| rdfs:comment
| - Dominis de terra ferma (en venecià: domini de teraferma o stato da tera, literalment "dominis de terra ferma, o continentals" o "estat de terra [ferma]") era el nom donat als territoris del rerepaís de la República de Venècia allèn la costa adriàtica, a la Itàlia nord-oriental. Era una de les tres subdivisions de les possessions de la República, essent les altres dues l'original Dogado ("Ducat") i l'Stato da Màr ("Estat del mar"), els territoris ultramarins. (ca)
- دوميني دي تيرافيرما (بالإيطالية: Domini di Terraferma) أو ستاتو دا تيرا (بالإيطالية: Stato da Tera) وتعني الممتلكات البرية أو الدولة البرية، كان الاسم المطلق على الأراضي الخاضعة لجمهورية البندقية في المناطق البادانية الفينيشية. (ar)
- The Domini di Terraferma (Venetian: domini de terraferma or stato da tera, lit. 'mainland domains' or 'mainland state') was the hinterland territories of the Republic of Venice beyond the Adriatic coast in Northeast Italy. They were one of the three subdivisions of the Republic's possessions, the other two being the original Dogado (Duchy) and the Stato da Màr (maritime territories). (en)
- Domini di Terraferma (bahasa Venesia: domini de teraferma atau stato da tera, secara harfiah berarti "wilayah-wilayah daratan" atau "negara daratan") adalah istilah yang mengacu kepada wilayah-wilayah Republik Venesia yang terletak di daratan Italia Timur Laut. Terraferma merupakan salah satu dari tiga subdivisi wilayah Venesia; dua subdivisi lainnya adalah Dogado ("Kadipaten", wilayah utama Venesia) dan Stato da Màr ("Negara Laut", wilayah seberang laut Venesia"). (in)
- I Domini di Terraferma (o Dominio di Terraferma o Stato da Tera) erano i territori conquistati dalla Repubblica di Venezia nell'entroterra padano-veneto. Assieme al Dogado e allo Stato da Màr costituiva le tre ripartizioni in cui era suddiviso lo Stato veneziano. (it)
- 大陆国家（拉丁語：Domini di Terraferma；威尼斯语：domini de terraferma 或 stato da tera，字面意：“大陆領域”或“大陆国家”）是意大利东北部亚得里亚海沿岸以外的威尼斯共和国的腹地领土。 它们是共和国属地的三个分支之一，另外两个是最初的Dogado（）和 Stato da Màr（）。 (zh)
- Тераферма (венец. domini de teraferma, букв. володіння на материку) — материкові території Венеційської республіки у внутрішніх землях за Адріатичним узбережжям Північно-Східної Італії. Це була одна з трьох частин, на які поділялась республіка, разом з Догадо (власне Венецією) та її морськими володіннями. (uk)
- Terra ferma (ital. Festland) oder amtlich Domini di Terraferma ist die Bezeichnung der Gebiete im östlichen Oberitalien, die von der Republik Venedig seit dem 15. Jahrhundert untertänig gemacht worden waren. Zusammen mit dem Dogado (Bereich der Stadt Venedig und Küstenstreifen von Loreo und Grado bis Chioggia) sowie dem Stato da Mar (Mittelmeerbesitzungen der Republik) bildete die Terraferma (auch Stato da Terra genannt) die Gesamtheit des Staates Venedig. (de)
- El Domini di Terraferma (del veneciano: domini de teraferma o stato da tera, literalmente «dominios de tierra firme» o «estados del continente») fue el nombre dado a los territorios del interior de la República de Venecia, más allá de la costa del Adriático en la Italia septentrional. Eran una de las tres subdivisiones de las posesiones de la República, las otras dos eran el Dogado original (Ducado) y el Stato da Màr (los territorios de ultramar). (es)
- Les Domini di Terraferma, expression italienne signifiant « Domaines de la Terre ferme » (aussi désignés par l'expression vénitienne équivalente Domini de Teraferma, ou Stato da tera, « État de la Terre »), désigne les territoires continentaux de la république de Venise situés dans le nord-est de l'Italie, entre le début de son expansion continentale au début du XVe siècle et la chute de la république de Venise en 1797. (fr)
- Terraferma, Domini di Terraferma - dosłownie: "ziemia zamknięta" – tak określano część terenów podlegających Republice Weneckiej w czasach jej świetności. Mianem terraferma określano posiadłości bezpośrednio przylegające do miasta Wenecja, które stanowiły jego najbliższe zaplecze gospodarcze i jednocześnie osłonę na wypadek ataku od strony lądu. Obszar Terrafermy przez większość czasu istnienia Republiki obejmował tereny nad dolnym Padem, od Zatoki Weneckiej i Friuli po wschodnie regiony Lombardii - sięgając najdalej rzeki Addy. Pozostałe posiadłości Republiki (począwszy od Istrii w kierunku wschodnim), które nie miały lądowego połączenia ze stolicą nazywano - "ziemiami zamorskimi". Zarówno mieszkańcy terrafermy jak i ci z posiadłości zamorskich nie mieli żadnego wpływu na rządy w Republi (pl)
- Терраферма (вен. domini de teraferma — владения на «твёрдой земле») — материковые территории Венецианской республики на адриатическом побережье Северо-Восточной Италии. К XIII веку стало понятно, что будущее не за городами, а за государствами. Экономическая мощь города была недостаточной для выживания среди государств. Венеция ответила на этот вызов созданием «Terra Ferma» (твердая земля, суша). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)