| rdfs:comment
| - El Cancioneiro da Vaticana és un dels tres cançoners que recullen les cantigues de la poesia medieval galaicoportuguesa. Deu el seu nom al fet d'haver estat descobert el 1840 per Fernando Wolf a la Biblioteca Vaticana, a Roma. (ca)
- The Cancioneiro da Vaticana (Portuguese: [kɐ̃sjuˈnɐjɾu ðɐ vɐtiˈkɐnɐ], Galician: [kanθjoˈnejɾʊ ðɐ βatiˈkanɐ]; Vatican Songbook) is a compilation of troubadour lyrics in Galician-Portuguese. It was discovered c. 1840 in the holdings of the Vatican Library and was first transcribed by D. Caetano Lopes de Moura in 1847, sponsored by Viscount of Carreira, and again by Ernesto Monaci in 1875. (en)
- El Cancionero de la Biblioteca Vaticana es uno de los tres cancioneros que recogen las cantigas de la poesía medieval gallegoportuguesa. Debe su nombre al hecho de haber sido descubierto en 1840 por Fernando Wolf en la Biblioteca Apostólica Vaticana, en Roma. Es un códice de 210 hojas numeradas, que contiene un total de 1205 cantigas, atribuidas a un centenar de autores diferentes. En el manuscrito se evidencia la existencia de dos amanuenses: uno copió los poemas y otro añadió los nombres de los autores. Las cantigas pertenecen a los tres géneros principales de la lírica galaico-portuguesa: cantigas de amor, cantigas de amigo y cantigas de escarnio. (es)
- Il Canzoniere della Biblioteca Vaticana (in portoghese Cancioneiro da Vaticana) è uno dei tre canzonieri che raccolgono le cantigas della poesia medievale galiziano-portoghese. Il suo nome è dovuto al fatto di essere stato scoperto nel 1840 ca. da Fernando Wolf nella Biblioteca Vaticana, a Roma. È un codice di 228 fogli numerati, che contiene un totale di 1205 cantigas (databili al XIII-XIV secolo), attribuite a un centinaio di autori diversi. Nel manoscritto viene rilevata l'esistenza di due amanuensi: uno ha copiato le poesie e l'altro vi aggiunse i nomi degli autori. Le cantigas appartengono ai tre generi principali della lirica galiziano-portoghese: (it)
- Le Cancioneiro da Vaticana est un des trois cancioneros qui recueillent les cantigas de la poésie médiévale galaïco-portugaise. Il doit son nom au fait d'avoir été découvert en 1840 par Fernando Wolf à la Bibliothèque apostolique vaticane, à Rome. C'est un codex de 210 feuilles numérotées, qui contient un total de 1 205 cantigas, attribuées à une centaine d'auteurs différents. Le manuscrit est clairement écrit par deux mains : une qui a copié les poèmes et autre qui a ajouté les noms des auteurs. Les cantigas appartiennent aux trois genres principaux de la lyrique galaïco-portugaise : cantigas de amor, cantigas de amigo et cantigas de escarnio. (fr)
- Cancioneiro de Vaticana (Kancjonarz Watykański) – średniowieczny portugalski , przechowywany w Bibliotece Watykańskiej, od której pochodzi nazwa zbioru. Nie jest to oryginał, lecz odpis dokonany we Włoszech w XVI w., prawdopodobnie na polecenie (nieślubny syn króla Dionizego I). Oryginał pochodził najprawdopodobniej z XIV w., kopię w Bibliotece Watykańskiej odkrył Ferdynand Wolf w 1840 r.. W pieśniach miłosnych dominuje nastrój smutku, melancholii, niepokoju, charakterystyczny dla powstałego później gatunku poezji saudade. (pl)
- O Cancioneiro da Biblioteca Vaticana é uma colectânea medieval de 1200 cantigas trovadorescas (cantigas de amigo, de amor e de escárnio e mal-dizer) escritas em galaico-português . Compilado em Itália no final do século XV ou começo do século XVI, encontra-se depositado na Biblioteca do Vaticano, donde deriva o nome por que é conhecido. Em 1847 o Visconde da Carreira financiou a primeira edição que foi feita, impressa, desse manuscrito medieval, com enquadramento histórico de D. Caetano Lopes de Moura, editado pela J.P. Ailaud em Paris, e depois e, 1875 houve outra edição diplomática desse cancioneiro por Ernesto Monaci. (pt)
