| rdfs:comment
| - من إدارة الإمبراطورية (باللاتينية: "De Administrando Imperio") هو العنوان لعمل يوناني كتبه الإمبراطور الروماني الشرقي قسطنطين السابع في القرن العاشر. العنوان اليوناني للعمل هو (باليونانية: Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν) ("إلى ابني الخاص رومانوس"). وهو دليل للسياسة الداخلية والخارجية لاستخدام لابن قسطنطين وخليفته، الإمبراطور رومانوس الثاني. (ar)
- Το έργο Προς τον ίδιον υιόν Ρωμανόν, λατιν. De administrando Imperio (Περί διοικήσεως της Αυτοκρατορίας) γράφτηκε από τον Κωνσταντίνο Ζ΄ Πορφυρογέννητο για τον γιο και διάδοχό του Ρωμανό Β΄ και είναι ένα εγχειρίδιο για την εσωτερική και εξωτερική πολιτική της Αυτοκρατορίας. (el)
- De Administrando Imperio (Sobre la administración del Imperio) es el título común usado para referirse a la obra erudita del emperador bizantino Constantino VII escrita hacia 950. Su título original era "Pros ton idion yion Romanon" ("A nuestro propio hijo Romano", en griego: "Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ῥωμανόν") y consiste en un manual de política interior y exterior para uso de su hijo y sucesor, el emperador Romano II. Ofrece consejos sobre cómo gobernar un imperio multiétnico y sobre cómo luchar contra los enemigos externos del mismo. Es uno de los documentos históricos más importantes que han sobrevivido del período medio bizantino. (es)
- De Administrando Imperio ("On the Governance of the Empire") is the Latin title of a Greek-language work written by the 10th-century Eastern Roman Emperor Constantine VII. The Greek title of the work is Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν ("To [my] own son Romanos"). It is a domestic and foreign policy manual for the use of Constantine's son and successor, the Emperor Romanos II. It is a prominent example of Byzantine encyclopaedism. (en)
- De administrando imperio (Inperioaren administrazioari buruz), Konstantino VII.a bizantziar enperadorearen literatura lan osoari erreferentzia egiteko erabiltzen den izenburua da, 950 aldera idatzia izan zena. Bere jatorrizko izenburua Pros ton idion yion Romanon (Gure seme propio Romanori, grezieraz "Προς τον ίδιον υιόν Ρωμανόν") eta barne eta kanpo politika gidaliburu bat da, bere seme eta ondorengo Romano II.ak erabil zezan. Herri ezberdin mordo bat bizi den inperio bat gobernatzeko eta kanpoko etsaien aurka borrokatzeko aholkuak eskaintzen ditu. (eu)
- Le « De administrando Imperio » (litt : « Au sujet de l'administration de l'Empire ») est le titre latin communément utilisé pour un ouvrage écrit en grec ancien vers 950 par l'empereur byzantin Constantin VII et connu sous le titre « Προς τον ίδιον υιόν Ρωμανόν” (Pros ton idion yion Romanon; litt : « À notre propre fils Romanus »), tiré de la préface du livre. Manuel de politique intérieure et étrangère écrit à l’intention de son fils le futur empereur Romain II, le livre est un exposé géographique et historique des peuples qui composaient ou entouraient l’empire, les relations qu’il convenait d’entretenir avec eux et les procédés diplomatiques ou militaires susceptibles de produire les résultats voulus. (fr)
- De administrando imperio är ett verk som vill beskriva ett rikes styrelse och administration. Det författades av den bysantinske kejsaren Konstantin Porphyrogennetos under 900-talet. I detta verk nämns även nordbornas eller vikingarnas aktiviteter i Östeuropa. Det berättas bland annat om Dneprforsarnas nordiska namn. (sv)
- Sobre a Administração Imperial (em latim: De Administrando Imperio) é o nome em latim duma obra originalmente escrita em grego em meados do século X pelo imperador Constantino VII (r. 912–959). O título da obra em grego é Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν; romaniz.: Pros ton idion yion Romanon ("Ao nosso próprio filho Romano"). Trata-se dum manual de política doméstica e externa para uso do filho e sucessor de Constantino, o imperador Romano II (r. 959–p63), com conselhos sobre o funcionamento do império multi-étnico e sobre a forma de combater os inimigos externos. (pt)
- 帝国行政论（拉丁語：De Administrando Imperio）是10世纪拜占庭帝国皇帝君士坦丁七世为其子即未来皇帝罗曼努斯二世所作的涉及内政和外交政策的著作，该作品写于948年至952年间，用于对罗曼努斯进行政治启蒙，涉及管理国家，与敌人作战及周边各民族情况及如何平衡周边势力而不损害自身利益。帝国行政论并非为公众所作，其中包含了许多拜占庭帝国的国家机密。 (zh)
