| rdfs:comment
| - L'aigua de Colònia (en francès eau de Cologne, en alemany Kölnisch Wasser) és un tipus de perfum lleuger originari de Colònia, ciutat d'Alemanya, i es caracteritza per la seva típica concentració d'un 2-3% d'. (ca)
- الكولونيا هو ماء أو عطر يُنسب إلى مدينة كولونيا الألمانية، الكولونيا مصنوع من مزيج من الزيوت الأساسية والماء والكحول مع تركيز للأساس بنسبة 5% وكحول بنسبة 70 إلى 90% وعادة ما تتضمن زيوت أساسية من الحمضيات والخزامى والزعتر وأوراق البرتقال والياسمين وأحيانًا التبغ. (ar)
- Kolonjakvo (franca lingvo: Eau de Cologne, germana lingvo: Kölnisch Wasser) aŭ odekolono estas speco de malforta parfumo kiu originale devenis el Kolonjo, Germanio, kaj estas difinita de ĝia norma koncentraĵo de 2-5% esencaj oleoj.
*
*
*
* (eo)
- El agua de Colonia (en francés, eau de Cologne; en alemán, Kölnisch Wasser) es una denominación registrada como la marca de perfume más antigua del mundo. Esta agua perfumada es una solución de aceites etéreos diluidos en un solvente etanol, que en el Agua de Colonia original de Juan María Farina (1685–1766) contiene entre 4–8% de aceites esenciales. Su nombre se debe a que fue creada en la ciudad de Colonia, Alemania. (es)
- Echt Kölnisch Wasser oder auch Original Eau de Cologne ist die Bezeichnung für ein typisches Kölner Duftwasser. Es wurde zu Beginn des 18. Jahrhunderts entwickelt und dominierte den Parfümeriemarkt bis Ende des 19. Jahrhunderts. Im Gegensatz zum Eau de Cologne ist Original Eau de Cologne eine beim Deutschen Patent- und Markenamt eingetragene Marke der Kölner Hersteller, während eine Eintragung als Gemeinschaftsmarke vom Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, bestätigt vom EuG, als „beschreibende Angabe ohne Unterscheidungskraft“ zurückgewiesen wurde. (de)
- L'eau de Cologne désigne, à l'origine, soit un parfum créé par Jean-Marie Farina (1685-1766), soit plus généralement une catégorie de parfums contenant 4 à 6 % d'essences. (fr)
- L'acqua di Colonia è una soluzione di oli eterici in etanolo diluito (80-90%). Nella sua versione originale l'acqua di Colonia contiene da un 7 ad un 15% d'essenza di profumo. (it)
- オーデコロン（仏: eau de Cologne）は、芳香品の一種。パフュームローションとも呼ばれ、香水やオードトワレと比較して、香りの持続時間は短い（1～2時間程度）。万能香水とも呼ばれ、床まき用、おしぼり用、頭髪用など広い用途に使用される。 (ja)
- 오드콜로뉴(프랑스어: Eau de Cologne, 독일어: Kölnisch Wasser 쾰니슈 바서[*])는 향수 제품의 일종이다. 일반 향수와 비교하여 향기의 지속 시간은 짧다. (ko)
- Água-de-colônia (português brasileiro) ou água-de-colónia (português europeu), ou simplesmente colônia, (em francês, eau de cologne) é um tipo mais suave de perfume, composto por uma solução de óleos etéreos em etanol diluído (de 70% a 90%). A original "Eau de Cologne" de Johann Maria Farina (1685-1766) contém entre 4% e 8% de óleo de perfume, ao passo que as atualmentes conhecidas águas-de-colônia contêm entre 2% e 4% de óleo de perfume. A colônia deve o seu nome à cidade de Colônia, na Alemanha, onde foi criada. (pt)
- Woda kolońska (fr. Eau de Cologne) – kilkuprocentowy roztwór olejków eterycznych w alkoholu o stężeniu około 80%. Woda kolońska zyskała światową sławę jako produkt o uniwersalnej nucie zapachowej dla mężczyzn i kobiet. Jej nazwa pochodzi od miasta Kolonii, gdzie jest produkowana od początku XVIII w. Pierwsza fabryka Eau de Cologne została założona w 1709 roku przez Włocha, Johanna Marię Farinę, perfumiarza, który opracował recepturę. W Kolonii, w budynku nr 4711, powstała również fabryka perfum Wilhelma Muhlensa ('Wilhelm Muhlens, 4711'), produkująca „Echt Kölnisch Wasser” w oparciu o recepturę Fariny. (pl)