- «Пе́сенник Ватика́на» (порт. Cancioneiro da Vaticana), «Пе́сенник библиоте́ки Ватика́на» (порт. Cancioneiro da Biblioteca Vaticana), «Ватика́нский пе́сенник» или «Ватика́нский кансьоне́йру» — рукопись первой четверти XVI века и один из трёх основных сохранившихся средневековых сборников светских кантиг на галисийско-португальском языке. Данная антология наряду с «Песенником Ажуда» и «Песенником Национальной библиотеки» является литературным памятником и одним из основных первоисточников куртуазной поэзии трубадуров и жонглёров Пиренейского полуострова начала XIII — середины XIV веков. В сборнике представлены сочинения первого и общего для пиренейских королевств Галисии, Португалии и Кастилии и Леона литературного течения — лирики на новом романском языке, в качестве которого использовался (ru)
|
| has abstract
| - El Cancioneiro da Vaticana és un dels tres cançoners que recullen les cantigues de la poesia medieval galaicoportuguesa. Deu el seu nom al fet d'haver estat descobert el 1840 per Fernando Wolf a la Biblioteca Vaticana, a Roma. (ca)
- The Cancioneiro da Vaticana (Portuguese: [kɐ̃sjuˈnɐjɾu ðɐ vɐtiˈkɐnɐ], Galician: [kanθjoˈnejɾʊ ðɐ βatiˈkanɐ]; Vatican Songbook) is a compilation of troubadour lyrics in Galician-Portuguese. It was discovered c. 1840 in the holdings of the Vatican Library and was first transcribed by D. Caetano Lopes de Moura in 1847, sponsored by Viscount of Carreira, and again by Ernesto Monaci in 1875. The songbook contains 228 folios with a total of 1205 lyrics that date from the 13th and 14th centuries. Nearly all the poems belong to the three principal genres of secular cantigas: the cantigas de amigo, cantigas de amor and cantigas de escárnio e maldizer. Even though the texts were meant to be sung, there is no musical notation—nor space left for it (see Cancioneiro da Ajuda). The Cancioneiro da Vaticana, together with the Cancioneiro da Biblioteca Nacional (kept in Lisbon), were copied from an earlier manuscript (or manuscripts) around 1525, in Rome Italy at the behest of the Italian humanist Angelo Colocci. The two songbooks are either sister manuscripts or cousins. (en)
- Le Cancioneiro da Vaticana est un des trois cancioneros qui recueillent les cantigas de la poésie médiévale galaïco-portugaise. Il doit son nom au fait d'avoir été découvert en 1840 par Fernando Wolf à la Bibliothèque apostolique vaticane, à Rome. C'est un codex de 210 feuilles numérotées, qui contient un total de 1 205 cantigas, attribuées à une centaine d'auteurs différents. Le manuscrit est clairement écrit par deux mains : une qui a copié les poèmes et autre qui a ajouté les noms des auteurs. Les cantigas appartiennent aux trois genres principaux de la lyrique galaïco-portugaise : cantigas de amor, cantigas de amigo et cantigas de escarnio. De même que le Cancioneiro Colocci-Brancuti, on peut le dater du début du XVIe siècle. Comme pour le précédent, on suppose qu'il s'agit d'une copie d'un codex antérieur, qui a pu être compilé par , dans la première moitié du XIVe siècle. (fr)
- El Cancionero de la Biblioteca Vaticana es uno de los tres cancioneros que recogen las cantigas de la poesía medieval gallegoportuguesa. Debe su nombre al hecho de haber sido descubierto en 1840 por Fernando Wolf en la Biblioteca Apostólica Vaticana, en Roma. Es un códice de 210 hojas numeradas, que contiene un total de 1205 cantigas, atribuidas a un centenar de autores diferentes. En el manuscrito se evidencia la existencia de dos amanuenses: uno copió los poemas y otro añadió los nombres de los autores. Las cantigas pertenecen a los tres géneros principales de la lírica galaico-portuguesa: cantigas de amor, cantigas de amigo y cantigas de escarnio. Igual que el Cancionero Colocci-Brancuti, puede datarse a comienzos del siglo XVI. Como él, se supone copia de un códice anterior, que pudo haber sido compilado por Pedro de Portugal, conde de Barcelos, en la primera mitad del siglo XIV.
