rdfs:comment
| - La batalla de San Juan de Ulúa (1568) significó el desastroso final de la campaña de una flotilla inglesa compuesta por seis buques, que entre 1567 y 1568, violando sistemáticamente la tregua acordada por Felipe II de España e Isabel I de Inglaterra, se dedicó al asalto de pequeños puertos y buques mercantes españoles, la trata de esclavos negros y el comercio ilegal en las aguas de la América española. (es)
- La bataille de San Juan de Ulúa aboutit à la fin désastreuse de la campagne d'une flottille corsaire anglaise composée de 6 navires qui se dédia entre 1567 et 1568, violant systématiquement la trêve conclue entre Philippe II d'Espagne et Élisabeth Ire d'Angleterre, à attaquer les villages côtiers et les navires marchands espagnols, la traite d'esclaves et le commerce illégal dans les eaux de l'Amérique espagnole. (fr)
- La battaglia di San Juan de Ulúa fu uno scontro tra pirati inglesi e forze regolari della marina spagnola presso San Juan de Ulúa (attuale Veracruz). Essa segnò la fine della campagna condotta dagli inglesi contro gli spagnoli nel Mar dei Caraibi, inclusa la tratta di schiavi. (it)
- Bitwa pod San Juan de Ulúa – bitwa stoczona 23 września 1568 r. pomiędzy siłami hiszpańskimi a angielskimi korsarzami. Bitwa ta zakończyła kampanię prowadzoną przez Francisa Drake'a i Johna Hawkinsa, którzy systematycznie pojawiali się na Karaibach i prowadzili nielegalny handel, również niewolnikami. (pl)
- Битва при Сан Хуан де Уллоа (1568) — остання битва поміж іспанцями і англійськими піратами під проводом Френсіса Дрейка і Джона Гокінса, які з 1567 систематично нападали на іспанські невеликі поселення, торгові кораблі в порушення перемир'я поміж Філіпом ІІ Іспанським і Єлизаветою І Англійською. Відбулась у місті Мексиканської затоки (район сучасного Веракрус). (uk)
- The Battle of San Juan de Ulúa was fought between English privateers and Spanish forces at San Juan de Ulúa (in modern Veracruz, Mexico). The English flotilla of six armed merchant ships under John Hawkins had been trading along the Spanish Main with the cooperation of local Spanish officials. However the central Spanish authorities considered this to be illegal smuggling that violated the Treaty of Tordesillas (which England did not recognise). (en)
|