| rdfs:comment
| - I Cattuarii o Attuarii (latino: Chattuarii) erano una popolazione germanica facente parte della confederazione dei Franchi. (it)
- Os Catuários (em latim: Chattuarii) ou Atuários (em latim: Attoarii) eram uma tribo germânica dos Francos, que vivia originalmente a leste do norte do Reno e ao oeste da terra dos Catos e ao sul da terra dos Brúcteros. Alguns deles se instalaram na (Pagus Attuariorum; do francês Atuyer) ao sul de Langres, no século III. No século V, muitos dos Catuários cruzaram o rio Reno e se instalaram na área entre o norte do Meuse e o Reno, direito a oeste de sua origem. (pt)
- The Chattuarii, also spelled Attoarii, were a Germanic tribe of the Franks. They lived originally north of the Rhine in the area of the modern border between Germany and the Netherlands, but then moved southwards in the 4th century, as a Frankish tribe living on both sides of the Rhine. There is no consensus on any connection between the Chattuarii and either the similar-sounding Chatti or, less likely, the Chasuarii, who both lived in a similar region of Germany, and are also mentioned in Roman era texts. (en)
- Die Chattuarier (auch: Hattuarier, Chattwarier, Chasuaren, Hasuarier, Chasuarier, Kasuarier und Attuarier; lateinisch Attuarii und Atthuarii; altgriechisch Χαττουάριοι Chattouarioi; Altenglisch Hetware) waren ein Rhein-Weser-germanischer Stamm, der ursprünglich wohl im nördlichen Hessen an Eder und Fulda siedelte, in den ersten Jahrhunderten nach Christus aber in das Gebiet der unteren Ruhr, der Lippe und des Münsterlandes zog. Der Flussname Hetter und einige Stadtnamen wie Hattingen erinnert noch heute an sie. Sie waren Nachbarn der Brukterer und Chamaver und schlossen sich mit diesen und weiteren Stämmen im 4. Jahrhundert zum Stammesbund der Rheinfranken zusammen. (de)
- Les Hattuaires (Chattuaires ou Attuares, vieil anglais Hetware) étaient un peuple du groupe des Francs ripuaires, sans doute d'origine chatte. Sous la menace des Saxons, les Chattuaires s'établirent au IVe siècle entre les cours inférieurs du Rhin et de la Meuse près de Nimègue sur un territoire auquel ils donnèrent leur nom : le pagus Attoarii (dans le Liber historiae francorum). (fr)
- De Chattuarii (Hattuarri, Attoarii, Oudengels Hetwaras) vormden een Germaanse stam die zich volgens Strabo rond het begin van de jaartelling rond de tussen de kustvolkeren en de Sueben bevond. Dit kan geïnterpreteerd worden als het gebied waar ze ook later worden gevonden: langs de Rijn ter hoogte van de Ruhr. Later worden zij als deel de Franken aan de Rijnoever beschreven. (nl)
- Хаттуарии, также Аттоарии — племя франков. Первоначально они жили к северу от Рейна в районе современной границы между Германией и Нидерландами, но затем двинулись на юг в IV веке и стали жить по обеим берегам Рейна. Согласно Веллею Патеркулу, в 4 году н.э. император Тиберий пересёк Рейн, сначала напав на племя, которое комментаторы называют по-разному — или хамавы, оба находились на территории современных Нидерландов, затем чаттуары, а затем бруктеры между Эмсом и Липпе, где-то к северу от современного Рурского района Германии. Отсюда следует, что чаттуары жили где-то на западе Вестфалии. (ru)
|
| has abstract
| - The Chattuarii, also spelled Attoarii, were a Germanic tribe of the Franks. They lived originally north of the Rhine in the area of the modern border between Germany and the Netherlands, but then moved southwards in the 4th century, as a Frankish tribe living on both sides of the Rhine. According to Velleius Paterculus, in 4 AD, the emperor Tiberius crossed the Rhine, first attacking a tribe which commentators interpret variously as the Cananefates or Chamavi, both being in the area of the modern Netherlands, then the Chattuari, and then the Bructeri between Ems and Lippe, somewhere to the north of the modern Ruhr district in Germany. This implies that the Chattuari lived somewhere in the west of Westphalia. Strabo mentions the Chattuari as one of the non-nomadic northern Germanic tribes in a group along with the Cherusci, the Chatti, and the Gamabrivii. (He also contrasted with other non nomadic tribes supposedly near the Ocean, the Sugambri, the "Chaubi", the Bructeri, and the Cimbri, "and also the Cauci, the Caülci, the Campsiani".) Strabo also notes them as one of the tribes who allied under the Cherusci and were made poor after being defeated by Germanicus. They apparently appeared at his triumph in 17 AD along with the Caülci, Campsani, Bructeri, Usipi, Cherusci, Chatti, Landi, and Tubattii. There is no consensus on any connection between the Chattuarii and either the similar-sounding Chatti or, less likely, the Chasuarii, who both lived in a similar region of Germany, and