Bilingual vase painting is a special form of ancient Greek vase painting. The term, derived from linguistics, is essentially a metaphorical one; it describes vases that are painted both in the black-figure and in the red-figure techniques. It also describes the transitional period when black-figure was being gradually replaced in dominance by red-figure, basically the last quarter of the 6th and the very beginning of the 5th century BC. Their appearance may be due to the initial uncertainty of the market for the new red-figure style, although that style subsequently became dominant rather fast.
| Attributes | Values |
|---|
| rdfs:label
| - Bilingue Vasen (de)
- Δίγλωσσος ρυθμός (el)
- Bilingual vase painting (en)
- Cerámica bilingüe (es)
- Tembikar dwigaya (in)
- Céramique bilingue (fr)
- Ceramica bilingue (it)
- Билингва (вазопись) (ru)
- Білінгва (вазопис) (uk)
|
| rdfs:comment
| - Δίγλωσσος ονομάζεται ο ρυθμός εκείνος της αρχαίας Ελληνικής αγγειογραφίας, που συνδυάζει τον ερυθρόμορφο και μελανόμορφο ρυθμό στις δύο όψεις αντίστοιχα σε ένα και το αυτό αγγείο. (el)
- Bilingual vase painting is a special form of ancient Greek vase painting. The term, derived from linguistics, is essentially a metaphorical one; it describes vases that are painted both in the black-figure and in the red-figure techniques. It also describes the transitional period when black-figure was being gradually replaced in dominance by red-figure, basically the last quarter of the 6th and the very beginning of the 5th century BC. Their appearance may be due to the initial uncertainty of the market for the new red-figure style, although that style subsequently became dominant rather fast. (en)
- Als bilingue Vasen (Bilinguen) werden in der Klassischen Archäologie in Athen gefertigte Vasen bezeichnet, die Malerei sowohl in schwarzfiguriger wie auch in rotfiguriger Technik zeigen. Der Begriff Bilingue ist aus der Philologie entlehnt, wo er Zweisprachigkeit bedeutet. Diese Werke entstanden in der Übergangszeit von der schwarz- zur rotfigurigen Vasenmalerei im letzten Viertel des 6. Jahrhunderts v. Chr.Nahezu ausschließlich Bauchamphoren des sogenannten Typus A und Augenschalen wurden als Bilinguen dekoriert. In einigen Fällen zeigen beide Seiten der Amphoren in unterschiedlichen Stilen dasselbe Thema (so bei einer Bauchamphora des Andokides-Malers in München). Die Augenschalen weisen meist ein schwarzfiguriges Innenbild und rotfigurige Außenseiten auf. Eine Ausnahme ist eine Schale d (de)
- Cerámica bilingüe es un término usado para denotar a la cerámica a los vasos áticos que presentan en un lado figuras negras y en el otro figuras rojas, representando a veces la misma escena. Son representativos de una época de cambio de estilo, y puede ser debido a la incertidumbre del mercado de lo nuevo, el estilo de las figuras rojas. Estas obras se produjeron durante un corto período a causa de la popularidad de la técnica de las figuras rojas, Loa vasos bilingües comprenden principalmente: (es)
- Tembikar dwigaya atau vas dwigaya adalah jenis wadah terakota Attika dari akhir abad ke-6 yang menampilkan dua gaya lukisan yang berbeda pada masing-masing sisinya. Di satu sisi, dibuat lukisan yang lebih kuno dan di sisi yang lain ada lukisan yang lebih baru, kadang kedua lukisan itu menggambarkan adegan yang sama. Tembikar jenis ini muncul pada masa ketika terjadi transisi gaya lukisan, dan mungkin disebabkan karena ketidakjelasanan pasar untuk gaya lukisan berfigur merah yang baru muncul. Produk ini hanya diproduksi dalam masa yang singkat sebab teknik lukisan berfigur merah dengan cepat meraih ketenaran. (in)
- La céramique bilingue est la céramique grecque antique qui a été produite à Athènes dans la période de transition entre l'ancienne technique de la céramique à figures noires et la nouvelle technique de la céramique à figures rouges et qui allie ces deux techniques. Cette période se situe dans le dernier tiers du VIe siècle av. J.-C. (fr)
- I vasi bilingui sono prodotti della ceramica greca antica decorati utilizzando sia la tecnica a figure nere sia la tecnica a figure rosse. Il termine si riferisce anche al periodo di transizione in cui le figure nere gradualmente venivano sostituite dalle figure rosse come tecnica decorativa dominante, ovvero l'ultimo quarto del VI secolo a.C. e l'inizio del V. L'iniziale incertezza del mercato nell'apprezzamento della nuova tecnica può essere stata la causa della comparsa di questi vasi. Le forme prevalenti per questo tipo di decorazione erano l'anfora a profilo continuo di tipo B e le coppe a occhioni. In alcuni casi entrambi i lati dell'anfora venivano decorati con la rappresentazione dello stesso soggetto, una a figure nere e l'altra a figure rosse (e.g. l'anfora a profilo continuo Mon (it)