- Eau de Cologne (av franska eau de Cologne, "vatten från Köln") är en parfym som tillverkas genom upplösning i sprit av vissa flyktiga oljor. Dess upphovsman var en italiensk parfymör, Giovanni Maria Farina, som på 1700-talet var bosatt i Köln. Han skapade ett väldoftande toalettvatten av örtextrakt, olja och sprit som kom att kallas "Eau de Cologne". Ett av de mest kända fabrikaten, som dock är en gammal förfalskning, är 4711. Giovanni Maria Farinas original sedan 1709 tillverkas och säljs fortfarande i Köln av Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz GmbH.[källa behövs] (sv)
- Одеколо́н (фр. eau de Cologne — кёльнская вода) — парфюмерно-косметическое средство в виде раствора, содержащего не менее 60 % спирта, воду и не менее 1,5 % (по массе) душистых веществ. В основном одеколоны предназначены для использования мужчинами. (ru)
- 古龍水，舊譯為告郎水（法語：Eau de Cologne，德語：Kölnisch Wasser），是含有2%到3%精油含量的清淡香水，1709年由意大利人（Giovanni Maria Farina）於德国科隆推出。因廣受歡迎，其他品牌的古龍水也相繼推出。較知名者有以其店鋪招牌命名的。 由於古龙水甫推出即廣受男士青睞，因此在中文圈經常代指男士專用香水。 (zh)
- Одеколо́н (від фр. eau de Cologne — «кельнська вода») — водно-спиртовий розчин (вміст спирту — 70 %) з естрактом (ароматичною композицією) — 2-5 %. Одеколони з'явилися на початку XVIII століття, однак використовуються і досить широко нині. Назву «одеколон» застосовують в основному до чоловічих парфумерних виробів. (uk)
- Kolínská voda (Eau de Cologne) je 1–3% směs vonných látek rozpuštěných v 60–70% lihu. Kolínskou vodu v 18. století v Kolíně nad Rýnem vynalezl a začal vyrábět Johann Maria Farina, a později se rozšířila do celého světa. Kolínská voda se vyrábí jak pro muže, tak i ženy, ale podle marketologie jde spíše o mužskou alternativu k „ženské“ parfumérii. (cs)
- Eau de Cologne (French: [o d(ə) kɔlɔɲ]; German: Kölnisch Wasser [ˈkœlnɪʃ ˈvasɐ]; meaning "Water from Cologne"), or simply cologne, is a perfume originating from Cologne, Germany. Originally mixed by Johann Maria Farina (Giovanni Maria Farina) in 1709, it has since come to be a generic term for scented formulations in typical concentration of 2–5% and also more depending upon its type of essential oils or a blend of extracts, alcohol, and water. In a base of dilute ethanol (70–90%), eau de cologne contains a mixture of citrus oils, including oils of lemon, orange, tangerine, clementine, bergamot, lime, grapefruit, blood orange, bitter orange, and neroli. It can also contain oils of lavender, rosemary, thyme, oregano, petitgrain (orange leaf), jasmine, olive, oleaster, and tobacco. (en)
- Minyak kolonye atau air kolonye (bahasa Prancis: Eau de cologne, harfiah: air Köln) adalah parfum yang berasal dari Köln (bahasa Prancis: Cologne), Jerman. Sekarang, eau de cologne adalah istilah umum untuk formula wewangian yang mengandung minyak atsiri sebanyak 2-5%. Bahan dasarnya adalah etanol. Selain itu, eau de cologne juga mengandung campuran minyak jeruk seperti lemon, jeruk, jeruk keprok, jeruk bergamot, limau, anggur, dan , juga minyak dari lavender, , thymus, (daun jeruk) dan melati. (in)
- Eau de cologne is Frans voor Keuls water. Het is een geurige vloeistof die wordt gebruikt om lekker te ruiken. Op 13 juli 1709 richtte de broer van Johann Maria Farina (1685-1766) in Keulen het bedrijf op dat nu wereldwijd de oudste parfumfabriek is: Farina gegenüber. In 1714 trad ook Johann Maria toe tot de firma voluit geheten Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz. Hij noemde zijn elixer ter ere van zijn nieuwe woonplaats Eau de Cologne (Duits: Kölnisch Wasser). Daarmee maakte hij Keulen wereldberoemd als 'stad der geuren'. Keulen plaatste ter ere van deze vooraanstaande burger zijn beeltenis aan de toren van het raadhuis, naast de beeltenis van onder andere Anna Maria van Schurman. (nl)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)