| rdfs:comment
| - شعار ماليزيا (بالملايوية: Jata Negara Malaysia) هو شعار ماليزيا. ونظرًا لأن الشعار الماليزي ينحدر من التي كانت تحت الحكم الاستعماري البريطاني، فإنه يشبه التصاميم الأوروبية لشعارات. (ar)
- Státní znak Malajsie (malajsky Jata Negara Malaysia) je tvořen mnohonásobně děleným štítem, který podpírají dva tygři. Nad štítem je zlatý půlměsíc s cípy směřující vzhůru, mezi nimiž je zlatá hvězda se čtrnácti paprsky. Pod štítem je zlatá, dvakrát přeložená stuha s mottem BERSEKUTU BERTAMBAH MUTU (česky V jednotě je síla). 14 cípů hvězdy symbolizuje 13 států federace a federální teritoria. Hvězda a půlměsíc jsou symboly malajsijského oficiálního náboženství – islámu. Štítonoši (tygři) symbolizují odvahu a sílu. Zlatá barva stuhy symbolizuje královskou barvu vládců. (cs)
- Das Wappen Malaysias besteht aus einem mehrfach gegliederten Schild, in dem die malaysischen Bundesstaaten repräsentiert sind. Über dem Schild finden sich der goldene vierzehnzackige Stern über einem liegenden goldenen Halbmond aus der Flagge Malaysias. Schildhalter sind zwei Tiger, unter dem Schild befindet sich ein goldenes Spruchband mit dem malaysischen Staatsmotto Bersekutu Bertambah Mutu (in Latein- und Jawi-Schrift), zu Deutsch „Einheit ist Stärke“. Das Wappen wurde nach der Gründung Malaysias 1963 angenommen; durch die häufigen Änderungen der Wappen einiger Bundesstaaten und den Austritt Singapurs aus dem Bund im Jahr 1965 wurde auch das Staatswappen mehrfach modifiziert. Es ist auch Bestandteil der Flagge des malaysischen Königs. (de)
- La blazono de Malajzio - malaje Jata Negara (prononco "Ĝata Negara") - konsistas el blazonŝildo, portata fare de du tigroj, super kiu ŝvebas duonluno kaj "federacia stelo" kun 14 radioj, kaj sube tekstorubando kiu prezentas la nacian devizon. Ĉar la blazono ekestis el la blazono de la Federaciaj Malajaj Ŝtatoj sub kolonia reĝimo de Britio, la nuna emblemo de la malajzia ŝtato sekvas la principojn de eŭropa heraldiko. (eo)
- The coat of arms of Malaysia (Malay: Jata Negara Malaysia) is a coat of arms comprising a shield or escutcheon, two tigers for supporters, a crescent and fourteen-pointed star for a crest and a motto. As the Malaysian coat of arms descended from that of the Federated Malay States under British colonial rule, it resembles European heraldic designs. (en)
- Lambang Malaysia, atau disebut Jata Negara di Malaysia terdiri dari perisai yang ditopang dua harimau. Di atas perisai terdapat bintang dan bulan sabit berwarna kuning. Di bawahnya terdapat pita dengan semboyannya "Bersekutu Bertambah Mutu". (in)
- 말레이시아의 국장은 말라야 연방 시절이었던 1948년에 제정되었다. 지금의 것은 1988년에 수정되었다. (ko)
- マレーシアの国章（マレーシアのこくしょう、マレー語: Jata Negara）は、1948年にマラヤ連邦のために制定された国章を基にしている。 この国章は盾（エスカッシャン）、盾を支える2頭のトラ（サポーター）、盾の上にある黄色い三日月と14個の頂点のある星（クレスト）、下のバナー（モットー）の各部分に分かれ、それぞれにマレーシアを構成する諸州を表すなどの意味がある。イギリス統治下で定められた植民地の紋章が基となっているため、西洋の紋章学的記述による部分が多い。 (ja)
- Het wapen van Maleisië is na de onafhankelijkheidsverklaring in 1963 aangenomen, waarna het in 1965 nog veranderingen onderging. (nl)
- O brasão de armas da Malásia (em malaio: Jata Negara) consiste num escudo guardado por dois tigres. Na parte superior do escudo está um crescente amarelo com uma estrela de 14 pontas. (pt)
- Genom Malaysias riksvapen visar av den genomgående gula färgen att många riken inom förbundsstaten är monarkier. Halvmånen och stjärnan representerar islam. På skölden syns fem malajiska knivar - s.k. krisar - och de olika staternas emblem. Under de två tigrarna som är sköldhållare står valspråket "Enighet är styrka". (sv)
- Герб Малайзії — один з офіційних символів держави. (uk)
- 马来西亚国徽是马来西亚的国家象征及标志。 (zh)
- L'escut de Malàisia conté el senyal dels diversos estats que conformen la Federació, amb dos tigres rampants com a suports i sobremuntat per una mitja lluna i una estrella de 14 puntes coneguda com l'estrella federal. Al peu dels lleons porta una cinta amb el lema nacional malaisi. Com que deriva de l'escut dels Estats Malais Federats durant la dominació britànica, presenta nombrosos elements heràldics occidentals. (ca)
