| rdfs:comment
| - El camp de Mart a l'antiga Roma era una esplanada al nord de la Muralla Serviana, construïda pel rei Servi Tul·li. Estava envoltada al sud pel turó Capitoli i a l'est pel turó Pincià (Mons Pincius); el límit oest el formava el riu Tíber. El nom prové de l'existència d'un antic santuari dedicat a Mart que datava dels temps del rei Numa Pompili. Un nou temple a Mart fou erigit el 388 aC pel tribú Quint Cecili Metel Macedònic, per complir amb la promesa feta dos anys abans durant la invasió dels gals.Actualment la zona està totalment edificada i és el nom del districte IV de la ciutat. (ca)
- Campo Marzio (Martovo pole) je IV. městská část Říma. Zabírá severní část území Campa Martia od Španělských schodů k Piazza del Popolo. (cs)
- Campo Marzio (deutsch Marsfeld, früher it. Campo Marzo) ist der IV. Rione (Stadtteil) von Rom. Er umfasst den Nordteil des Marsfelds von der Spanischen Treppe bis zur Piazza del Popolo. (de)
- Άρεως Πεδίον ή Πεδίον του Άρεως ονομάζονταν στην Αρχαία Ρώμη ευρύτατος ανοικτός χώρος που πλαισιωνόταν από τους λόφους του Καπιτωλίου, του Κυρηναλίου, και του Πιγκίου προς ανατολάς και της μεγάλης καμπής του ποταμού Τίβερη προς δυσμάς. Κατά την παράδοση, ο χώρος αυτός ανήκε αρχικά στους . Μετά όμως τη κατάργηση της βασιλείας ο χώρος αυτός αφιερώθηκε στον Άρη, θεό του πολέμου, όπου και συνήρχονταν εκεί υπό μορφή εκκλησίας οι Ρωμαίοι (μέχρι του 1ου αιώνα π.Χ.) προς εκλογή Υπάτων, Πραιτόρων (στρατηγών), τιμητών καθώς και άλλων αρχόντων της Ρώμης. (el)
- La Marsa Kampo (latine Campus Martius, Campus, kampo kaj Martius, de la dio Marso), estis pli ol 250 ha granda publika loko de la antikva Romo. Ĝi estis dediĉita al la dio de la milito Marso kaj oni uzis ĝin kiel paŝtejon por ŝafoj kaj ĉevaloj, krom se la militistoj bezonis ĝin por ekzercado. Ĝis la konstruo de la aŭrelianaj muroj la marsa kampo troviĝis ekster la urbomuroj kaj estis do logika ejo por bonvenigi eksterlandajn estrojn aŭ ambasadorojn, kiuj ne rajtis eniri la urbon. Eksterlandaj kultoj rajtis konstrui templojn tie. (eo)
- The Campus Martius (Latin for the "Field of Mars", Italian Campo Marzio) was a publicly owned area of ancient Rome about 2 square kilometres (490 acres) in extent. In the Middle Ages, it was the most populous area of Rome. The IV rione of Rome, Campo Marzio, which covers a smaller section of the original area, bears the same name. (en)
- Marteren Zelaia (italieraz: Campo Marzio) Erroma hiriko alde historikoa (I municipioa) osatzen duten hogeita bi rionietan laugarrena da. Piazza del Popolo eta Piazza di Spagna enparantzak daude bertan. (eu)
- Campo Marzio est l'un des 22 rioni de Rome. Il est désigné dans la nomenclature administrative par le code R. IV. (fr)
- Campus Martius (Bahasa Italia Campo Marzio), adalah sebuah wilayah milik publik dari Roma pada zaman kuno yang memiliki luas sekitar 2 kilometer persegi (490 ekar). Pada Abad Pertengahan, wilayah tersebut menjadi wilayah paling berpenduduk di Roma. (in)
- Il Campo Marzio (in latino: Campus Martĭus, "Campo di Marte") era una zona dell'antica Roma di circa 2,5 km², originariamente esterna ai confini cittadini delimitati dalle mura serviane. Quando poi Augusto divise l'Urbe in 14 regioni, esso ricadde nella regio VII Via Lata e nella regio IX Circus Flaminius. Nel corso del medioevo divenne l'area più densamente popolata della città; l'odierno rione IV Campo Marzio ne riprende lo storico nome, ma non coincide che in minima parte alla zona antica. (it)
