rdfs:comment
| - Dom Sébastien, roi de Portugal ist eine Oper in fünf Akten von Gaetano Donizetti im Stil der Grand opéra. Das Libretto verfasste Eugène Scribe auf Grundlage eines Dramas von Paul Foucher. Die Uraufführung der französischen ersten Fassung fand am 13. November 1843 an der Opéra Peletier in Paris statt, die der zweiten Fassung in deutscher Sprache am 6. Februar 1845 im Kärntnertortheater in Wien. Die Spieldauer beträgt etwa drei Stunden (erste Fassung) bzw. zwei Stunden 15 Minuten (zweite Fassung). (de)
- Dom Sébastien, Roi de Portugal (Don Sebastian, kung av Portugal) är en grand opéra i fem akter med musik av Gaetano Donizetti till ett franskt libretto av Eugène Scribe efter pjäsen Don Sébastien de Portugal av Paul Foucher (1838). Operan handlar om kung Sebastian I av Portugals (1554-1578) misslyckade expedition till Marocko. (sv)
- Dom Sébastien, Roi de Portugal és un grand opéra en cinc actes composta per Gaetano Donizetti sobre un llibret d'Eugène Scribe (traducció italiana de ), basat en Dom Sébastien de Portugal de . S'estrenà a la sala de l'Òpera de París el 13 de novembre de 1843. Una versió revisada en alemany per Leo Herz va ser posada en escena al Theater am Kärntnertor de Viena, el 6 de febrer de 1845, com Dom Sebastian. A Catalunya, s'estrenà el 27 de setembre de 1848 al Gran Teatre del Liceu de Barcelona en una versió en italià amb el nom de Don Sebastiano. (ca)
- Dom Sébastien, Roi de Portugal (Don Sebastian, King of Portugal) is a French grand opera in five acts by Gaetano Donizetti. The libretto was written by Eugène Scribe, based on Paul Foucher's play Don Sébastien de Portugal which premiered at the Théâtre de la Porte-Saint-Martin on 9 November 1838 It is a historic-fiction about King Sebastian of Portugal (1554–1578) and his ill-fated 1578 expedition to Morocco. The opera premiered on 13 November 1843 at the Salle Le Peletier of the Paris Opéra. This was the last opera that Donizetti completed before going insane as a result of syphilis. (en)
- Don Sebastián, rey de Portugal (título original en francés, Dom Sébastien, Roi de Portugal) es una grand opéra en cinco actos con música de Gaetano Donizetti y libreto en francés de Eugène Scribe, basado en la obra de Don Sébastien de Portugal (1838), una ficción histórica sobre el rey Sebastián de Portugal (1554-1578) y su malhadada expedición de 1578 a lo que hoy es Marruecos. Se estrenó el 13 de noviembre de 1843 en la de la Ópera de París. Esta fue la última ópera que Donizetti terminó antes de enloquecer como resultado de la sífilis. (es)
- Dom Sébastien, roi de Portugal est un grand opéra français en cinq actes de Gaetano Donizetti. Eugène Scribe en écrivit le livret en se fondant sur la pièce Don Sébastien de Portugal de Paul Foucher (1838), fiction historique sur le roi Sébastien Ier de Portugal (1554-1578) et son expédition fatale de 1578 au Maroc. La première eut lieu le 13 novembre 1843 à l'Opéra Le Peletier à Paris. Ce fut le dernier opéra que Donizetti compléta avant de devenir fou par suite de la syphilis. (fr)
- Dom Sébastien, roi de Portugal o Don Sebastiano, re del Portogallo, è un grand opéra in cinque atti di Gaetano Donizetti su libretto di Eugène Scribe (la traduzione per la versione italiana è di Giovanni Ruffini). Fu rappresentata per la prima volta all'Opéra di Parigi il 13 novembre 1843. Una versione riveduta in tedesco andò in scena al Theater am Kärntnertor di Vienna, 6 febbraio 1845. Questa è l'ultima opera che Donizetti completò prima di manifestare segni di follia come risultato della sifilide. Gli interpreti delle prime rappresentazioni furono: (it)
- Dom Sébastien, roi de Portugal, é uma grande ópera francesa em cinco atos de Gaetano Donizetti. Eugene Scribe escreveu o libreto baseado na peça Don Sébastien de Portugal de Paul Foucher (1838), uma ficção histórica sobre o rei D. Sebastião (1554-1578) e a fatídica expedição de 1578 em Alcácer Quibir. A estreia teve lugar a 13 de novembro de 1843 na Ópera Le Peletier em Paris. Esta foi a última ópera de Donizetti concluída antes de manifestar sinais de loucura como resultado da sífilis. (pt)
|