| rdfs:comment
| - Bitva na Bzuře byla bitva druhé světové války mezi Polskem a Německem, která se odehrála ve dnech 9. — 18/22. září 1939. Jednalo se o největší bitvu německé invaze do Polska. (cs)
- The Battle of the Bzura (or the Battle of Kutno) was the largest Polish counter-attack of the German Invasion of Poland, fought between the 9th and 19 September. The battle took place west of Warsaw, near the Bzura River. It began as a Polish counter-offensive, which gained initial success, but the Germans outflanked the Polish forces with a concentrated counter-attack. This weakened Polish forces and the Poznań and Pomorze Armies were destroyed. Western Poland was now under German rule. The battle has been described as "the bloodiest and most bitter battle of the entire Polish campaign". Winston Churchill called the battle an "ever-glorious struggle". (en)
- La batalla de Bzura se libró durante la invasión nazi de Polonia en septiembre de 1939, siendo decisiva en el comienzo de la II Guerra Mundial. La batalla de Bzura marcó el éxito alemán, ya que se logró desarticular la única contraofensiva polaca que había arrojado resultados positivos. Fue la batalla más importante de la campaña polaca y tuvo lugar al oeste de Varsovia, cerca del río Bzura. En ella, un ataque de ruptura de Polonia tuvo un éxito inicial, pero finalmente fracasó después de un contraataque alemán concentrado. (es)
- A Batalha de Bzura ou Batalha de Kutno foi a maior batalha da invasão alemã da Polônia de 1939, travada entre 9 e 19 de setembro, entre as forças polacas e alemãs. Começou como um contra-ataque polonês, mas os alemães flanquearam os polacos e conquistaram toda a Polônia Ocidental. (pt)
- Slaget vid Bzura (även känt som Slaget vid Kutno) var ett fältslag i inledningen av andra världskriget under den tyska invasionen av Polen år 1939. Striden utkämpades mellan 9 och 19 september mellan polska och tyska styrkor. Tyskarna överflyglade de polska styrkorna och erövrade hela västra Polen. Det var den enskilt största striden i septemberfälttåget 1939 och ägde rum väster om Warszawa, nära floden . Under striden gjorde polackerna inledande framgångar efter ett anfall, men så småningom vacklade efter en koncentrerad tysk motattack. (sv)
- Битва на Бзуре (также битва под Кутно; 9 — 22 сентября 1939 года) — одно из первых крупных сражений Второй мировой войны, происходившее между польскими армиями «Познань» (командующий дивизионный генерал Тадеуш Кутшеба) и «Поморье» (командующий дивизионный генерал (польск. Władysław Bortnowski)) и немецкими 8-й (командующий генерал пехоты Йоханнес Бласковиц) и 10-й (командующий генерал артиллерии Вальтер фон Рейхенау) армиями группы армий «Юг» (командующий генерал-полковник Герд фон Рундштедт). (ru)
- 布楚拉戰役（德方則稱其作庫特諾戰役）是第二次世界大戰波蘭戰役中的一場決定性會戰，於1939年9月9日至同月19日由德國與波蘭兩軍間進行。布楚拉戰役是波蘭戰役中規模最大的單一戰鬥，因發生於華沙以西的布楚拉河附近而命名，這同時也是波軍於波蘭戰役中唯一一次主要攻勢，雖於初期獲得進展，但隨後遭德軍反擊，最終包圍消滅。 (zh)
- La Batalo de Bzura, alie nomata batalo apud Kutno okazis de la 9-a ĝis la 18-a - 22-a de septembro 1939. Ĝi estis la plej granda batalo dum la germana invado en Pollandon. Partoprenis ĝin du polaj armeoj: "Poznań" (generalo Tadeusz Kutrzeba) kaj "Pomorze" (generalo ) kaj la germanaj - la 8-a Armeo (generalo ) kaj la 10-a Armeo (generalo ) de la Grupo de Suda Armeo ("Süd") (generalo ). (eo)
- Die Schlacht an der Bzura (auch: Schlacht bei Kutno) fand vom 9. bis 19. September 1939 nahe der Stadt Kutno zwischen deutschen und polnischen Truppen statt. Sie wurde zu einer Entscheidungsschlacht im Überfall auf Polen zu Beginn des Zweiten Weltkrieges. Bereits kurz nach dem Beginn des deutschen Überfalls auf Polen gelang es der Wehrmacht, die polnischen Linien zu durchbrechen. Die deutschen Truppen drangen so von Norden und Südwesten in die Tiefe Polens vor. (de)
- La bataille de la Bzura (ou bataille de Kutno) est la plus grande bataille de la campagne de Pologne menée par le IIIe Reich. Elle s'est déroulée en plusieurs étapes du 9 au 22 septembre 1939, se soldant, malgré une contre-attaque polonaise réussie, par une écrasante victoire allemande. Elle a opposé les forces de la 8e Armée du général Johannes Blaskowitz et de la 10e Armée du général Walter von Reichenau du groupe d'armées Sud du général Gerd von Rundstedt. Les forces polonaises étaient constituées par l'" commandée par le général Władysław Bortnowski et l' commandée par le général Tadeusz Kutrzeba. (fr)
- La battaglia del fiume Bzura (anche conosciuta come battaglia di Kutno o controffensiva della Bzura) fu un importante combattimento avvenuto durante l'invasione tedesca della Polonia, tra il 9 ed il 19 settembre 1939, tra l'esercito polacco e la Wehrmacht tedesca, durante la seconda guerra mondiale. L'esito della battaglia consentì alle truppe tedesche di fare un grande numero di prigionieri e di rivolgere nuovamente l'attenzione alla capitale polacca. (it)
- Bitwa nad Bzurą (także bitwa pod Kutnem) – starcie zbrojne, trwające od 9 do 22 września 1939 roku. Największa bitwa kampanii polskiej 1939. Została ona stoczona przez dwie polskie armie – „Poznań” (gen. Tadeusz Kutrzeba) i „Pomorze” (gen. Władysław Bortnowski) z niemieckimi 8 Armią (gen. Johannes Blaskowitz) i 10 Armią (gen. Walter von Reichenau) z Grupy Armii Południe „Süd” (gen. Gerd von Rundstedt). Bitwa miała wyjątkowe znaczenie, ponieważ Polacy wykazali inicjatywę i byli stroną atakującą. (pl)
- Битва на Бзурі (пол. Bitwa nad Bzurą, в німецькій історіографії Битва під Кутно) (9 вересня 1939 — 22 вересня 1939) — битва під час Другої світової війни між польськими арміями «Помор'я» і «Познань» та німецькими 8-ю і 10-ю арміями групи армій «Південь». 11 вересня німецьке командування почало перекидати до Бзури основні сили 10-ї і 4-ї армій, підтягувалися резерви групи армій «Південь», була задіяна більша частина авіації 4-го повітряного флоту. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)