are also mentioned in Roman era texts. The Chattuari appear again in the historical record in the 4th century, living on the Rhine amongst the first tribes to be known as Franks. Ammianus Marcellinus reports that Emperor Julian, crossed the Rhine border from Xanten and... ...entered the district belonging to a Frank tribe, called the Attuarii, men of a turbulent character, who at that very moment were licentiously plundering the districts of Gaul. He attacked them unexpectedly while they were apprehensive of no hostile measures, but were reposing in fancied security, relying on the ruggedness and difficulty of the roads which led into their country, and which no prince within their recollection had ever penetrated. Some of them (laeti) were also settled in France pagus attuariorum (French; Atuyer, comprising Oscheret at that time) south of Langres in the 3rd century. Under the Franks, the name of the Chattuari was used for what became two early medieval gaus on either side of the Rhine, north of the Ripuarian Franks, whose capital was in Cologne. On the eastern side, they were near the Ruhr river, and across the Rhine they settled near the Niers river, between the Maas and the Rhine, where the Romans had much earlier settled the Germanic Cugerni. This western gau (Dutch: Hettergouw, German: Hattuarien) is mentioned in the Treaty of Meerssen, in the year 870 AD. The Chattuarii may also appear in the poem Beowulf as "Hetwaras" where they appear to form a league together with the Hugas (who may be the Chauci) and the Frisians to fight against a Geatish raiding force from Denmark. The Geats are defeated and their king Hygelac is killed, Beowulf alone escaping. According to Widsith, the Hætwera were ruled by Hun. (en)
- Die Chattuarier (auch: Hattuarier, Chattwarier, Chasuaren, Hasuarier, Chasuarier, Kasuarier und Attuarier; lateinisch Attuarii und Atthuarii; altgriechisch Χαττουάριοι Chattouarioi; Altenglisch Hetware) waren ein Rhein-Weser-germanischer Stamm, der ursprünglich wohl im nördlichen Hessen an Eder und Fulda siedelte, in den ersten Jahrhunderten nach Christus aber in das Gebiet der unteren Ruhr, der Lippe und des Münsterlandes zog. Der Flussname Hetter und einige Stadtnamen wie Hattingen erinnert noch heute an sie. Sie waren Nachbarn der Brukterer und Chamaver und schlossen sich mit diesen und weiteren Stämmen im 4. Jahrhundert zum Stammesbund der Rheinfranken zusammen. Nach ihnen war Hattuarien benannt, eine mittelalterliche Grafschaft im rheinfränkischen und Heiligen Römischen Reich. (de)
- Les Hattuaires (Chattuaires ou Attuares, vieil anglais Hetware) étaient un peuple du groupe des Francs ripuaires, sans doute d'origine chatte. Sous la menace des Saxons, les Chattuaires s'établirent au IVe siècle entre les cours inférieurs du Rhin et de la Meuse près de Nimègue sur un territoire auquel ils donnèrent leur nom : le pagus Attoarii (dans le Liber historiae francorum). Au terme de sa campagne contre les Francs de 293-295, Constance Chlore installa des lètes hattuaires sur une partie du territoire des Lingons dépeuplée par les ravages des Alamans et une épidémie de peste. Établie sur le Plateau de Langres et ses vallées ainsi que dans la plaine de la Vingeanne (notamment à Heuilley-sur-Saône) et la partie lingonne de celle de la Saône, la colonie de peuplement hattuaire est à l'origine du Pagus Attoariensis, l'Attouar, qui devint l'Atuyer de la Bourgogne carolingienne. (fr)
- I Cattuarii o Attuarii (latino: Chattuarii) erano una popolazione germanica facente parte della confederazione dei Franchi. (it)
- De Chattuarii (Hattuarri, Attoarii, Oudengels Hetwaras) vormden een Germaanse stam die zich volgens Strabo rond het begin van de jaartelling rond de tussen de kustvolkeren en de Sueben bevond. Dit kan geïnterpreteerd worden als het gebied waar ze ook later worden gevonden: langs de Rijn ter hoogte van de Ruhr. Later worden zij als deel de Franken aan de Rijnoever beschreven. De naam Chattuarii zou zoiets als "bewoners van het land van de Chatten" hebben betekend, vergelijkbaar met Baiuarii of Bajuwaren, als bewoners van het land van van de Boii. Een andere mogelijkheid is dat de naam Chattuarii betekent dat zij uit de Chatten voortgekomen zijn. Dat de Chattuarii onder leiding van Arminius hebben deelgenomen aan de Slag bij het Teutoburger Woud blijkt uit het feit dat volgens Strabo in de triomftocht van Germanicus op 26 mei 17 ook Chattuarii werden meegevoerd. Dit maakt aannemelijk dat de Chattuarii destijds in de buurt van het Tamfanaheiligdom in het land der Marsi woonden. Nadat ze naar de linker Rijnoever getrokken waren wees keizer Avitus hen rond het midden van de vijfde eeuw een nieuw gebied, met als grens de beek