| rdfs:comment
| - العيون السوداء (بالروسية:Очи чёрные) هي أغنية شعبية روسية. كتب كلمات الأغنية الشاعر والكاتب الأوكراني عام 1843. باعتبارها من بين الأغاني الروسية الشعبية الشهيرة، غنى مطربو فرقة ألكسندروف العسكرية الأغنية في فترات مختلفة. (ar)
- Schwarze Augen (russisch Очи чёрные Otschi tschornyje) ist eines der bekanntesten russischen Lieder. Der Liedtext entstammt einem Gedicht des ukrainischen Schriftstellers und Dichters Jewhen Hrebinka (russisch Jewgeni Grebjonka), welches am 17. Januar 1843 zum ersten Mal in der Literaturnaja gaseta veröffentlicht wurde. Die Melodie stammt, anders als oft vermutet, nicht aus einer Zigeunerweise, sondern aus dem Stück Hommage Valse Opus 21 des Deutschen Florian Hermann (in einer Bearbeitung S. Gerdels), welches am 7. März 1884 veröffentlicht wurde. (de)
- Nigraj okuloj (ruse, Очи чёрные, transkribita Oĉi ĉjornyje) estas unu el la plej konitaj rusaj kanzonoj. La kanzonteksto devenas el poemo de la ukraina . (eo)
- «Begi beltzak» (errusieraz: Очи чёрные) Errusiako abestia da. Genero ikuspuntutik da. Abestiaren egilea Ukrainako poeta bat izan zen, . Poema lehen aldiz n agertu zen, 1843ko urtarrilaren 17an. Musika, bestetik, Florian Hermannen vals aleman batetik dator. Lehen aldiz, hitzak eta musika batera, 1884ko martxoaren 7an plazaratu zen. Fiodor Xaliapinek bertso batzuk gehitu zituen eta munduan zabaldu zuen. (eu)
- Les Yeux noirs (en russe : Очи чёрные, Otchi tchornye) est une célèbre romance traditionnelle populaire tzigane russe du XIXe siècle, et un standard de jazz manouche. (fr)
- 「黒い瞳」（くろいひとみ、ロシア語: Очи чёрные、オーチ・チョールヌィエ）は、19世紀に生まれたロシアの歌である。 (ja)
- Occhi neri (russo Очи чёрные, Oči čёrnye (da pronunciare Oci ciornie); inglese: Black eyes; francese: Les yeux noirs) è una poesia e una canzone popolare russa. (it)
- «Очи чёрные» (дореф. «Очи чёрныя») — один из самых известных в мире романсов на русском языке на слова писателя Евгения Гребёнки. Музыку написал композитор Флориан Герман. (ru)
- «О́чи чё́рные» (укр. Очі чорні) — одна з найвідоміших російськомовних пісень у світі, романс. Слова — Євген Гребінка, музика — Флоріан Герман. (uk)
- Oči čornyje (rusky: Oчи чёрные, v překladu: Černé oči) je ruská lidová píseň. Text využívá báseň ukrajinského spisovatele , jež vyšla rusky prvně roku 1843 v časopise Literaturnaja Gazeta (v autorově vlastním překladu). V písni muž opěvuje černé oči ženy, které ho přitahují, ale také se jich bojí. Původ melodie je neznámý, ale podle některých muzikologů značně připomíná skladbu Valse hommage Floriana Hermanna z roku 1879 a je jí možná inspirovaná. Proto také někdy píseň není označována za lidovou, ale spíše kabaretní. Na základě melodiky a tematiky je někdy píseň též označována za cikánskou. To souvisí i s tím, že se objevila v britském filmovém týdeníku Pathé z roku 1934, kde ji hraje cikánská kapela, v níž lze spatřit i , britského skladatele italského původu, který dlouho pobýval v Rusk (cs)
- "Dark Eyes" (Russian: Очи чёрные, tr. Óči čjórnye, IPA: [ˈotɕɪ ˈtɕɵrnɨjɪ], lit. 'Black Eyes') is a well-known and popular Russian romance, written by the Ukrainian poet Yevhen Hrebinka. The lyrics were written by the poet and writer Yevhen Hrebinka, born in Poltava , now in Ukraine. The first publication of the poem was in Hrebinka's own Russian translation in Literaturnaya Gazeta on January 17, 1843. A song using these lyrics is attested already in the 1870s, but its melody was not known. (en)
- «Ojos negros» (en ruso, Очи чёрные, romanización Ochi chórniye, pronunciación /ˈɔt͡ʃi ˈt͡ɕɵrnɨje/) es una canción rusa, del género de la romanza. Su letra fue escrita por el poeta y escritor ucraniano Yevhen Pavlovich Hrebinka (en ucraniano, Євген Павлович Гребінка) (1812-1848). El poema fue publicado por primera vez en el periódico ruso Literatúrnaya Gazeta el 17 de enero de 1843. La música proviene de un vals del alemán Florian Hermann, con arreglos de S. Gerdel, y su primera publicación conocida como romanza (con letra y música) fue el 7 de marzo de 1884. Fiódor Chaliapin añadió algunas estrofas a la canción original y popularizó la nueva versión durante una gira por el extranjero. Existen numerosas versiones de la canción, como las interpretadas por Vladímir Vysotski, Django Reinhardt (es)
- Zwarte ogen (Russisch: Очи чёрные; Otsji tsjornye) is een Russisch liedje uit de 19e eeuw, dat werd geschreven door de Oekraïense schrijver en voor het eerst werd gepubliceerd in de van 17 januari 1843. Het had toen drie coupletten. De muziek is van de Duitser en dateert van 7 maart 1884. (nl)
- Oczy czarne (ros. Очи чёрные) – jeden z najbardziej znanych romansów rosyjskich. Utwór ten napisał ukraiński poeta, bajkopisarz, beletrysta, wydawca i społecznik Jewhen Hrebinka. Wiersz pod tym tytułem został opublikowany w Litieraturnoj Gazietie (ros. Литературная газета) z dn. 17 kwietnia 1843. Pierwsza wersja tego wiersza miała tylko trzy zwrotki, bez żadnego dalszego rozwinięcia, ale była bardzo romantyczna w wymowie. (pl)
- Olhos Negros (em russo Очи Чёрные [Ochi Chornye]) é uma canção russa do gênero romântico. Sua letra foi escrita pelo poeta e escritor (em ucraniano Євге́н Па́влович Гребі́нка). O poema foi publicado na Literaturnaya gazeta no dia 17 de janeiro de 1843. A canção inspira-se numa valsa do alemão , organizado por , e sua primeira apresentação, já como canção do gênero romântico foi em 7 de março de 1884. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)