| rdfs:comment
| - Eikþyrnir (del nórdico antiguo: el que tiene cuernos de roble) es un ciervo de la mitología nórdica que reside en lo alto del Valhalla. Aparece descrito en Gylfaginning (cap. 39) tras la descripción de la cabra Heiðrún, y en Grímnismál (cap. 26). Como la cabra, también se alimenta del follaje del árbol Læraðr. (es)
- Dans la mythologie nordique, Eikthyrnir, ou Eikþyrnir (vieux norrois « chêne-épineuse », « celui qui a des cornes, des bois de chêne »), est le nom d'un cerf fabuleux se nourrissant des jeunes pousses de Læradr, arbre qui peut être identifié au frêne Yggdrasil. Il est dit au chapitre 39 de l’Edda de Snorri qu'il se tient sur le Valhalla et qu'il draine de par ses bois tant d'eau vers Hvergelmir que c'est de là que proviennent toutes les rivières. (fr)
- エイクスュルニル(Eikþyrnir)は、北欧神話に登場する牡鹿である。 『古エッダ』の『グリームニルの言葉』第25節および『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』第39章において、エイクスュルニルは次のように説明されている。 すなわち、エイクスュルニルはヴァルハラにおり、(en:Læraðr)という樹の枝から葉や若芽をむしっては食べている。同様に山羊のヘイズルーンもレーラズの葉や若芽を食べている。エイクスュルニルの枝角からは大量の滴が滴り、下方のフヴェルゲルミルに流れ込んでいるとされる。 (ja)
- 에이크쉬르니르(고대 노르드어: Eikþyrnir→참나무 가시)는 노르드 신화에서 발홀 지붕 위에 사는 수사슴이다. 《신 에다》의 〈길피의 속임수〉에서 을 소개한 바로 다음 소개된다. (ko)
- Eiktyrner (norröna: Eikþyrnir, svenska: ektörne) är i nordisk mytologi en hjort som står på Valhalls tak och livnär sig av grönskan på världsträdet Yggdrasils grenar. Från hjortens horn droppar så mycket vatten att det flyter ner i Hvergelmir och fyller alla floder. Hjorten är jämte geten Heidrun representant för jordens fyrfotadjur. Namnet Eikþyrnir är svårtolkat. Eik betyder "ek" och þyrnir är "törne"; "hagtorn". Finnur Jónsson föreslår att namnet kanske syftar på hjortens grenade horn. Rudolf Simek ger ungefär samma tolkning: Hjorten med "den ekliknande hornkronan". (sv)
- Ейктюрнір («з дубовими кінчиками ріг») — олень, який щипає листя дерева (за іншими джерелами Іггдрасілю), стоячи на даху Вальгалли. Волога з його рогів стікає в джерело Гверґельмір («киплячий казан»), що у Ніфльгеймі. Звідти бере початок річка, частина якої повертається в Асгард, а частина до світу людей, звідки повертається у Гельгейм. Окрім Ейктюрніра на даху Вальгалли також стоїть коза Гейдрун, яка поїдає гілки дерева Лерад. (uk)
- Eikthyrni o Eikþyrnir (en nòrdic antic "oak-thorny" o garric, en el sentit de qui te les banyes com el garric) és el nom d'un cérvol fabulós que viu al palau mític de Valhalla, segons explica la mitologia nórdica, i que s'alimenta dels brots verds de l'arbre còsmic del Læradr, que es pot identificar amb l'arbre mític Yggdrasil. Es diu al capítol trenta-nou de l'Edda prosaica d'Snorri que es troba damunt el palau del Valhalla i que drena del seu bosc tanta aigua cap al Hvergelmir que és d'allí d'on provenen tots els rius. Se'n parla al fragment següent, que pertany a la secció primera o Gylfaginning de l'Edda prosaica d'Snorri Sturluson, després de descriure a la cabra mitològica i astral Heiðrún. (ca)
- Eikþyrnir (Old Norse: [ˈɛikˌθyrnez̠], "oak-thorny") or Eikthyrnir, is a stag which stands upon Valhalla in Norse mythology. The following is related in the Gylfaginning section of Snorri Sturluson's Prose Edda after the description of Heiðrún. Brodeur follows the text of the T manuscript of the Prose Edda in putting the stag í Valhöll, "in Valhall", rather than á Valhöll, "upon Valhall", as the other manuscripts do. The more recent translation by Anthony Faulkes puts the stag on top of the building, which seems much more natural from the context and weight of the evidence. (en)