Albis, waarvan de precieze ligging onbekend is. Het betreft het gebied tussen Rijn en Maas, ter hoogte van de Niers, de latere Hettergouw. Tussen 512 en 520 viel volgens de Historia Francorum van Gregorius van Tours de Deense Koning Chlochilaich via het land van de Friezen het gebied van de Attoarii binnen, maar hij werd door Theudebert, de zoon van koning Theuderik I van Austrasië verslagen. In het Oudengelse gedicht Beowulf wordt een Hygelac genoemd, Koning der Gauten, die strijdt tegen een volk aan de Rijn met de naam Hetwaras. Hygelac zou de historische Chlochilaich kunnen zijn. Het Oudengelse gedicht Widsith en het Finnburgfragment noemen ook de Hætwera. In deze tijd behoorde het gebied van de Chattuarii tot het rijk der Merovingen. Mogelijk was Chararik, die rond 510 door Chlodovech gedood werd, de laatste koning der Chattuarii. (nl)
- Хаттуарии, также Аттоарии — племя франков. Первоначально они жили к северу от Рейна в районе современной границы между Германией и Нидерландами, но затем двинулись на юг в IV веке и стали жить по обеим берегам Рейна. Согласно Веллею Патеркулу, в 4 году н.э. император Тиберий пересёк Рейн, сначала напав на племя, которое комментаторы называют по-разному — или хамавы, оба находились на территории современных Нидерландов, затем чаттуары, а затем бруктеры между Эмсом и Липпе, где-то к северу от современного Рурского района Германии. Отсюда следует, что чаттуары жили где-то на западе Вестфалии. Страбон упоминает чаттуаров как одно из некочевых северных германских племён в группе наряду с херусками, хаттами и (он также противопоставлял им другие некочевые племена, предположительно находящиеся у океана, сугамбры, «чаубы», бруктеры и кимвры, «а также каучи, каульчи, кампсианы»). Страбон также отмечает их как одно из племён, которые объединились под предводительством херусков и стали бедными после поражения от Германика. Очевидно, они появились во время его триумфа в 17 году н.э. вместе с каульчи, кампсани, бруктерами, усипами, херусками, хаттами, ландами и тубаттами. Нет единого мнения о какой-либо связи между хаттуариями и либо похожими по звучанию хаттами, либо, что менее вероятно, , которые также жили в аналогичном регионе Германии и также упоминаются в текстах римской эпохи. Хаттуарии снова появляются в исторических записях в IV веке, живя на Рейне среди первых племён, известных как франки. Аммиан Марцеллин сообщает, что император Юлиан перешёл границу Рейна из Ксантена и... … вошёл в район, принадлежащий франкскому племени, называемому аттуариями, людьми с буйным характером, которые в тот самый момент беззаконно грабили районы Галлии. Он напал на них неожиданно, когда они не опасались никаких враждебных мер, а отдыхали в воображаемой безопасности, полагаясь на крутизну и трудность дорог, ведущих в их страну, по которым ни один государь на их памяти никогда не проезжал. Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]...entered the district belonging to a Frank tribe, called the Attuarii, men of a turbulent character, who at that very moment were licentiously plundering the districts of Gaul. He attacked them unexpectedly while they were apprehensive of no hostile measures, but were reposing in fancied security, relying on the ruggedness and difficulty of the roads which led into their country, and which no prince within their recollection had ever penetrated.— Некоторые из них также поселились во Франции pagus attuariorum к югу от Лангра в III веке. При франках название хаттуарии использовалось для обозначения двух раннесредневековых гау по обе стороны Рейна, к северу от рипуарских франков, чья столица находилась в Кёльне. С восточной стороны они находились у реки Рур, а за Рейном поселились у реки Нирс, между Маасом и Рейном, где римляне намного раньше поселили . Этот западный гау (нидерл. Hettergouw, нем. Hattuarien) упоминается в Мерсенском договоре в 870 году нашей эры. Хаттуарии также могут появляться в поэме «Беовульф» как «Хетвары», где они, вероятно, образуют союз вместе с хугасами (которые могут быть хавками) и фризами для борьбы с гётскими набегами из Дании. Гёты побеждены, их король Хигелак убит, Беовульф убегает один. Согласно Видсиду, Хетвера были управляемы гуннами. (ru)
- Os Catuários (em latim: Chattuarii) ou Atuários (em latim: Attoarii) eram uma tribo germânica dos Francos, que vivia originalmente a leste do norte do Reno e ao oeste da terra dos Catos e ao sul da terra dos Brúcteros. Alguns deles se instalaram na (Pagus Attuariorum; do francês Atuyer) ao sul de Langres, no século III. No século V, muitos dos Catuários cruzaram o rio Reno e se instalaram na área entre o norte do Meuse e o Reno, direito a oeste de sua origem. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
