| rdfs:comment
| - Το έμβλημα του Βερολίνου χρησιμοποιείται από το ομόσπονδο κρατίδιο της Γερμανίας όπως επίσης και από την ίδια την πόλη. Η μαύρη αρκούδα που εικονίζεται περιέχεται στη σημαία του Βερολίνου. Η γλώσσα της και τα νύχια της είναι κόκκινα και παρουσιάζεται ελεύθερη. (el)
- Das Wappen des Landes und der Stadt Berlin zeigt den Berliner Bären. Der Bär war nicht von Anbeginn das Symbol der Stadt. Über mehrere Jahrhunderte teilte sich der Bär die Siegel- und Wappenbilder mit dem brandenburgischen und preußischen Adler. Warum sich die Berliner für den Bären als Wappentier entschieden, lässt sich aufgrund fehlender Unterlagen nicht eindeutig klären. Die Gestaltung der Siegel- und Wappenbilder wurde zum Teil durch politische und geschichtliche Ereignisse beeinflusst. Das Wappen in seiner heutigen Form ist seit 1954 gültig. Die Bezirke der Stadt führen neben dem Landeswappen eigene , die sie zur Darstellung der Bezirke verwenden können. (de)
- El escudo de la ciudad de Berlín tiene la siguiente descripción heráldica: En un campo de plata, un oso rampante de sable (negro) armado y linguado de gules (rojo). Al timbre, una corona de oro decorada con ocho florones del mismo metal, vistos cinco.El origen de este símbolo es desconocido, aunque lo más probable es que se adoptase como homenaje al duque Alberto I de Brandenburgo, apodado el oso. También se afirma que este escudo podría aludir a la etimología popular del nombre de la ciudad, ya que en alemán Bär, pronunciado [ber], significa oso. (es)
- Les armoiries du Land et de la ville de Berlin représentent l'ours berlinois. L'ours n'était pas le symbole de la ville depuis le début. Pendant plusieurs siècles, l'ours a partagé le sceau et les armoiries avec les aigles de Brandebourg et de Prusse. La raison pour laquelle les Berlinois ont choisi l'ours comme animal héraldique ne peut pas être clairement clarifiée en raison du manque de documents. La conception des sceaux et des armoiries a été influencée en partie par des événements politiques et historiques. Le blason dans sa forme actuelle est valable depuis 1954. Les quartiers de la ville ont leurs propres armoiries en plus des armoiries de l'État qu'ils peuvent utiliser pour représenter les districts. (fr)
- Herb Berlina − jeden z oficjalnych symboli tego miasta i kraju związkowego RFN. Herb przedstawia wspiętego niedźwiedzia na białej (srebrnej) tarczy. Zwierzę jest koloru czarnego z czerwonymi pazurami i językiem wysuniętym z otwartej paszczy najeżonej białymi (srebrnymi) zębami. Sylwetka i wzrok niedźwiedzia skierowane są w heraldyczną prawą stronę. Tarczę zwieńcza nietypowe połączenie korony miejskiej (corona muralis) z zamkniętą bramą z koroną zwieńczoną fleuronami. Herb w obecnej wersji przyjęty został w 1954 r. dla Berlina Zachodniego, a od 1990 r. dla całego, zjednoczonego Berlina. (pl)
- Герб Берлина — официальный символ города Берлин. Официально утверждён 13 мая 1954 году (для Западного Берлина), однако медведь является символом Берлина с гораздо более древних времён. Следует различать герб Берлина (Восточный Берлин, герб 1934 года, действовавшего для Западного Берлина до 1954 года, и в Берлине до поглощения города ФРГ, в 1990 году) столицы ГДР и Западного Берлина (государство, имевшее особый статус), и ранее провинции (городской округа) Пруссии (смотреть, в шаблоне версию герба, в 1895 году). (ru)
- Berlins vapen är staden och förbundslandet Berlins vapen och visar den berlinska björnen. Under flera århundraden fanns i berlinska sigill och vapenbilder inte bara denna björn utan också Brandenburgs och Preussens örnar. Nuvarande utformning fastställdes 1954. (sv)
- 柏林市（州）徽（德語：Wappen Berlins）是德国作为德国首都及联邦州所通用的徽记，它展示的是一只柏林熊形象。然而熊并非从一开始就是这座城市的象征。多个世纪以来，熊是与和普鲁士之鹰共同组成印章及纹章图案。由于缺乏清晰的史料记载，柏林人选择熊作为纹章动物的原因已不可考。印章及纹章图案的形象有部分是受到了政治和历史事件的影响。当前形式的州徽是自1954年起生效。早前除了州徽外还会使用自身的区徽，它们可以用作各区的象征。 (zh)
- يتم استخدام شعار النبالة لبرلين من قبل دولة المدينة الألمانية وكذلك المدينة نفسها. تم تقديمه في عام 1954 لبرلين الغربية، ويظهر دبًا أسود على درع أبيض. يوجد على قمة الدرع تاج خاص، تم إنشاؤه من خلال دمج التاج الجدارية لمدينة مع ما يسمى ( Volkskrone )، المستخدم في ألمانيا للدلالة على الجمهورية. تستخدم الأحياء المختلفة في برلين شعاراتها الخاصة. (ar)
- L'escut de la ciutat de Berlín ve definit per la següent descripció heràldica, inclosa a la Llei de símbols del Lander de Berlín, aprovada pel govern federal a 13 de maig de 1954: En un camper d'argent, un os rampant de sable armat i amb llengua de gules. Al timbre, una corona d'or decorada amb vuit flors del mateix metall, cinc de les quals són vistes. L'escut fou emprat com a símbol de Berlín Occidental des de la seva aprovació fins a la reunificació alemanya de 1990. Des de llavors, aquestes han esdevingut les armes de la ciutat reunificada. (ca)
- The coat of arms of Berlin is used by the German city state as well as the city itself. Introduced in 1954 for West Berlin, it shows a black bear on a white shield. On top of the shield is a special crown, created by the amalgamation of the mural crown of a city with the so-called people's crown (Volkskrone), used in Germany to denote a republic. Berlin's various boroughs use their own emblems. (en)
|
.svg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)