rdfs:comment
| - The gens Caecinia was a plebeian family of Etruscan origin at ancient Rome. Members of this gens are first mentioned in the time of Cicero, and they remained prominent through the first century of the Empire, before fading into obscurity in the time of the Flavian emperors. A family of this name rose to prominence once more at the beginning of the fifth century. (en)
- La gens Cecina (en etrusco Ceicna, en latín Caecina) era una noble familia etrusca procedente de Volterra (Velathri en etrusco), una de las antiguas ciudades de la Etruria, instalada en Roma. (es)
- Les Caecinae sont une gens romaine d'origine étrusque issue de Volaterrae (Velathri en langue étrusque), une antique cité de l'Étrurie, et qui s'était établie à Rome. (fr)
- La gens Cecina (in etrusco Ceicna, in latino Caecina) era una nobile famiglia etrusca proveniente da Volaterrae (Velathri in etrusco), una delle antiche città dell'Etruria, stanziatasi a Roma. (it)
- Caecina (etruskisch Ceicna) war der Name einer etruskischen Familie aus Volterra, der nach der Eingliederung Etruriens in das Römische Reich als nomen gentile einer angesehenen Familie (Caecina gens) fortbestand, die seit dem 1. Jahrhundert v. Chr. mehrere Senatoren stellte. Die weibliche Form des Namens war Caecinia. Bekannte Träger des Namens waren: (de)
- Caecina is de naam van een Etruskische familie uit Volaterrae, een van de oude steden van Etrurië. Het lijkt erop dat ze hun naam halen van of gegeven hebben aan de rivier Caecina, dewelke langs Volaterrae vloeit. Leden van deze familie worden voor het eerst vermeld in de eerste eeuw v.Chr., en ze worden uitdrukkelijk aangeduid als autochtone bewoners van Volaterrae. Tijdens de keizertijd komt de naam dikwijls voor, en het is mogelijk dat al deze Caecinae van Etruskische afkomst zijn. Tijdens de regering van Honorius, zo kunnen we lezen, resideerde de dichter Decius Albinus Caecina in zijn villa in de nabijheid van Volaterrae. In de nabijheid van Volterra is tevens de familietombe van de Caecinae gevonden, waaruit we kunnen opmaken dat Ceicna de Etruskische schrijfwijze van hun naam was. I (nl)
|