| rdfs:comment
| - المستعمرات في العصور القديمة كانت بعد العصر الحديدي بلدات مَدينية متفرعة عن مدينة أُم (عاصمة)، لا عن منطقة عمومية. كانت الروابط بين المستعمرة ومدينتها الأم وثيقة غالبًا، وكانت لها صور محدّدة في العصور القديمة الكلاسيكية. المستعمرات التي أسسها القرطاجيون والفينيقيون القدماء وروما والإسكندر الأكبر وخلفاؤه ظلت مربوطة بعواصمها، وأما المستعمرات اليونانية في الحقبة العتيقة والكلاسيكية فكانت مستقلة ذاتية الحكم منذ تأسيسها. غالبًا ما كانت المستعمرات اليونانية تتأسس لحل اضطراب اجتماعي في المدية الأم، بإنزاح بعض السكان، لكن المستعمرات الهلنستية والرومانية والقرطاجية والهانية الصينية كانت تُستعمل في التوسع والبناء الإمبراطوري. (ar)
- Les colònies al món antic eren ciutats estat fundades per una ciutat mare (la seva "metròpoli""). Els lligams entre una colònia i la seva metròpoli sovint es mantenien molt propers, adoptant formes específiques. No obstant, i a diferència del colonialisme europeu d'època contemporània, les colònies del món antic acostumaven a tenir sobirania plena i autogovern des de la seva creació. (ca)
- Colonies in antiquity were post-Iron Age city-states founded from a mother-city (its "metropolis"), not from a territory-at-large. Bonds between a colony and its metropolis remained often close, and took specific forms during the period of classical antiquity. Generally, colonies founded by the ancient Phoenicians, Carthage, Rome, Alexander the Great and his successors remained tied to their metropolis, but Greek colonies of the Archaic and Classical eras were sovereign and self-governing from their inception. While Greek colonies were often founded to solve social unrest in the mother-city, by expelling a part of the population, Hellenistic, Roman, Carthaginian, and Han Chinese colonies were used for trade, expansion and empire-building. (en)
- Koloni pada zaman kuno adalah yang didirikan dari kota-induk ("metropolis"-nya), bukan dari sebuah teritorial besar. Ikatan antara koloni dan metropolis-nya masih sering tertutup, tetapi menghimpun bentuk spesifik. Namun, tak seperti zaman pada awal dan akhir era modern, koloni kuno biasanya berdaulat dan memerintah sendiri dari penaungnya. (in)
- Le colonie nell'antichità erano città-stato fondate da una città madre (la metropoli). Il legame tra la colonia e la sua metropoli ha assunto forme specifiche nel tempo: più in generale, nei casi di colonie fondate dagli antichi fenici, Cartagine, Roma, Alessandro Magno ed i suoi successori, rimase il legame con le rispettive metropoli, e furono utilizzate per l'espansione e la costruzione dell'impero; le colonie greche, invece, erano sovrane e autonome sin dal loro inizio, venivano spesso fondate per risolvere disordini sociali interni alla città madre, ad esempio espellendo una parte della popolazione. (it)
- 古代の植民都市とは、母体となる都市が領土を周辺に拡大するという形態ではなく、全く異なる場所に新たな都市国家を作ったものである。植民地と母都市のつながりは密接に保たれることが多く、様々な形態をとった。しかし近世～近代の帝国主義・植民地主義時代に主として西ヨーロッパ諸国の主権国家群が建設した植民地が先住民社会を領域的に包摂して母国の従属下に置いたのとは異なり、古代の都市国家が建設した植民都市は、先住民社会の海の中にあたかも島の様に自立して営まれ、母市からは政治的に独立した都市国家として運営された。 (ja)
- As colónias (português europeu) ou colônias (português brasileiro), na Antiguidade, eram cidades/estado fundadas por uma cidade-mãe, não tendo, ao contrário de colónias mais recentes, extensões muito grandes de território - somente o necessário para o objectivo com que cada cidade era fundada. (pt)
- Antikens kolonier var koloniserade stadsstater som under antiken grundades på främmande territorium av en moderstad (det vill säga från klassisk grekiska μητρόπολις, mētrópolis) snarare än av en stat i modern mening. Dessa koloniers gränser förblev slutna gentemot angränsande områden och fortsatte att ha starka band till de stadsstater som en gång grundat dem. (sv)
- 古代殖民地是指古代地中海地区的文明建立的海外殖民地，大多与母城邦（metropolis，英语中大都市一词即来源于此）领土不接壤的殖民城邦的形式。殖民城市与母城市之间的联系依然十分紧密，但与近代的殖民主义不同的是，这种联系并不以母城市直接控制殖民城市的形式存在。相反，古代的殖民地通常从一开始就是独立且自治的。 (zh)
- Античні колонії були містами-державами після залізного віку, засновані з метрополісів, не із самої території. Зв'язки між колонією та її метрополією часто залишалися тісними і набули специфічних форм у період класичної античності. Як правило, колонії, засновані стародавніми фінікійцями, Карфагеном, Римом, Олександр Македонський та його наступники, залишалися прив'язаними до своєї метрополії, але грецькі колонії архаїчної та класичної епох були суверенними та самоврядними з самого початку. У той час як грецькі колонії часто засновувалися для вирішення соціальних заворушень у метрополії, шляхом вигнання частини населення , елліністичні, римські, карфагенські та китайські колонії використовувалися для розширення та побудови імперії . (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)