| rdfs:comment
| - La Cancionero de Upsala (aŭ Kanzonaro de Upsalo) pro la sveda urbo de Upsalo, antaŭ al 1906), ankaŭ konata kiel Kanzonaro de la Duko de Kalabrio aŭ Kanzonaro de Venecio, estas libro kiu enhavas klasikajn kantojn hispanajn de la epoko renesanca. (eo)
- Le Cancionero de Uppsala, également connu comme Cancionero del Duque de Calabria ou Cancionero de Venecia, est un livre qui contient des villancicos espagnols de la Renaissance. (fr)
- Il Cancionero de Uppsala, conosciuto anche come Cancionero del Duque de Calabria o Cancionero de Venecia, è una raccolta di composizioni musicali spagnole dell'epoca rinascimentale. (it)
- El Cançoner del duc de Calàbria o Cançoner d'Uppsala, també conegut com a Cançoner de Venècia, és un llibre que conté villancets de l'època renaixentista, majoritàriament en castellà, tot i que també n'hi ha quatre en català, i un en gallec. El nom real amb el qual el llibre va ser imprès és: "Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos. Ay mas ocho tonos de Canto llano, y ocho tonos de Canto de Organo para que puedam aprovechar los que a cantar començaren." ("Villancets de diversos autors, a dos, i a tres, i a quatro, i a cinc veus, ara novament corregits"). (ca)
- The Cancionero de Upsala [sic], also known by the titles Cancionero del Duque de Calabria and Cancionero de Venecia, is a volume of mostly anonymous Spanish music printed in Venice in 1556. Its actual title is Villancicos de diversos Autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos. Ay mas ocho tonos de Canto llano, y ocho tonos de Canto de Organo para que puedan aprovechar los que A cantar començaren. Venetiis, Apud Hieronymum Scotum, MDLVI. It survives in a unique copy at the Uppsala University Library and was edited in 1909 by Rafael Mitjana; the subsequent literature has mostly adopted his spelling "Upsala" ("Upsala" being the historic Swedish spelling of "Uppsala" until the major spelling reform of 1906). A facsimile was first published by Alamire (Pe (en)
- El Cancionero de Upsala, también conocido como Cancionero del Duque de Calabria o Cancionero de Venecia, es un libro que contiene villancicos españoles de la época renacentista. El nombre real con el que el libro fue impreso es: "Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos. Ay mas ocho tonos de Canto llano, y ocho tonos de Canto de Organo para que puedam aprovechar los que a cantar començaren." (es)
- Cancineiro de Uppsala é o único exemplar remanescente da compilação de canções espanholas renascentistas intitulada Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos. Ay mas ocho tonos de Canto llano, y ocho tonos de Canto de Organo para que puedam aprovechar los que a cantar començaren, editada em Veneza, em 1556, por Jerônimo Scotto. (pt)
|
| has abstract
| - El Cançoner del duc de Calàbria o Cançoner d'Uppsala, també conegut com a Cançoner de Venècia, és un llibre que conté villancets de l'època renaixentista, majoritàriament en castellà, tot i que també n'hi ha quatre en català, i un en gallec. El nom real amb el qual el llibre va ser imprès és: "Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos. Ay mas ocho tonos de Canto llano, y ocho tonos de Canto de Organo para que puedam aprovechar los que a cantar començaren." ("Villancets de diversos autors, a dos, i a tres, i a quatro, i a cinc veus, ara novament corregits"). Va ser recopilat en la cort de Ferran d'Aragó, Duc de Calàbria, a València, i publicat el 1556 a Venècia, per Hyeronimus Scotto, un dels impressors més coneguts de l'època. (ca)
- La Cancionero de Upsala (aŭ Kanzonaro de Upsalo) pro la sveda urbo de Upsalo, antaŭ al 1906), ankaŭ konata kiel Kanzonaro de la Duko de Kalabrio aŭ Kanzonaro de Venecio, estas libro kiu enhavas klasikajn kantojn hispanajn de la epoko renesanca. (eo)
- The Cancionero de Upsala [sic], also known by the titles Cancionero del Duque de Calabria and Cancionero de Venecia, is a volume of mostly anonymous Spanish music printed in Venice in 1556. Its actual title is Villancicos de diversos Autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos. Ay mas ocho tonos de Canto llano, y ocho tonos de Canto de Organo para que puedan aprovechar los que A cantar començaren. Venetiis, Apud Hieronymum Scotum, MDLVI. It survives in a unique copy at the Uppsala University Library and was edited in 1909 by Rafael Mitjana; the subsequent literature has mostly adopted his spelling "Upsala" ("Upsala" being the historic Swedish spelling of "Uppsala" until the major spelling reform of 1906). A facsimile was first published by Alamire (Peer, Belgium 1984) and later by the Biblioteca Valenciana (Valencia, Spain 2003). (en)
- Le Cancionero de Uppsala, également connu comme Cancionero del Duque de Calabria ou Cancionero de Venecia, est un livre qui contient des villancicos espagnols de la Renaissance. (fr)
- El Cancionero de Upsala, también conocido como Cancionero del Duque de Calabria o Cancionero de Venecia, es un libro que contiene villancicos españoles de la época renacentista. El nombre real con el que el libro fue impreso es: "Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos. Ay mas ocho tonos de Canto llano, y ocho tonos de Canto de Organo para que puedam aprovechar los que a cantar començaren." Fue recopilado en la corte de Fernando de Aragón, Duque de Calabria, en Valencia, y publicado en 1556, en Venecia, por Girolamo Scotto, uno de los impresores más conocidos de su época. (es)
- Il Cancionero de Uppsala, conosciuto anche come Cancionero del Duque de Calabria o Cancionero de Venecia, è una raccolta di composizioni musicali spagnole dell'epoca rinascimentale. (it)
- Cancineiro de Uppsala é o único exemplar remanescente da compilação de canções espanholas renascentistas intitulada Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos. Ay mas ocho tonos de Canto llano, y ocho tonos de Canto de Organo para que puedam aprovechar los que a cantar començaren, editada em Veneza, em 1556, por Jerônimo Scotto. A compilação foi realizada em Valência para Ferdinando de Aragão, Duque da Calábria. Recebeu seu nome atual por se encontrar depositada na Biblioteca da Universidade de Uppsala, na Suécia, onde foi redescoberta por , em 1907. O livro contém 70 peças musicais, todas anônimas, salvo uma, que traz a autoria explícita de . Porém pesquisas posteriores e comparações com fontes alternativas atribuíram algumas obras a compositores conhecidos, como Juan Vázquez, Juan del Encina, , Mateo Flecha, Cristóbal de Morales e . (pt)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)