* Datos: Q980058
* Multimedia: Cancioneiro da Vaticana / Q980058 (es)
- Il Canzoniere della Biblioteca Vaticana (in portoghese Cancioneiro da Vaticana) è uno dei tre canzonieri che raccolgono le cantigas della poesia medievale galiziano-portoghese. Il suo nome è dovuto al fatto di essere stato scoperto nel 1840 ca. da Fernando Wolf nella Biblioteca Vaticana, a Roma. È un codice di 228 fogli numerati, che contiene un totale di 1205 cantigas (databili al XIII-XIV secolo), attribuite a un centinaio di autori diversi. Nel manoscritto viene rilevata l'esistenza di due amanuensi: uno ha copiato le poesie e l'altro vi aggiunse i nomi degli autori. Le cantigas appartengono ai tre generi principali della lirica galiziano-portoghese: - cantigas de amor,- cantigas de amigo e- cantigas de escarnio e maldizer. Anche se i testi erano concepiti per essere cantati, non vi è nessuna notazione musicale, né lo spazio lasciato per tale scopo. Similmente al Canzoniere Colocci-Brancuti, può essere datato agli inizi del secolo XVI. Si ipotizza che entrambi siano copia di un codice precedente, il quale può essere stato compilato da Pietro del Portogallo, conte di Barcelos, nella prima metà del secolo XIV. (it)
- Cancioneiro de Vaticana (Kancjonarz Watykański) – średniowieczny portugalski , przechowywany w Bibliotece Watykańskiej, od której pochodzi nazwa zbioru. Nie jest to oryginał, lecz odpis dokonany we Włoszech w XVI w., prawdopodobnie na polecenie (nieślubny syn króla Dionizego I). Oryginał pochodził najprawdopodobniej z XIV w., kopię w Bibliotece Watykańskiej odkrył Ferdynand Wolf w 1840 r.. Cancioneiro de Vaticana wchodzi w skład trzech wielkich średniowiecznych kancjonarzy portugalskich. Dwa pozostałe to Cancioneiro de Ajuda (Kancjonarz z pałacu Ajuda) i Cancioneiro da Biblioteca Nacional (Kancjonarz z Biblioteki Narodowej). Wszystkie trzy zbiory zawierają bardzo podobne teksty – cechuje je m.in. kunsztowność formy, co świadczy o ich dworskim pochodzeniu. W niektórych utworach widoczny jest wpływ (w okresie późnego średniowiecza stosunki pomiędzy Portugalią a Prowansją były znacznie ożywione, co znalazło swoje odbicie w literaturze). W zbiorze watykańskim znajduje się 1205 utworów, w tym 56 tekstów powtórzonych w Cancioneiro de Ajuda. Teksty trzech wielkich kancjonarzy można podzielić na siedem różnych typów:
* cantigas de amor, cantigas de amigo – pieśni miłosne, pisane przeważnie z perspektywy dziewczyny, opowiadają o rozłące kochanków, rozważaniu wierności ukochanego itp.,
* cantigas de escarnbo e maldizer – pieśni szydercze i satyryczne,
* tenções – tencony (dialogi),
* bailados – pieśni przeznaczone do tańca,
* romanse historyczne, kancony,
* lais – opowiadania o niewielkiej objętości pochodzenia bretońskiego,
* albas – sielanki i serenady. W pieśniach miłosnych dominuje nastrój smutku, melancholii, niepokoju, charakterystyczny dla powstałego później gatunku poezji saudade. (pl)
- O Cancioneiro da Biblioteca Vaticana é uma colectânea medieval de 1200 cantigas trovadorescas (cantigas de amigo, de amor e de escárnio e mal-dizer) escritas em galaico-português . Compilado em Itália no final do século XV ou começo do século XVI, encontra-se depositado na Biblioteca do Vaticano, donde deriva o nome por que é conhecido. Em 1847 o Visconde da Carreira financiou a primeira edição que foi feita, impressa, desse manuscrito medieval, com enquadramento histórico de D. Caetano Lopes de Moura, editado pela J.P. Ailaud em Paris, e depois e, 1875 houve outra edição diplomática desse cancioneiro por Ernesto Monaci. Este cancioneiro, como o Cancioneiro da Biblioteca Nacional em Portugal, foi compilado depois do século XIII e abarca um espaço de tempo bem maior. Compreende não apenas obras dos poetas de Afonso III de Portugal e anteriores, como ainda os contemporâneos de Dinis de Portugal e seus filhos. (pt)
- «Пе́сенник Ватика́на» (порт. Cancioneiro da Vaticana), «Пе́сенник библиоте́ки Ватика́на» (порт. Cancioneiro da Biblioteca Vaticana), «Ватика́нский пе́сенник» или «Ватика́нский кансьоне́йру» — рукопись первой четверти XVI века и один из трёх основных сохранившихся средневековых сборников светских кантиг на галисийско-португальском языке. Данная антология наряду с «Песенником Ажуда» и «Песенником Национальной библиотеки» является литературным памятником и одним из основных первоисточников куртуазной поэзии трубадуров и жонглёров Пиренейского полуострова начала XIII — середины XIV веков. В сборнике представлены сочинения первого и общего для пиренейских королевств Галисии, Португалии и Кастилии и Леона литературного течения — лирики на новом романском языке, в качестве которого использовался койне галисийско-португальского языка. Название манускрипта происходит от места его хранения в Ватиканской библиотеке под титулом Lat. 4803. В научной литературе «Ватиканский песенник» и песни из него обозначаются латинскими литерами V или CV. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