- Билингва — техника росписи древнегреческих ваз, существовавшая в Аттике в переходный период от чернофигурной к краснофигурной вазописи. На одной стороне керамического сосуда находится изображение, выполненное в более раннем чернофигурном стиле, а на другой — краснофигурное изображение, иногда на тот же самый сюжет. Такие вазы изготавливались очень краткий период времени, предположительно для того, чтобы обеспечить сбыт керамики в новом неизвестном краснофигурном стиле. В технике билингвы работали Андокид, , Ольтос, Эпиктет и Псиакс. (ru)
- Білінгва — техніка давньогрецького вазопису, що існувала в Аттиці в перехідний період від чорнофігурного до червонофігурного стилю у вазопису. На одній стороні керамічної посудини наносилось зображення, виконане в більш ранньому чорнофігурному стилі, а на іншій — червонофігурне зображення, іноді на той самий сюжет. Такі вази виготовлялися дуже короткий період часу, ймовірно для того, аби забезпечити збут кераміки у новому невідомому червонофігурному стилі. (uk)
|
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| has abstract
| - Δίγλωσσος ονομάζεται ο ρυθμός εκείνος της αρχαίας Ελληνικής αγγειογραφίας, που συνδυάζει τον ερυθρόμορφο και μελανόμορφο ρυθμό στις δύο όψεις αντίστοιχα σε ένα και το αυτό αγγείο. (el)
- Als bilingue Vasen (Bilinguen) werden in der Klassischen Archäologie in Athen gefertigte Vasen bezeichnet, die Malerei sowohl in schwarzfiguriger wie auch in rotfiguriger Technik zeigen. Der Begriff Bilingue ist aus der Philologie entlehnt, wo er Zweisprachigkeit bedeutet. Diese Werke entstanden in der Übergangszeit von der schwarz- zur rotfigurigen Vasenmalerei im letzten Viertel des 6. Jahrhunderts v. Chr.Nahezu ausschließlich Bauchamphoren des sogenannten Typus A und Augenschalen wurden als Bilinguen dekoriert. In einigen Fällen zeigen beide Seiten der Amphoren in unterschiedlichen Stilen dasselbe Thema (so bei einer Bauchamphora des Andokides-Malers in München). Die Augenschalen weisen meist ein schwarzfiguriges Innenbild und rotfigurige Außenseiten auf. Eine Ausnahme ist eine Schale des Andokides-Malers in Palermo. Hier ist die Außenseite jeweils zur Hälfte in beiden Techniken verziert. Neben dem Andokides-Maler sind vor allem Psiax (vor allem bei Bauchamphoren) sowie Epiktet und Oltos (Augenschalen) von Bedeutung. Meist werden die Zeichnungen in beiden Stilen vom selben Künstler ausgeführt. Umstritten ist dies jedoch vor allem im Falle des rotfigurigen Andokides-Malers, der von einigen Forschern mit dem schwarzfigurigen Lysippides-Maler identifiziert wird, andere sehen darin zwei verschiedene Künstler. (de)
- Bilingual vase painting is a special form of ancient Greek vase painting. The term, derived from linguistics, is essentially a metaphorical one; it describes vases that are painted both in the black-figure and in the red-figure techniques. It also describes the transitional period when black-figure was being gradually replaced in dominance by red-figure, basically the last quarter of the 6th and the very beginning of the 5th century BC. Their appearance may be due to the initial uncertainty of the market for the new red-figure style, although that style subsequently became dominant rather fast. (en)
- Cerámica bilingüe es un término usado para denotar a la cerámica a los vasos áticos que presentan en un lado figuras negras y en el otro figuras rojas, representando a veces la misma escena. Son representativos de una época de cambio de estilo, y puede ser debido a la incertidumbre del mercado de lo nuevo, el estilo de las figuras rojas. Estas obras se produjeron durante un corto período a causa de la popularidad de la técnica de las figuras rojas, El pintor de Andócides, Lisípides, Olto y Psiax produjeron este tipo de vasos. Epicteto hizo copas bilingües y el pintor de Andócides ánforas bilingües. Loa vasos bilingües comprenden principalmente:
* ánforas con caras tratadas una en figuras negras y la otra en figuras rojas. Algunos de ellos muestran la misma escena en ambos lados y facilitan la comparación de las dos técnicas, como la ánfora probablemente debida al pintor de Anddócides, que representa a Atenea frente a Heracles acostado en una cama (Múnich, Staatliche Antikensammlungen, inv. 2301). (Munich, Staatliche Antikensammlungen, inv. 2301)
* copas producidas en particular por Olto y Epicteto. Un tipo frecuente es el de las copas de ojos. (es)
