Merlin, Arthur menerima Excalibur dari Lady of the Lake setelah pedang pertamanya rusak dalam pertempur (in)
- Excalibur (Ekskalibur) (wal. Caledfwlch, w wolnym przekładzie „miecz światła”) – legendarny miecz z legend arturiańskich. Otrzymał go król Artur od Pani Jeziora po tym, jak złamał poprzedni „”. Broń ta miała być wieczna, a jej pochwa miała tę właściwość, że noszącemu nie zagrażały żadne rany. (pl)
- Excalibur é a lendária espada do Rei Artur nas histórias do Ciclo Arturiano da Matéria da Bretanha, à qual às vezes são atribuídos poderes mágicos ou está associada à soberania legítima da Grã-Bretanha. A espada foi associada com a lenda Arturiana muito cedo. Em galês, a espada é chamada Caledfwlch; no dialeto da Cornualha, a espada é chamada Calesvol; em Bretão, Kaledvoulc'h; e em latim, Caliburnus. (pt)
|
_(14801002423).jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)