- Eikthyrnir ist ein Hirsch der nordischen Mythologie. Er steht auf dem Dach Walhalls und nagt an den Zweigen des Baumes Lärad. In der Lieder- wie der Prosa-Edda heißt es: „Von seinem Horngeweih tropft es nach Hvergelmir. Davon stammen alle Ströme.“ Lärad gilt als Synonym für den Weltenbaum Yggdrasil. Hvergelmir ist der Brunnen des Urwerdens, die Schöpfungsquelle. Nach der Prosa-Edda-Textvariante T steht der Hirsch nicht auf dem Dach, sondern in Walhall. Das tropfende Geweih deutet Rudolf Simek als Anklang an andere mythische Urwesen wie der Ziege Heidrun oder der Urkuh Audumla. (de)
- Эйктюрнир (норв. Eikþyrnir — «дуборогий») — мифический олень в германо-скандинавской мифологии. Согласно «Старшей Эдде», Эйктюрнир стоит на крыше Вальгаллы и ест листья мирового дерева — ясеня Иггдрасиль. Вода, которая капает с его рогов, даёт исток всем рекам. Эйктюрнир олень,на Вальгалле стоя,ест Лерад листву;в Хвергельмир падаетвлага с рогов —всех рек то истоки. — Старшая Эдда, Речи Гримнира (ru)
|
| has abstract
| - Eikthyrni o Eikþyrnir (en nòrdic antic "oak-thorny" o garric, en el sentit de qui te les banyes com el garric) és el nom d'un cérvol fabulós que viu al palau mític de Valhalla, segons explica la mitologia nórdica, i que s'alimenta dels brots verds de l'arbre còsmic del Læradr, que es pot identificar amb l'arbre mític Yggdrasil. Es diu al capítol trenta-nou de l'Edda prosaica d'Snorri que es troba damunt el palau del Valhalla i que drena del seu bosc tanta aigua cap al Hvergelmir que és d'allí d'on provenen tots els rius. Se'n parla al fragment següent, que pertany a la secció primera o Gylfaginning de l'Edda prosaica d'Snorri Sturluson, després de descriure a la cabra mitològica i astral Heiðrún. segueix el text del manuscrit T de la Prosa Edda, que situa el cérvol í Valhöll, és a dir "a Valhalla", més que no pas á Valhöll, és a dir, "a Valhalla", mentre que els altres manuscrits ho fan a l'inrevès. La traducció més recent d'Anthony Faulkes situa el cérvol al damunt de l'edifici, fet que sembla molt més natural, si tenim en compte el context de la narració. La font d'Snorri per aquesta informació prové, segurament, dels poemes mitològics Grímnismál, on hi trobem les estrofes següents: (ca)
- Eikthyrnir ist ein Hirsch der nordischen Mythologie. Er steht auf dem Dach Walhalls und nagt an den Zweigen des Baumes Lärad. In der Lieder- wie der Prosa-Edda heißt es: „Von seinem Horngeweih tropft es nach Hvergelmir. Davon stammen alle Ströme.“ Lärad gilt als Synonym für den Weltenbaum Yggdrasil. Hvergelmir ist der Brunnen des Urwerdens, die Schöpfungsquelle. Nach der Prosa-Edda-Textvariante T steht der Hirsch nicht auf dem Dach, sondern in Walhall. Das tropfende Geweih deutet Rudolf Simek als Anklang an andere mythische Urwesen wie der Ziege Heidrun oder der Urkuh Audumla. Der Name Eikthyrnir, altnordisch Eikþyrnir, setzt sich zusammen aus altnordisch eik ‚Eiche, (großer) Baum‘ und einem zweiten Bestandteil, der meist im Zusammenhang mit altnordisch þorn ‚Dorn‘ gesehen wird. Gedeutet wird der Name als ‚Eichdorn‘, ‚eichendornig‘, ‚Eichdornbusch‘ oder ‚der mit eichenartigem Geweih‘. (de)