- De Campus Martius, in het Nederlands Marsveld, was oorspronkelijk een vlakte ten noorden van het oude Rome. Later werd het een belangrijke wijk (rione) en bouwden de Romeinen er vele tempels en openbare gebouwen. Na de Romeinse tijd werd het de drukst bevolkte wijk van de stad. (nl)
- カンプス・マルティウス（ラテン語: Campus Martius、イタリア語: Campo Marzio）は、古代ローマにあった2平方キロメートルの広さの公共地域。カムプス・マールティウスとも。中世期にはローマの中心地だった。ローマの第4リオーネ（区）であるカンポ・マルツィオ (Campo Marzio) は、ほぼ古代のカンプス・マルティウスに相当している。なお、ラテン語 Campus Martius は｢マルスの野｣の意。 (ja)
- Campo Marzio è il quarto rione di Roma, indicato con R. IV. Esso occupa solo una porzione dell'omonima zona (Campus Martius) dell'antica Roma, con cui non coincide che in minima parte. Lo stemma è una mezza-luna d'argento in campo azzurro; l'origine di tale simbolo è ignota. Fino all'epoca napoleonica è stato chiamato "Campo Marzo". (it)
- Campo Marzio – rione, jedno z dwudziestu dwóch rioni Rzymu, tradycyjnych jednostek podziału administracyjnego miasta, dotyczącego części wewnątrz murów aureliańskich (z niewielkimi wyjątkami). Stanowi część gminy . Współcześnie Campo Marzio ma powierzchnię 0,88 km², a w 2015 zamieszkiwało je 7 214 mieszkańców. Historyczny numer dzielnicy to R. IV. (pl)
- Pole Marsowe (łac. Campus Martius) – miejsce w starożytnym Rzymie, pozostające poza tzw. murami serwiańskimi, w zakolu Tybru, na zachód od Kapitolu (nie pokrywa się z rione Campo Marzio). Obszar o powierzchni ok. 25 ha w czasach królewskich poświęcony był Marsowi. (pl)
- Campo de Marte (em latim: Campus Martius; em italiano: Campo Marzio) era uma área pública da Roma Antiga com aproximadamente 2 km2 de área. Na Idade Média, era a região mais populosa de Roma. O moderno rione IV de Roma, Campo Marzio ("Campo de Marte"), cobre uma área menor do que a antiga região histórica, mas tem o mesmo nome em italiano, o que pode provocar alguma confusão. (pt)
- Campo Marzio, latin Campus Martius, svenska Marsfältet, uppkallat efter guden Mars, är ett område på cirka 2 km² i Rom, beläget mellan Pincio, Quirinalen, Capitolium och Tibern. Det fjärde av Roms 22 rioni Rione Campo Marzio är uppkallat efter Campo Marzio. Under romersk kejsartid var Marsfältet en plats för idrotts- och exercisövningar. Dagens Campo Marzio hyser i hög grad palats och kyrkor från renässans och barock. (sv)
- Кампо-Марцио (итал. Campo Marzio) — четвёртый (R. IV) район Рима. Название переводится с итальянского как «Марсово поле». Занимает северную часть древнеримского района Марсово поле. На гербе района изображён серебряный полумесяц на голубом фоне. (ru)
- 战神广场（義大利語：Campo Marzio）是罗马的第四区，所涵盖范围小于古代的战神广场地区。该区的标志是蓝色背景上的银色月牙。 (zh)
- 戰神廣場（英語：Campus Martius，拉丁語的意思：瑪爾斯的廣場）位於意大利羅馬，在古羅馬時期是一個公有的地區，佔地約2平方公里（約600英畝）。在中世紀，戰神廣場是羅馬最為人口稠密的地方。羅馬的第四區（IV rione）（Campo Marzio）覆蓋了廣場的少部分地區，而馬爾茲廣場和羅馬廣場的意大利語同為Campo Marzio。 隨著羅馬共和國末期以及羅馬帝國的初期之間的羅馬城市發展，在戰神廣場建造了越來越多的設施。主要的新建築包括奧古斯都陵墓（Mausoleum of Augustus）、羅馬劇場（Theatre of Marcellus）。這個廣場充滿著神殿和公共建築、競技場、劇場、門廊、澡堂、紀念碑、列柱以及方尖碑。 異族人入侵後引水渠道被毀，使得居民大幅減少，而居民也遺棄了附近的山丘，並且移至戰神廣場附近聚集，以台伯河的水源維生，卻因後來的水災而受害，於1870年之後統一的義大利，隨著首都羅馬的擴建，戰神廣場便有一大部分被劃分於羅馬城市之內。 (zh)
- Кампо-Марціо (Campo Marzio, Марсове поле) - IV район Рима. Він охоплює північну частину Марсового Поля від Іспанських Сходів до П'яцца дель Пополо. (uk)