- La céramique bilingue est la céramique grecque antique qui a été produite à Athènes dans la période de transition entre l'ancienne technique de la céramique à figures noires et la nouvelle technique de la céramique à figures rouges et qui allie ces deux techniques. Cette période se situe dans le dernier tiers du VIe siècle av. J.-C. Dans le même contexte, l'expression peintre bilingue s'emploie pour qualifier les peintres de vases grecs qui ont œuvré à cette époque et qui ont pratiqué les deux techniques, comme Oltos. Le terme bilingue, emprunté au domaine du langage, est employé ici de manière métaphorique. (fr)
- Tembikar dwigaya atau vas dwigaya adalah jenis wadah terakota Attika dari akhir abad ke-6 yang menampilkan dua gaya lukisan yang berbeda pada masing-masing sisinya. Di satu sisi, dibuat lukisan yang lebih kuno dan di sisi yang lain ada lukisan yang lebih baru, kadang kedua lukisan itu menggambarkan adegan yang sama. Tembikar jenis ini muncul pada masa ketika terjadi transisi gaya lukisan, dan mungkin disebabkan karena ketidakjelasanan pasar untuk gaya lukisan berfigur merah yang baru muncul. Produk ini hanya diproduksi dalam masa yang singkat sebab teknik lukisan berfigur merah dengan cepat meraih ketenaran. Contoh tembikar dwigaya diketahui dibuat oleh , , dan . Beragam bentuk dibuat dengan teknik ini, misalnya pelukis , yang membuat piala dwigaya, atau pelukis Andokides, yang membuat amphora dwigaya. (in)
- I vasi bilingui sono prodotti della ceramica greca antica decorati utilizzando sia la tecnica a figure nere sia la tecnica a figure rosse. Il termine si riferisce anche al periodo di transizione in cui le figure nere gradualmente venivano sostituite dalle figure rosse come tecnica decorativa dominante, ovvero l'ultimo quarto del VI secolo a.C. e l'inizio del V. L'iniziale incertezza del mercato nell'apprezzamento della nuova tecnica può essere stata la causa della comparsa di questi vasi. Le forme prevalenti per questo tipo di decorazione erano l'anfora a profilo continuo di tipo B e le coppe a occhioni. In alcuni casi entrambi i lati dell'anfora venivano decorati con la rappresentazione dello stesso soggetto, una a figure nere e l'altra a figure rosse (e.g. l'anfora a profilo continuo Monaco 2301 del Pittore di Andocide). Le coppe a occhioni erano solitamente decorate con una immagine a figure nere nella parte interiore e con una decorazione a figure rosse sulle pareti esterne. Una eccezione a questa regola è la kylix del Pittore di Andocide conservata al Museo archeologico regionale Antonio Salinas di Palermo (n. inv. V650), l'esterno della quale è dipinto per metà a figure nere e metà a figure rosse. Oltre al Pittore di Andocide vasi bilingui sono stati dipinti da Psiax (soprattutto anfore a profilo continuo), da Epitteto e da Oltos (coppe a occhioni). Generalmente entrambe le scene (in entrambi gli stili) su uno stesso vaso erano dipinte da uno stesso artista, esistono tuttavia attribuzioni controverse come nel caso delle figure nere sui vasi del Pittore di Andocide che alcuni studiosi assegnano al Pittore di Lisippide. (it)
- Билингва — техника росписи древнегреческих ваз, существовавшая в Аттике в переходный период от чернофигурной к краснофигурной вазописи. На одной стороне керамического сосуда находится изображение, выполненное в более раннем чернофигурном стиле, а на другой — краснофигурное изображение, иногда на тот же самый сюжет. Такие вазы изготавливались очень краткий период времени, предположительно для того, чтобы обеспечить сбыт керамики в новом неизвестном краснофигурном стиле. В технике билингвы работали Андокид, , Ольтос, Эпиктет и Псиакс. В стиле комбинированной чёрно-краснофигурной росписи выполнялись чаши и амфоры. (ru)
- Білінгва — техніка давньогрецького вазопису, що існувала в Аттиці в перехідний період від чорнофігурного до червонофігурного стилю у вазопису. На одній стороні керамічної посудини наносилось зображення, виконане в більш ранньому чорнофігурному стилі, а на іншій — червонофігурне зображення, іноді на той самий сюжет. Такі вази виготовлялися дуже короткий період часу, ймовірно для того, аби забезпечити збут кераміки у новому невідомому червонофігурному стилі. У техніці білінгви працювали Андокід, , Ольтос, Епіктет і Псіакс. У стилі комбінованого чорно-червонофігурного розпису звичайно виконувалися чаші і амфори. Нижче наведено приклад амфори-білінгви, що зображує Гераклу та Афіну вазописця Андокіда (нині зберігається в Державному античному зібранні, Мюнхен): (uk)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is Wikipage redirect
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
