rdfs:comment
| - الناخبة (الألمانية:Kurfürstin؛ اللاتينية:electrix)؛ هي قرينة الأمير الناخب في الإمبراطورية الرومانية المقدسة؛ بحيث يعتبر الأمير الناخب واحد من الأهم الشخصيات في الإمبراطورية بعد الإمبراطور نفسه. بموجب مرسوم الذهبي لعام 1356 الذي إنشاءه الإمبراطور كارل الرابع، تم تحديد الأمراء الناخبون السبعة الذين يستطيعون انتخاب ملك الرومان؛ على الرغم ثلاثة منهم يعتبرون أساقفة الروم الكاثوليك؛ بذلك ليست لديهم زوجات، وفي المقابل الرابعة هم مدنيين؛ واحد منهم يعتبر «ملك بوهيميا» بذلك يُشير إلى قرينته بـ ملكة بوهيميا، وما باقي الأقران عادةً ما يشير إليهن بـ «الناخبات»؛ ولذلك هن:-
* ناخبة بافاريا.
* ناخبة هانوفر. (ar)
- An Electress (German: Kurfürstin, Latin: electrix) was the consort of a Prince-elector of the Holy Roman Empire, one of the Empire's greatest princes. The Golden Bull of 1356 established by Emperor Charles IV settled the number of Electors at seven. However, three of these were Roman Catholic archbishops, and so had no consorts; while of the four secular Electors, one was King of Bohemia, and his consort was always known by the more prestigious title of "Queen of Bohemia". The consorts usually referred to as Electresses, therefore, were: To these were added, in 1623 and 1692 respectively: (en)
- Un'elettrice (in tedesco: Kurfürstin, in latino: electrix) era la consorte di un elettore del Sacro Romano Impero, uno dei più grandi principi dell'impero. La Bolla d'oro del 1356 stabilita dall'imperatore Carlo IV stabilì il numero degli elettori a sette. Tuttavia, tre di questi erano arcivescovi cattolici romani e quindi privi di una formale consorte, mentre dei quattro elettori laici, uno era il re di Boemia, e la sua consorte era sempre nota con il titolo più prestigioso di "regina di Boemia". Le consorti di solito definite elettrici, quindi, furono: (it)
|