rdfs:comment
| - Le casque d'Émèse est un casque provenant de la nécropole de Tell Abou Saboun, à Homs, en Syrie. Son propriétaire fut vraisemblablement inhumé « dans la première moitié, et peut-être vers le milieu, du Ier siècle après J.-C. ». (fr)
- خوذة إيميسا (وَتُعرف أيضًا باسم خُوذَةِ مَدْفنِ حِمْص المَلَكِي) هيَ إحدى خُوَذِ فُرْسَانِ الرُّومَان تَعُودُ إلى أوَائِلِ القَرْن الأَوَّلِ المِيلاديّ. عُثِرَ عَليها فِي المَدْفَنِ المَلَكِي في تَلِّ أَبُو الصَّابُون فِي مدينة حمص، حيث يعود تاريخٌ القَبْر إلى الأُسرَةِ المَلَكِيَّة التي حَكَمَتْ إميسا (حِمْص حاليا) فِي القَرْنَيْنِ الأَوَّل قَبْلَ المِيْلاد والأول الميلادي. (ar)
- The Emesa helmet (also known as the Homs helmet) is a Roman cavalry helmet from the early first century AD. It consists of an iron head piece and face mask, the latter of which is covered in a sheet of silver and presents the individualised portrait of a face, likely its owner. Decorations, some of which are gilded, adorn the head piece. Confiscated by Syrian police soon after looters discovered it amidst a complex of tombs in the modern-day city of Homs in 1936, eventually the helmet was restored thoroughly at the British Museum, and is now in the collection of the National Museum of Damascus. It has been exhibited internationally, although as of 2017, due to the Syrian civil war, the more valuable items owned by the National Museum are hidden in underground storage. (en)
- Эмесский шлем — кавалерийский шлем с лицевой маской, относящийся к I веку, найденный в в Хомсе в Сирии. Высота — 24 см, вес — 2,217 кг. Шлем сплавлен из железной затылочной части, лицевой из серебра, представляющей, видимо, портретное изображение владельца. Шлем дополняют позолоченные украшения. Шлем конфискован в августе 1936 года сирийской полицией вскоре после его обнаружения мародёрами в комплексе гробниц современного города Хомса. Реставрацией шлема занимались специалисты Британского музея. Артефакт пополнил коллекцию Национального музея Дамаска. С 2017 года в связи с военными действиями в Сирии наиболее ценные экспонаты перенесены в специальное хранилище. (ru)
|