rdfs:comment
| - Das Eton Wall Game ist eine Ballsportart, die am britischen Eton College entwickelt wurde und ausschließlich dort gespielt wird. Es wird auf einem 110 Meter langen und 5 Meter breiten Spielfeld entlang einer im Jahr 1717 erbauten Ziegelsteinmauer gespielt. Als traditionell wichtigstes Spiel des Jahres gilt das alljährlich am St. Andrew's Day stattfindende Match zwischen den Collegers, der Auswahl der King's Scholars, und den Oppidans, der Auswahl aus allen anderen Schülern der Schule. (de)
- The Eton wall game is a game that originated at and is still played at Eton College. It is played on a strip of ground 5 metres wide and 110 metres long ("The Furrow") next to a slightly curved brick wall ("The Wall") erected in 1717. It is one of two codes of football played at Eton, the other being the Eton field game. At the annual St Andrew's Day match, the Oppidans climb over the wall, after throwing their caps over in defiance of the Scholars, while the Collegers march down from the far end of College Field, arm-in-arm, towards the near end, where they meet the Oppidans. (en)
- El Eton Wall Game es un juego que tiene algo de parecido al rugby. Se originó en la Universidad de Eton, donde todavía es practicado. Se juega en una porción de tierra de 5 metros de ancho y 110 metros de largo ("El Surco") junto a una pared de ladrillo ligeramente curvada ("La Pared") levantada en 1717. (es)
- Итонский пристенок (англ. Eton wall game) — традиционная игра с мячом, проводящаяся в Итонском колледже, похожа на регби и футбол. Игра проводится на площадке шириной 5 метров и длиной 110 метров возле немного искривлённой стены, построенной в 1717 году. Официальный матч проводится один раз в году в День святого Андрея 30 ноября. В этот день игра проводится между двумя традиционными студенческими группами Итона — «Collegers» и «Oppidans». В группу «Collegers» входят 70 королевских студентов, получающих королевскую стипендию. Число 70 обусловлено традиционным количеством студентов с момента основания колледжа во времена Генриха VI. В различных списках колледжа члены группы «Collegers» имеют приставку к имени «KS» (англ. King's Scholar) и проживают отдельно от «Oppidans» в старинных помещени (ru)
|