- Eikþyrnir (Old Norse: [ˈɛikˌθyrnez̠], "oak-thorny") or Eikthyrnir, is a stag which stands upon Valhalla in Norse mythology. The following is related in the Gylfaginning section of Snorri Sturluson's Prose Edda after the description of Heiðrún. Brodeur follows the text of the T manuscript of the Prose Edda in putting the stag í Valhöll, "in Valhall", rather than á Valhöll, "upon Valhall", as the other manuscripts do. The more recent translation by Anthony Faulkes puts the stag on top of the building, which seems much more natural from the context and weight of the evidence. Snorri's source for this information was almost certainly Grímnismál, where the following strophes are found. (en)
- Eikþyrnir (del nórdico antiguo: el que tiene cuernos de roble) es un ciervo de la mitología nórdica que reside en lo alto del Valhalla. Aparece descrito en Gylfaginning (cap. 39) tras la descripción de la cabra Heiðrún, y en Grímnismál (cap. 26). Como la cabra, también se alimenta del follaje del árbol Læraðr. (es)
- Dans la mythologie nordique, Eikthyrnir, ou Eikþyrnir (vieux norrois « chêne-épineuse », « celui qui a des cornes, des bois de chêne »), est le nom d'un cerf fabuleux se nourrissant des jeunes pousses de Læradr, arbre qui peut être identifié au frêne Yggdrasil. Il est dit au chapitre 39 de l’Edda de Snorri qu'il se tient sur le Valhalla et qu'il draine de par ses bois tant d'eau vers Hvergelmir que c'est de là que proviennent toutes les rivières. (fr)
- エイクスュルニル(Eikþyrnir)は、北欧神話に登場する牡鹿である。 『古エッダ』の『グリームニルの言葉』第25節および『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』第39章において、エイクスュルニルは次のように説明されている。 すなわち、エイクスュルニルはヴァルハラにおり、(en:Læraðr)という樹の枝から葉や若芽をむしっては食べている。同様に山羊のヘイズルーンもレーラズの葉や若芽を食べている。エイクスュルニルの枝角からは大量の滴が滴り、下方のフヴェルゲルミルに流れ込んでいるとされる。 (ja)
- 에이크쉬르니르(고대 노르드어: Eikþyrnir→참나무 가시)는 노르드 신화에서 발홀 지붕 위에 사는 수사슴이다. 《신 에다》의 〈길피의 속임수〉에서 을 소개한 바로 다음 소개된다. (ko)
- Эйктюрнир (норв. Eikþyrnir — «дуборогий») — мифический олень в германо-скандинавской мифологии. Согласно «Старшей Эдде», Эйктюрнир стоит на крыше Вальгаллы и ест листья мирового дерева — ясеня Иггдрасиль. Вода, которая капает с его рогов, даёт исток всем рекам. Эйктюрнир олень,на Вальгалле стоя,ест Лерад листву;в Хвергельмир падаетвлага с рогов —всех рек то истоки. — Старшая Эдда, Речи Гримнира Этимология названия животного до конца не изучена. Анатолий Либерман предполагает, что Heiðþyrnir, название самого нижнего неба в скандинавской мифологии (от heið — «светлое небо»), было разделено на две части, и на основе двух частей образовались имена оленя Eikþyrnir и козы Heiðrún. Происхождение части -þyrnir не совсем ясно, но ассоциации с шипами на рогах, которые можно видеть и на иллюстрациях, вероятно связаны с народной этимологией. (ru)
- Eiktyrner (norröna: Eikþyrnir, svenska: ektörne) är i nordisk mytologi en hjort som står på Valhalls tak och livnär sig av grönskan på världsträdet Yggdrasils grenar. Från hjortens horn droppar så mycket vatten att det flyter ner i Hvergelmir och fyller alla floder. Hjorten är jämte geten Heidrun representant för jordens fyrfotadjur. Namnet Eikþyrnir är svårtolkat. Eik betyder "ek" och þyrnir är "törne"; "hagtorn". Finnur Jónsson föreslår att namnet kanske syftar på hjortens grenade horn. Rudolf Simek ger ungefär samma tolkning: Hjorten med "den ekliknande hornkronan". (sv)
- Ейктюрнір («з дубовими кінчиками ріг») — олень, який щипає листя дерева (за іншими джерелами Іггдрасілю), стоячи на даху Вальгалли. Волога з його рогів стікає в джерело Гверґельмір («киплячий казан»), що у Ніфльгеймі. Звідти бере початок річка, частина якої повертається в Асгард, а частина до світу людей, звідки повертається у Гельгейм. Окрім Ейктюрніра на даху Вальгалли також стоїть коза Гейдрун, яка поїдає гілки дерева Лерад. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