- Το Εθνόσημο της Μαλαισίας (μαλαισιανά: Jata Negara) αποτελείται από έναν θυρεό που βαστούν 2 τίγρεις (σύμβολα τόλμης και δύναμης). Στο πάνω μέρος του θυρεού υπάρχει ένα κίτρινο μισοφέγγαρο με ένα αστέρι που έχει 14 ακτίνες, σύμβολο των 13 κρατιδίων της Μαλαισίας και ενός ακόμα, αυτού της κεντρικής κυβέρνησης. ¨Όλα αυτά είναι σύμβολα της μοναρχίας. Η ημισέληνος συμβολίζει το Ισλάμ. Ένα πανό με τη φράση "Ενωμένοι και Δυνατοί" (Bersekutu Bertambah Mutu) είναι γραμμένο σε 2 τοπικές γλώσσες. Στο εθνόσημο, υπάρχουν σε τεταρτημόρια, τα σύμβολα των κρατιδίων της χώρας, όπως φοίνικας κλπ. (el)
- El escudo de armas de Malasia muestra, en su parte superior una estrella de catorce puntas que representa a los trece estados y la Federación de Malasia. Anteriormente aludía a los catorce estados federados ya que Singapur abandonó la federación declarándose independiente. El creciente (luna creciente) situado debajo de la estrella, un símbolo tradicional del Islam, religión oficial de Malasia y el color dorado de ambos simboliza la monarquía. En la parte inferior figura, escrito en una cinta, el lema “Bersekutu Bertambah Mutu” escrito en malayo romanizado y Jawi ("La unidad es la fuerza"). (es)
- Les armoiries de la Malaisie montrent, dans leurs parties supérieures, une étoile à quatorze branches qui représente les treize états de la fédération de Malaisie. Elle faisait autrefois allusion aux quatorze états fédérés, avant que Singapour devienne indépendant. Le croissant de lune situé sous l'étoile, un symbole traditionnel de l'Islam, religion officielle de la Malaisie et de plusieurs symboles de la monarchie. Deux tigres soutiennent le blason, symboles de force et de courage.
* Portail de l’héraldique
* Portail de la Malaisie (fr)
- Lo stemma della Malaysia (Lambang negara Malaysia) è composto, nella sua parte superiore, da una stella a 14 punte, che rappresenta i 13 Stati e territori federali della Malaysia, nonché la Federazione stessa; in passato il riferimento era agli originari 14 Stati federati, prima che Singapore diventasse indipendente. La mezzaluna situata sotto la stella è un simbolo tradizionale dell'Islam, la religione ufficiale della Malaysia. Lo stemma è sostenuto ai suoi lati da due tigri, simbolo di forza e di coraggio. (it)
- Herb Malezji – jeden z oficjalnych symboli Malezji.
* 14-ramienna gwiazda reprezentuje trzynaście stanów i rząd federalny Malezji
* półksiężyc i gwiazda symbolizują islam – oficjalną religię Malezji
* 5 sztyletów „kris” przedstawia pięć poprzednio niezjednoczonych stanów malezyjskich: Johor, Kedah, Kelantan, Perlis i Terengganu, stany te przyłączyły się do federacji w 1948 r.
* pole po lewej stronie tarczy z drzewem pinang symbolizuje stan Penang, a pole po prawej stronie z drzewem melaka – stan Malakka (oba w federacji od 1948 r.)
* stany Sabah i Sarawak (przyłączone w 1963) są ukazane odpowiednio poprzez pola poniżej po lewej i prawej stronie. Godłem Sarawaku jest dzioborożec (Buceros bicornis)
* centralne pole na dole tarczy zawiera narodowy kwiat, bunga raya – hibiskus
* Cztery (pl)
- Герб Малайзии представляет собой сложный щит, разделенный на несколько полей. Сверху в красном поле — пять национальных кинжалов — крисов — символ пяти бывших нефедерированных малайских княжеств (Джохор, Кедах, Перлис, Келантан, Тренгану). Слева на щите — арековая пальма и изображение моста над водой — символ штата Пенанг, справа — дерево малакка — символ штата Малакка, которые прежде входили в колонию Стрейтс-Сетлментс. В центре — слева направо одинаковые по размеру красный, чёрный, белый и жёлтый прямоугольники — цвета бывших федерированных малайских княжеств: чёрный и белый — Паханга, красный и жёлтый — Селангора, чёрный, белый и жёлтый — Перака, красный, чёрный и жёлтый — Негери-Сембелан. Внизу слева — символ штата Сабах, справа — изображение птицы-носорога — символ штата Саравак, межд (ru)
|
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)