- «Про управління імперією» (лат. De Administrando Imperio, оригінальна назва — грец. Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν — «Моєму сину Роману») — історико-географічний трактат Костянтина Багрянородного (Порфірогенета) з описом народностей і сусідів Візантійської імперії, написаний між 948 і 952 роками в настанову спадкоємцю Костянтина — Роману II. Цінне джерело з історії українців, росіян, вірмен, грузинів, печенігів, угорців (названі в тексті «турками»), хозарів і ряду інших народів. (uk)
- De Administrando Imperio és un llibre que va escriure Constantí VII per assessorar el seu fill i successor en política. L'obra es divideix en quatre parts: la primera inclou consells sobre la situació de conflicte amb els escites, l'amenaça més important per a l'Imperi Romà d'Orient en el seu temps; la segona conté sentències generals sobre la diplomàcia; la tercera destaca el caràcter plurinacional de l'imperi amb descripcions de cada poble i l'última resumeix fets històrics de la regió amb una precisió notable. (ca)
- De Administrando Imperio ist der lateinische Titel einer Schrift des byzantinischen Kaisers Konstantin VII. (mittelgriechisch Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν). Konstantin war ein Gelehrter, der eine Vielzahl von Schriften anfertigte. Das De Administrando Imperio genannte Werk schrieb er zwischen 948 und 952, als eine politische Anleitung für seinen Sohn und Nachfolger Romanos II. Die Schrift enthält Ratschläge wie das Reich geführt und Angriffe von Feinden bekämpft werden sollen. Das Werk kombiniert zwei frühere Werke Konstantins, das Peri Ethnon, in dem die Geschichte und die Personen der das byzantinische Reich umgebenden Länder beschrieben werden und dem Peri Thematon, welches die Ereignisse in den Reichsprovinzen betraf. Zu dieser Kombination kamen noch die politischen Ratschläge Konstanti (de)
- De Administrando Imperio ("Mengenai Pemerintahan Kekaisaran") adalah judul Latin sebuah karya yang ditulis dalam bahasa Yunani oleh Kaisar Romawi Timur Konstantinus VII pada abad ke-10. Judul karya ini dalam bahasa Yunani adalah Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν ("Untuk anakku Romanos"). Buku ini adalah panduan kebijakan dalam dan luar negeri untuk anak laki-laki dan calon penerus Konstantinus, Kaisar Romanos II. Buku ini terbagi menjadi empat bagian: (in)
- De administrando imperio è un'opera scritta tra il 948 e il 952 dall'imperatore bizantino Constantino VII. Costantino fu un imperatore-studioso, sotto il quale vi fu una rinascita dell'insegnamento e della vita intellettuale nell'impero bizantino. Scrisse molte altre opere tra cui De ceremoniis, un trattato sull'etichetta e le procedure della corte imperiale e una biografia del nonno Basilio I. La traduzione del titolo dell'opera è Dell'amministrazione dell'impero. Il titolo originale è Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ῥωμανόν (Pros ton ìdion hyiòn Rōmanòn, "Al nostro proprio figlio Romano") ed era destinato ad essere un manuale di politica interna ed estera per il suo figlio e successore, l'imperatore Romano II. Contiene dei consigli sul funzionamento dell'impero multi-etnico ed anche sul modo di comb (it)
- O zarządzaniu państwem – składające się z czterech części dzieło Konstantyna VII o charakterze dydaktycznym i informacyjnym, dotyczące polityki zewnętrznej, dyplomacji i spraw wewnętrznych Cesarstwa Bizantyńskiego, stanowiące źródło do historii Bizancjum X wieku. (pl)
- De administrando imperio is een boek, dat rond 950 geschreven werd door de Byzantijnse keizer Constantijn VII. Vertaald betekent het Over het bestuur van het rijk. De originele titel van het werk is Pros ton idion yion Romanon (Aan onze zoon Romanus, Grieks: Προς τον ίδιον υιόν Ρωμανόν). Het werk was oorspronkelijk bedoeld als handboek voor de binnenlandse en buitenlandse politiek ten behoeve van Constantijns zoon en opvolger Romanos II. Het bevat raadgevingen over de werking van het multi-etnische rijk en over de manier waarop vijanden van buiten verslagen konden worden. (nl)
- Об управлении империей (наиболее употребительно лат. De administrando imperio, греч. Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν — Моему сыну Роману) — историко-географический трактат Константина Багрянородного с описанием народностей и соседей Византийской империи, составленный между 948 и 952 годами в наставление наследнику Константина — Роману II. Как отмечает Г. Г. Литаврин, Трудно назвать среди византийских письменных памятников раннего Средневековья какой-либо другой труд, который отличался бы столь же широким авторским замыслом, таким же обилием сюжетов, разнообразием жанров. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)