- Martovo pole (Campus Martius) byla oblast v Římě ve veřejném vlastnictví, velká 250 hektarů. Původně leželo Martovo pole mimo hradby města a proto se stalo přirozeným místem k přijetí zahraničních vládců a vyslanců, kteří neměli přístup do města. Martovo pole byla nížina západně od Via Lata a ohybem Tibery. V pozdějších dobách bylo místem římských triumfálních pochodů po úspěšném skončení válečného tažení. Po přerušení akvaduktů obyvatelstvo opustilo okolní výšiny a obývalo Martovo pole do doby, než se Řím v roce 1870 stal hlavním městem sjednocené Itálie a začal se znovu rozvíjet. (cs)
- Der Campus Martius (deutsch Marsfeld) war ein mehr als 250 Hektar großer Bereich des alten Rom in öffentlichem Besitz. Er war dem römischen Kriegsgott Mars gewidmet und wurde als Schaf- und Pferdeweide benutzt, solange das Militär ihn nicht zu Übungszwecken benötigte. Auf ihm fanden die Comitia centuriata – die Versammlung des römischen Volkes als Heeresversammlung – statt, eine der drei Volksversammlungen der Römischen Republik. Jedes Jahr im März, dem Beginn der Feldzugssaison, versammelten sich die waffenfähigen römischen Bürger auf dem Marsfeld vor den Toren der Stadt, um gemustert zu werden und ihre Feldherrn (Konsuln) zu wählen. Da er außerhalb des Pomeriums lag, war der Campus Martius auch der natürliche Ort für Empfänge ausländischer Herrscher und Botschafter, die diese Linie nicht (de)
- En la Antigua Roma llamaban Campo de Marte (latín, Campus Martius; italiano, Campo Marzio) a un terreno que se extendía al norte de las Murallas Servianas edificadas por el sexto rey de Roma Servio Tulio. El terreno estaba limitado al sur por el Capitolio y al este por la colina Pinciana o monte Pincio. El resto estaba rodeado por el río Tíber que en ese espacio describía un gran meandro. (es)
- Le Champ de Mars (en latin : Campus Martius, en italien : Campo Marzio) est une vaste plaine de près de deux kilomètres carrés située au nord-ouest du centre historique de Rome, sur la rive gauche du Tibre, et constituant un domaine public de la Rome antique. À l'origine, la région s'étend hors des murs de la ville. C'est dans cette région qu'est consacré le premier sanctuaire dédié au dieu Mars de Rome. (fr)
- «Марсово поле» (лат. Campus Martius) — так называлась часть города Рима на левом берегу реки Тибр, первоначально предназначенная для военных и гимнастических упражнений. Со времени изгнания Тарквиниев здесь происходили военные и гражданские собрания. Как место военных упражнений, поле посвящено было древнеримскому богу Марсу, который имел в его центре свой алтарь. Этот центр поля остался и впоследствии свободным, под именем собственно Campus, тогда как остальные части поля были застроены. Современный район Кампо-Марцио покрывает лишь малую (северную) часть древнеримского Марсова поля. (ru)
- Campo de Marte (em italiano: Campo Marzio) é um dos vinte e dois riones de Roma, oficialmente numerado como Rione IV, localizado no . Seu nome é uma referência ao antigo Campo de Marte, que cobria uma área muito maior. Do ponto de vista orográfico é uma vasta área plana, delimitada por uma curva do Tibre ao norte do Quirinal e do Capitolino. (pt)
- «Ма́рсове по́ле» (лат. Campus Martius) — історична частина міста Рим, що знаходилася на лівому березі річки Тибр площею близько 250 га, спочатку призначена для військових і гімнастичних вправ. Знаходилось до будівництва Стіни Авреліана поза містом. Часто служило місцем прийому іноземних володарів. У 55 р. до н. е. Помпей побудував тут свій театр. Пізніше у північній частині було побудовано величезний (сонячний годинник) та Ara Pacis. Їх освячено 30 січня 9 р до н. е. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)